× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s a Little Princess / Она — маленькая принцесса: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Су Ниннинь задрожал. Она крепко сжала губы, долго мямлила что-то невнятное и наконец выпалила одним духом:

— Ты мой папа.

Пэй Цзинь молчал.

Он на мгновение растерялся, прежде чем понял, в чём дело.

— Я твой папа? — переспросил он с лёгкой усмешкой, будто услышал анекдот, и вовсе не выглядел раздражённым.

— Прости, я ошиблась, — тут же признала Су Ниннинь.

Действительно, так говорить было неправильно.

Просто тогда она растерялась, и слова сорвались сами собой. А потом, когда всё прошло, она и думать об этом перестала.

Кто мог подумать, что этот одноклассник Чэнь начнёт болтать направо и налево?

Ещё и про «крёстного отца» пошёл… У него, видимо, богатое воображение…

— Значит, — протянул Пэй Цзинь, приподнимая интонацией конец фразы, — другие решили, что между нами… такие отношения.

— Из-за этого мой репутации нанесён серьёзный ущерб. Скажи-ка, как нам быть?

От этих слов Су Ниннинь сразу занервничала.

Она даже не подумала, что ведь никто прямо не называл имя того самого «крёстного отца» — просто ходили слухи, что у Су Ниннинь есть покровитель. Выходит, репутацию портили только ей самой.

Но Пэй Цзинь так ловко запутал её, что она и не заметила подвоха.

— Не знаю, — тихо ответила Су Ниннинь.

Оба остановились за большим деревом, вокруг почти никого не было.

Су Ниннинь опустила голову и не смела на него смотреть.

— Значит, ты считаешь, что лучше подтвердить этот слух? — медленно произнёс Пэй Цзинь спустя мгновение. Его голос звучал холодно, но в нём проскальзывала лёгкая насмешка, так что понять его истинные чувства было невозможно.

Су Ниннинь вспыхнула и резко подскочила:

— Я такого не говорила! Я тебя крёстным отцом признавать не собираюсь!

Пэй Цзинь коротко рассмеялся.

— Су Ниннинь, под «крёстным отцом» в вашем колледже имеют в виду совсем другое.

Су Ниннинь всё это время думала, что Пэй Цзинь обиделся лишь потому, что она назвала его «папой» — мол, состарила его. Ведь он всегда недолюбливал, когда ему намекали на возраст.

Но только что его фраза словно ударила её по голове — и всё встало на свои места.

Оказывается, в колледже все обсуждали, что у неё есть «крёстный отец», и пересуды шли именно о том, что между ними… такие отношения.

Тут же Су Ниннинь вспомнила ту ночь.

Воздух тогда был пропитан такой двусмысленностью, что даже сейчас, вспоминая, сердце у неё начинало биться быстрее.

Щёки снова залились румянцем.

Она вовсе не была стеснительной, но сейчас лицо горело без всякой причины, пульс участился, и в груди стало тревожно и тесно.

— Ни в каком смысле это невозможно! — выпалила Су Ниннинь, стараясь придать голосу уверенность.

— Кто посмеет ещё что-то сказать, тому Су Чжэн врежет!

Ведь сейчас Су Чжэн в Лиши, официально занимается предпринимательством. Раз уж он здесь, никто не посмеет её обидеть.

Стоит ей только сказать — и Су Чжэн тут же вмешается.

Он занимался рукопашным боем.

Су Чанбо специально отдал его на тренировки, чтобы тот мог защищать сестру.

— Я пошла, — сказала Су Ниннинь и развернулась, чтобы уйти.

Пэй Цзинь схватил её за воротник:

— Не в ту сторону идёшь.

Су Ниннинь тут же остановилась — боялась, что он порвёт ей одежду.

— Я не хочу возвращаться, — угрюмо буркнула она. — Я пойду к брату.

Ей ведь ещё нужно передать ему подарок.

— Я отвезу тебя, — тут же предложил Пэй Цзинь.

— Не надо, я сама дойду, — ответила Су Ниннинь и после паузы добавила: — Я вернусь до девяти.

Су Ниннинь стояла у двери и звонила в звонок.

Лу Юаньцзя и Су Чжэн играли в приставку. Услышав звонок, Лу Юаньцзя пнул Су Чжэна:

— Иди открой.

Су Чжэн сразу подумал, что это Су Ниннинь, и, не тратя времени на споры с Лу Юаньцзя, бросил геймпад и направился к входной двери.

Открыл — и действительно, Су Ниннинь.

Лицо её было спокойным, но она старалась изобразить хотя бы лёгкую улыбку. Увидев брата, сразу протянула ему коробку:

— Держи, твой подарок.

— Су Ниннинь, если уж даришь подарок, не надо делать вид, будто тебя заставили, — сказал Су Чжэн, принимая коробку. Внутри у него уже всё заиграло от радости. — Кажется, будто я тебя обидел.

— А кто твой друг? У него дом-то какой большой, — не стала отвечать на его слова Су Ниннинь и, оглядевшись, сразу зашла внутрь.

В гостиной царил беспорядок.

В воздухе витал запах алкоголя.

— Ты пил? — нахмурилась Су Ниннинь и с отвращением посмотрела на Су Чжэна.

Она терпеть не могла резкие запахи.

— Да ну его, — поморщился Су Чжэн и покачал головой. — Я такое не люблю.

— Тогда зачем ты живёшь с алкоголиком? — подумала Су Ниннинь. Лучше бы он снял себе отдельную квартиру. Алкоголики… противные.

— У моего друга недавно рассталась с девушкой, настроение плохое, — пояснил Су Чжэн за Лу Юаньцзя. — Поэтому немного перебрал.

— Раньше он столько не пил.

В этот момент из игровой комнаты донёсся ленивый, насмешливый голос:

— Су Чжэн, это твоя сестрёнка пришла?

— Отвали, какая тебе сестра! — обернулся Су Чжэн и бросил на него сердитый взгляд.

Лу Юаньцзя был наглецом. Ранее, когда Су Чжэн упомянул, что Су Ниннинь зайдёт, тот пошутил: «Твоя родная сестра — и моя родная сестра».

Голос показался Су Ниннинь знакомым.

Она обошла Су Чжэна и заглянула внутрь.

Лу Юаньцзя, давно не выходивший из дома, был одет в простую домашнюю одежду, а волосы у него растрёпаны.

Су Ниннинь сначала не узнала его, но через мгновение поняла, кто перед ней.

Она была так поражена, что в голове закрутилась каша из мыслей.

Первой реакцией стало указать на него пальцем и громко воскликнуть:

— Брат, это он меня обижал!

Хотя на самом деле он ещё хуже поступил с Чу Лию, но раз уж Су Чжэн здесь, она инстинктивно решила пожаловаться ему.

Су Чжэн среагировал быстрее, чем осознал происходящее.

Он бросился вперёд и пнул Лу Юаньцзя прямо в грудь.

Тот рухнул на пол с глухим стуком и отлетел на несколько метров.

Лу Юаньцзя с изумлением уставился на Су Чжэна.

Он совершенно не понимал, что происходит.

Удар оказался таким сильным, что перед глазами у Лу Юаньцзя замелькали искры, в груди стало тяжело дышать, а во рту появился привкус крови.

Су Чжэн уже собирался нанести второй удар, но вспомнил об их «дружбе» и с трудом сдержался.

— Брат, ещё раз ударь его! — топнула ногой Су Ниннинь, недовольная, что брат ограничился одним пинком.

Су Чжэн перевёл дыхание и, стараясь улыбнуться, мягко спросил:

— Ниннинь, как он тебя обидел?

Су Ниннинь надула губы и недовольно пробурчала:

— Он меня домогался.

Хотя на самом деле они тогда обменялись всего парой фраз.

— Домогался? — глаза Су Чжэна распахнулись от ярости.

Он знал, что Лу Юаньцзя любит красивых женщин и часто флиртует. А его Ниннинь такая красивая…

Ранее Су Ниннинь действительно упоминала, что кто-то её обижает.

Су Чжэн сжал кулаки и засучил рукава.

Нет, теперь уж точно придётся бить. Даже лучшая дружба не спасёт, если осмелился домогаться его сестры…

Он сделал шаг к Лу Юаньцзя.

Тот испуганно замотал головой, пытаясь подняться, но грудь болела так сильно, что он едва мог пошевелиться:

— Су Чжэн, не надо! Я ничего не делал!

На самом деле Лу Юаньцзя тогда лишь раз встретил Су Ниннинь и обменялся с ней несколькими словами. После этого он полностью забыл об этом эпизоде.

А в последние дни он был слишком озабочен делами Чу Лию, чтобы вспоминать что-то ещё.

— Ты делал! — настаивала Су Ниннинь.

Чем дольше она смотрела на Лу Юаньцзя, тем злее становилась:

— Если бы не ты, Чу Лию не пришлось бы так страдать! Тебе и вправду надо дать по заслугам!

Из-за него Чу Лию попала в больницу и несколько дней не могла встать с постели из-за болей в животе.

Услышав имя Чу Лию, Лу Юаньцзя замер.

— Что с Чу Лию? — обеспокоенно спросил он.

— А тебе какое дело? — бросила Су Ниннинь, сердито глядя на него.

Несмотря на боль, Лу Юаньцзя с трудом поднялся на ноги, продолжая оглядываться на Су Чжэна и одновременно спрашивая Су Ниннинь:

— С Чу Лию что-то случилось? Что именно?

Лу Юаньцзя вдруг запаниковал.

Чу Лию порвала отношения с семьёй, и он привёз её с севера, обеспечивал еду и жильё. А потом она, воспользовавшись его отсутствием, собрала вещи и исчезла. С тех пор он её не видел.

Сначала он злился и не собирался её искать.

Думал: у неё есть его карта, она найдёт, где жить или остановиться. Когда поймёт, что ошиблась, сама вернётся.

Лу Юаньцзя достал телефон и открыл банковское приложение, чтобы проверить историю транзакций.

И только сейчас заметил: с того самого дня по карте не было ни одной операции.

Значит… всё это время Чу Лию не пользовалась его деньгами.

Сердце Лу Юаньцзя сжалось от тревоги. У Чу Лию ведь совсем нет денег. Если она не тратит его средства, как студентка она вообще выживает?

В голове пронеслись самые мрачные мысли, и он растерялся настолько, что забыл обо всём на свете.

Его милая Чу Лию, которую он так берёг…

— Где она сейчас? — пристально глядя на Су Ниннинь, спросил Лу Юаньцзя.

— Мерзавец, — бросила Су Ниннинь. — Держись подальше от Чу Лию.

— Су Мэнмэн, если будешь жить с мерзавцем, он тебя развратит, — сказала Су Ниннинь, обращаясь к Су Чжэну и строго добавила: — Не живи здесь.

Хотя она и не знала, когда Су Чжэн познакомился с Лу Юаньцзя, но это было неважно.

— Да ладно, если бы он мог меня развратить, давно бы это сделал, — беззаботно махнул рукой Су Чжэн. — Я — тот, кто рядом с добродетелью краснеет, а рядом с пороком остаётся чист.

Он уже понял, что Су Ниннинь, вероятно, знакома с бывшей девушкой Лу Юаньцзя и защищает её.

— Ниннинь, давай не будем драться, — начал уговаривать Су Чжэн. — Если изобьём его до полусмерти, мне потом в участок бегать.

— Впрочем, он и сам скоро спьётся до смерти.

— Тогда оставайся, — сказала Су Ниннинь. От запаха алкоголя её мутило, и она больше не могла здесь находиться. — Я пойду.

Она развернулась и направилась к выходу.

Лу Юаньцзя инстинктивно попытался её остановить:

— Погоди, с Чу Лию…

Но Су Чжэн тут же преградил ему путь и грозно предупредил:

— Держись подальше от моей сестры!

Су Ниннинь всё ещё колебалась: рассказывать ли Чу Лию, что видела Лу Юаньцзя.

Чу Лию в последнее время много работала, даже устроилась на вторую подработку.

Говорила, что хочет не только вернуть долг Су Ниннинь, но и заработать на следующий учебный год.

А о том, что происходило между Чу Лию и Лу Юаньцзя, Су Ниннинь кое-что узнала от Су Чжэна.

Родители Чу Лию умерли рано. В двенадцать лет она переехала к тёте.

Та была скупой и злой женщиной. Она с трудом согласилась оплачивать обучение племянницы до окончания школы, но когда настала очередь поступать в университет, заявила, что её собственная дочь готовится к экзаменам и больше не может содержать Чу Лию.

Тогда она жёстко заставила племянницу бросить учёбу в выпускном классе.

Все деньги, оставленные родителями Чу Лию, находились в руках тёти. Будучи ещё школьницей, Чу Лию не могла ничего поделать.

Целый год она подрабатывала, чтобы заработать на повторное поступление в выпускной класс и, наконец, поступить в университет.

Именно тогда она встретила Лу Юаньцзя.

Богатого наследника из знатной семьи.

Лу Юаньцзя сразу в неё влюбился, стал ухаживать и проявлял к ней невероятную заботу.

Чу Лию согласилась быть с ним.

Он оплатил ей повторное обучение в выпускном классе, поступление в университет, даже купил квартиру и обеспечивал всем необходимым.

Но Лу Юаньцзя оказался ветреным.

Из-за детских травм Чу Лию постоянно испытывала неуверенность. Она не раз говорила ему об этом и часто ссорилась с ним.

С тех пор она начала без зазрения совести тратить его деньги.

Она была практичной, но всё ещё надеялась на него.

http://bllate.org/book/8626/790942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода