× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Long Legs, Not a Little Fairy / Длинные ноги, а не маленькая фея: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одна лишь поза — стоя — и, несмотря на полное спокойствие, излучала такую мощную, почти царственную ауру.

— Исполнительный директор компании «Дунши Технолоджис», Ши Мин. Добро пожаловать, госпожа Ши!

Ло Минцзин поднял глаза, мельком взглянул и резко вскочил.

— …Ши Мин?

Благодаря рисованию фанатских комиксов он немного играл в игры, имена самых известных директоров и президентов «Дунши Технолоджис» ему были знакомы — например, это имя: Ши Мин.

Только он и представить не мог, что она та самая… владелица Maserati!

Сквозь толпу взгляд Ши Мин медленно скользнул к нему. Её миндалевидные глаза с лёгкой усмешкой остановились на нём, и уголки губ медленно изогнулись в улыбке.

Её алые губы чуть шевельнулись, будто что-то произнесли.

Голос был так тих, что слышала только она сама:

— …Нашла тебя. Как и ожидалось, ты бросаешься в глаза.

Автор примечает:

Приехали~

Многогранный, мечтающий о богатстве, сдержанный и жадный до денег трансвестит и молодая, успешная, мастерски владеющая комплиментами властная президентша наконец-то столкнулись!

[Примечание: «Тайтай» и «Дада» — это общепринятые обращения к художникам и писателям со стороны фанатов, а не специфические прозвища героя. У героя есть собственные прозвища: «фея», «бедолага», «сынок», «мой глупенький сын» и т.д.]

Ло Минцзин достал из ручной сумки из натуральной кожи футляр для очков и надел тонкие золотистые очки в тонкой оправе. Снова посмотрел на главную сцену.

У него была лёгкая близорукость, и в размытом поле зрения ему всё казалось, будто президент «Дунши Технолоджис» Ши Мин смотрела прямо на него.

Когда зрение прояснилось, их взгляды больше не встречались. Ло Минцзин сел, быстро собрал волосы и небрежно заплел низкий хвост, уперев подбородок в ладонь и задумавшись.

Когда утренняя часть выставки подходила к концу, к нему подбежала высокая девушка студенческого вида и помахала рукой у него перед глазами:

— Сколько продал?

Ло Минцзин вернулся из задумчивости и протянул ей бутылку воды:

— О, ты пришла… около восьмидесяти штук.

На самом деле большинство покупали не потому, что им нравилась пара, которую он рисовал, а просто из-за него самого.

Ло Минцзин опустил глаза.

Девушка сказала:

— Я хочу ледяной чай.

— Прости, но напитки со вкусом — это подарки от фанатов лично мне. Ты пей воду, я сам её принёс.

— …Как же ты скуп!

Ло Минцзин усмехнулся и сменил тему:

— У тебя сегодня нет занятий?

— Нет. У тебя тут так пусто… — Девушка с двумя хвостиками, похожая на него чертами лица — высокий нос, глубокие глаза и кожа, от природы на тон светлее обычного, — производила впечатление метиски или представительницы национального меньшинства. На её руках поблёскивали разноцветные деревянные браслеты. Она села на две стопки комиксов и сказала: — Брат, я собираюсь подавать документы на магистратуру по дизайну одежды в Италию.

Ло Минцзин отвёл взгляд вдаль, помолчал и тихо сказал:

— Отлично.

Девушка опустила голову:

— Ещё не подала документы…

— Почему не подаёшь? Когда дедлайн?

— Ещё полгода есть.

— …Я не придумала портфолио. Думаю, у меня нет шансов.

— Не спеши. Хорошенько подумай над работами. Уже скоро выпуск, скоро сдавать первые эскизы диплома?

— …Да.

Взгляд девушки упал на набросок, который Ло Минцзин только что нацарапал. Она подняла глаза, в них загорелся огонёк. Помолчав, она взяла листок и с восхищением произнесла:

— Гений, отдай мне этот эскиз.

— Сама рисуй.

Ло Минцзин вытащил эскиз, аккуратно сложил и убрал, указав на длинную очередь неподалёку:

— Сходи, разведай обстановку у конкурентов.

Девушка удивилась:

— Ты же клялся никогда не рисовать мужское хентай! Решил стать художником эротических комиксов ради денег?

Ло Минцзин вздохнул:

— Взаимное обучение.

Девушка протянула руку — тонкую и белую:

— Деньги и компенсация за труд.

Ло Минцзин ответил:

— Сюй Цяньцянь, разве наша братская привязанность дороже этих жалких денег?

Из-за определённых обстоятельств их семьи не общались, и у них даже фамилии разные, но они — настоящие двоюродные брат и сестра.

— Прости, но нет, — сказала Сюй Цяньцянь. — Деньги — и я пойду. Без денег — иди сам стой в очереди.

— В этом месяце я заработал на комиксах тринадцать тысяч, — сказал Ло Минцзин. — Десять тысяч ушло на аренду, соцстраха нет.

Сюй Цяньцянь закатила глаза и пошла в очередь.

Ло Минцзин улыбнулся и отправил ей в WeChat красный конверт на двести юаней.

Сюй Цяньцянь мгновенно забрала деньги и ответила:

— Вот это уже похоже на правду.

Выйдя из чата, он заметил на экране мигающее жёлтое уведомление. Ло Минцзин взглянул — и чуть не подпрыгнул.

Он снова забыл выключить стрим! К счастью, камера всё это время была направлена на стоявшую впереди бутылку с водой.

Зайдя в трансляцию, он увидел, как комментарии несутся с бешеной скоростью.

[Фея собирается рисовать эротику про парней!]

[Плохие новости, плохие новости! На выставке бедолага вымогает деньги у родной сестры — настоящая семейная трагедия!]

[Сочувствую сестре… достался такой брат.]

[Сестра феи: мой брат — Гарпагон.]

[Только что хотел сказать, что фея неплохо зарабатывает на комиксах, а тут — десять тысяч на аренду! Смешно!]

[Сестра феи — отличница, да? Круто, что поедет учиться за границу…]

[Раньше говорили, что сестра феи учится в топовой художественной школе страны. Очень круто.]

[А сама фея?]

[Он никогда не говорил, где учился. Наверное, двоечник [злобная ухмылка].]

Комментарии бурлили.

Взгляд Ло Минцзина стал грустным. Он повернул камеру и сказал:

— На сегодня утренняя трансляция завершена. Выключаю экран.

Комментарии взорвались:

[Подожди! Он в очках! Настоящая форма феи появилась!]

[Интеллигентный развратник! Снова появился интеллигентный развратник! Моё здоровье… а-а-а!]

[Не успеваю писать комментарии, только скриншоты делаю!!!]

[Неожиданно! Смотрел весь день пустой экран, и вдруг — фея в очках! Взрыв!]

Ло Минцзин помахал рукой и выключил трансляцию.

Сюй Цяньцянь купила по два комплекта, один оставила себе, другой отдала ему и спросила:

— Когда твоя одежда поступит в продажу?

— На следующей неделе, — ответил Ло Минцзин, вставая и указывая ей сесть. — Комиксов осталось штук пятнадцать. Если к концу дня никто не купит — забери в университет и раздай одногруппникам. Мне пора, боюсь, кто-нибудь зайдёт в мастерскую за комиксами днём…

— История хорошая, но без хайпа не взлетит, — сказала Сюй Цяньцянь, листая комикс про Цинь Ина. — Ты отлично рисуешь, перспектива и анатомия просто идеальны…

— Завидуешь? — Ло Минцзин улыбнулся, в голосе прозвучала гордость. — Ведь я…

Ведь когда-то его принимали в лучшее учебное заведение страны с высочайшими баллами и по специальности, и по общему экзамену.

Ло Минцзин умолк, голос стал хриплым:

— Я пошёл.

Сюй Цяньцянь не отрывалась от комикса и лишь махнула рукой:

— Ладно, зайду в мастерскую попозже.

В переговорной зале выставочного центра Ши Мин раскрутила ручку и поставила подпись на дополнительном соглашении.

Её подпись — «Ши Мин» — занимала лишь уголок листа, но выглядела настолько уверенно и властно, что вызывала уважение.

Партнёр похвалил:

— Какой напор у вас, госпожа Ши!

Ши Мин улыбнулась:

— Приятного сотрудничества.

Партнёр, видя, что она встаёт, предложил:

— У госпожи Ши есть планы на обед? Может, пообедаем вместе?

— Благодарю, но у меня уже есть планы, — ответила Ши Мин, не спеша закатывая рукава белой рубашки. Чёрный пиджак она перекинула через руку и кивнула с лёгкой улыбкой.

— Госпожа Ши приехала одна? Питер, проводи госпожу Ши.

— Не нужно, у меня своя машина, — вежливо поблагодарила Ши Мин и вышла из переговорной.

Выйдя, она на мгновение остановилась, свернула в зону С и встала вдалеке, оглядываясь в поисках того самого алого пятна.

Но его не было.

Ши Мин слегка улыбнулась и покинула выставочный центр, медленно выезжая с площади.

Проезжая мимо автобусной остановки, в поле её зрения вдруг мелькнула алую вспышка. Ши Мин вздрогнула, невольно рассмеялась, резко нажала на тормоз, развернулась между машинами и остановилась прямо перед тем самым алым пятном.

Внезапно появившийся Maserati полностью ошеломил Ло Минцзина.

Окно медленно опустилось, и Ши Мин наклонилась к нему:

— Где твоя машина?

Ло Минцзин машинально ответил:

— У меня нет машины…

— Велосипед.

— О, наверное, его кто-то увёз. Не нашёл, — усмехнулся Ло Минцзин. В глазах Ши Мин вспыхнули искорки.

Она открыла дверь:

— Садись.

Ло Минцзин, услышав эти два слова, машинально двинулся, но тут же опомнился:

— Не надо… пожалуй.

— Подвезу. Быстрее, сзади сигналит.

Она стояла не в том месте — нужно было срочно уезжать.

Ло Минцзин сел и поблагодарил:

— Извините за беспокойство.

Ши Мин ничего не ответила. Медленно надела солнцезащитные очки, уголки губ приподнялись.

На светофоре она протянула руку:

— Ши Мин.

Ло Минцзин замер, слегка коснулся кончиков её пальцев:

— Очень приятно, госпожа Ши. Я — Ло Минцзин.

Ши Мин, кажется, мельком улыбнулась:

— Как пишется?

— Ло как «лошадь», Минцзин как в строке «Высокое зеркало скорбит о седине».

— Минцзин, — будто между делом повторила она.

Её голос был чуть ниже обычного женского, и когда она говорила тихо, в нём звучал лёгкий шёпот, от которого у Ло Минцзина мурашки побежали по коже.

— Имя старомодное, дал дедушка, — сказал он.

— Неплохое, — ответила Ши Мин. Загорелся зелёный. — Как ехать?

— Улица Чанъань, дом 89, — сказал Ло Минцзин.

— Поворачивать налево или направо? — Ши Мин открыла мини-холодильник и протянула ему бутылку пива. — Извини, только что вернулась в страну, плохо знаю дороги.

— Спасибо… Едем прямо, на втором перекрёстке налево.

Ши Мин бросила на него взгляд, одной рукой оперлась на дверь, подперев голову:

— Волосы натуральные?

— Да, — ответил Ло Минцзин, держа бутылку, но не решаясь открыть.

— Сколько лет отращивал?

— Года два-три… — сказал Ло Минцзин. — Всё не было времени стричься, а потом вдруг заметил — и вот уже так… Странно?

Ши Мин большим пальцем провела по губам, посмотрела вперёд и прищурилась:

— Нет, очень красиво.

— …Спасибо.

Помолчав, Ши Мин добавила:

— Тебе очень идут очки.

Тонкие золотистые очки в широкой оправе придавали ему интеллигентный, книжный вид.

Ло Минцзин только сейчас вспомнил, что забыл снять очки.

Атмосфера в салоне стала странной, душно.

Ши Мин, будто почувствовав это, включила музыку — блюз с соло на губной гармошке, будто из ночного бара.

Ло Минцзин сказал:

— …Можно остановиться на следующем перекрёстке.

Его мастерская находилась в маленьком переулке, и с улицы виднелась потрескавшаяся деревянная вывеска.

Он вежливо поблагодарил, но не пригласил её зайти. Ши Мин тоже не стала предлагать.

Проводив его взглядом, Ши Мин сказала в блютуз-гарнитуру ожидающей ассистентке:

— Запроси записи с камер, найди велосипед.

Ассистентка удивилась:

— Сестрёнка, утром ты была на перекрёстке Хэпинлу или Жэньминьлу?

— Жэньминьлу.

Ассистентка проворчала:

— …Утром спрашивала — не знала, а теперь вдруг вспомнила.

Ши Мин, подпевая ритму блюза, постучала пальцами по рулю:

— Есть возражения?

В десять часов вечера Ло Минцзин сдул с листа резиновую крошку, отодвинул бутылку пива, прижимавшую эскиз, и наконец утвердил главный дизайн длинного пальто.

Телефон вибрировал дважды.

Ло Минцзин снял очки, взял телефон и открыл сообщение.

Сообщение с неизвестного номера:

[Выходи.]

Ло Минцзин нахмурился.

Сразу же пришло второе:

[У двери.]

Ло Минцзин отодвинул занавеску, закрывающую вход в мастерскую. Его велосипед, сопровождавший его почти десять лет, спокойно стоял у двери.

Пришло третье сообщение:

[Сохрани мой номер. Ши Мин.]

Сердце Ло Минцзина резко сжалось от этих двух слов — «Ши Мин». Они казались настолько властными, почти вызывающими, что пронзили его прямо в грудь.

Автор примечает:

Динь-динь — ваша властная президентша на связи.

В семь утра Ши Мин припарковала машину на площади улицы Чанъань, переобулась в кроссовки, надела ярко-белый спортивный костюм и бейсболку, опустив козырёк пониже, и отправилась на пробежку.

Ши Мин набрала ассистентку и спросила о расписании на день. Та доложила и с ужасом спросила:

— Сестрёнка, ты уже встала?

— Да.

Ассистентка вздрогнула: если Ши Мин так рано поедет в офис, ей придётся приехать ещё раньше. А она только в метро.

Осторожно она спросила:

— …Сестрёнка, почему сегодня так прилежно?

Ши Мин подняла глаза на дом 89 по улице Чанъань и улыбнулась:

— Пробежка.

Ассистентка осторожно выведала:

— А… дома?

http://bllate.org/book/8627/790982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода