× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s a Little Princess / Она — маленькая принцесса: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Цзинь поднялся на сцену, и в тот же миг зал взорвался возгласами и визгом — весь зал пришёл в движение.

Все вокруг достали телефоны, чтобы сделать фото.

Ведущий, похоже, заранее ожидал подобной реакции, и спокойно начал наводить порядок.

Шум поднялся быстро — и так же быстро стих.

Су Ниннинь подняла глаза на Пэя Цзиня.

На нём было синее пальто, которое его стройная фигура делала особенно элегантным. Такой яркий цвет она редко видела на нём.

Его лицо, как всегда, оставалось холодным и отстранённым, а на переносице сидели тонкие золотистые очки.

Лишённый привычной резкости и зрелой суровости, он в этом образе выглядел изысканнее — и даже немного юношески.

Су Ниннинь смотрела на него и вдруг осознала… что Пэй Цзинь на самом деле невероятно красив.

Каждая черта его лица была безупречной, и в совокупности они создавали поразительную гармонию. В сочетании с его общей аурой отвести взгляд было почти невозможно.

Разве что характер у него подпортил всё.

«Он просто плохой человек», — подумала Су Ниннинь про себя.

Именно в этот момент взгляд Пэя Цзиня опустился вниз и встретился с её задержавшимся на нём взглядом.

Су Ниннинь вздрогнула, сердце на мгновение заколотилось быстрее.

Она растерялась, пытаясь отвести глаза, но не знала, как это сделать незаметно.

Пэй Цзинь слегка приподнял уголки губ, подарив ей едва уловимую улыбку.

Его голос прозвучал совсем рядом.

Су Ниннинь по-прежнему чувствовала лёгкую панику.

Пэй Цзинь отвёл взгляд и посмотрел вглубь зала. Су Ниннинь видела, как шевелятся его губы, но не слышала ни слова.

Ей стало скучно.

К тому же она сидела так близко к сцене, что даже тайком поиграть в телефон не могла.

Она опустила глаза и больше не смотрела на Пэя Цзиня.

Постепенно её начало клонить в сон.

Неизвестно, сколько прошло времени.

Внезапно голос на сцене оборвался, и весь зал погрузился в тишину. Су Ниннинь почувствовала, как все взгляды устремились в её сторону.

Девушка рядом ткнула её в руку и тихо прошептала:

— Поднимись, студентка.

Су Ниннинь растерялась.

Она понятия не имела, что происходит, но, видя общее напряжение, послушно встала со своего места.

Подняв глаза, она встретилась с холодным, бесстрастным взглядом Пэя Цзиня.

— Эта студентка, — произнёс ведущий, заметив её замешательство, — ответьте, пожалуйста, на вопрос, который только что задал профессор Пэй.

Какой вопрос?

Су Ниннинь совершенно ничего не слышала.

Она просто стояла, глупо глядя на Пэя Цзиня, и думала, как он вообще осмеливается публично ставить её в такое неловкое положение.

Девушка рядом, похоже, хотела подсказать, но шептала так тихо, что Су Ниннинь разобрала лишь обрывки: «валюта», «экономика»…

Прошло тридцать секунд.

Наступило напряжённое молчание.

Пэй Цзинь посмотрел на неё и слегка махнул рукой.

— Садитесь, — спокойно сказал он.

Су Ниннинь уже собралась выдохнуть с облегчением, как вдруг услышала:

— И перепишите десять раз третью главу учебника «Денежно-кредитные отношения».

Опять переписывать?!

Су Ниннинь не сдержалась:

— Мы ещё этого не проходили!

— Не умеете готовиться заранее? — холодно парировал Пэй Цзинь.

Он прекрасно знал программу её курса — в следующий раз как раз должны были начать эту тему.

Сколько раз он ей говорил: «Готовься к занятиям заранее!» — но она ни разу не послушалась.

Спорить сейчас было бесполезно. Су Ниннинь молча села, злясь, но не зная, что сказать.

Как только лекция закончилась, Су Ниннинь в ярости вышла из зала.

В руке у неё был билет на баскетбольный матч — после обеда она собиралась идти на игру.

Она не знала, злиться ли ей на Пэя Цзиня или нет.

Ведь в тот вечер он ничего не сказал, но всё равно прислал ей два билета.

Размышляя об этом, она дошла до столовой.

Су Ниннинь выбрала окно, где было меньше всего людей, взяла себе еду и села за столик. Затем начала писать Чу Лию:

[У меня два билета на баскетбол. Пойдёшь со мной после обеда?]

Через две минуты пришёл ответ:

[Можно.]

В этот момент кто-то поставил поднос напротив неё.

Су Ниннинь не обратила внимания и продолжила переписку с Чу Лию.

— Вы Су Ниннинь? — раздался знакомый голос.

Су Ниннинь замерла и подняла глаза.

Она плохо запоминала лица, поэтому, глядя на женщину напротив, чувствовала смутное знакомство, но не могла вспомнить, где они встречались.

— Я преподаватель экономического факультета, Чжэн Си, — сказала женщина, заметив её замешательство. Она слегка смутилась. — Я ведь читала несколько лекций вашей группе по финансам.

Похоже, впечатления она не оставила.

— Здравствуйте, — вежливо кивнула Су Ниннинь.

Чжэн Си ответила ей такой же вежливой улыбкой.

Она явно хотела что-то сказать, но не решалась, то и дело бросая на Су Ниннинь колеблющиеся взгляды.

Су Ниннинь спокойно ела, почти не обращая на неё внимания.

Когда она уже доела большую часть еды, Чжэн Си наконец заговорила:

— Су Ниннинь, не могли бы вы помочь мне с одной просьбой?

Су Ниннинь замерла с вилкой в руке и подняла глаза:

— Какой?

— Дело в том, — начала Чжэн Си, и её лицо неожиданно покраснело, голос стал тише, — я сейчас пишу научную статью, но никак не могу разобраться с несколькими моментами. Хотела попросить Пэя Цзиня посмотреть и дать совет.

Она сделала паузу.

— Но он редко бывает в университете… Сегодня же специально приехал на лекцию. Такой шанс… Поэтому…

— Мне? — нахмурилась Су Ниннинь.

Она не понимала, при чём тут она. Разве в глазах преподавателя между ней и Пэем Цзинем есть какие-то особые отношения?

Чжэн Си стиснула зубы и, собравшись с духом, выпалила:

— Не могли бы вы помочь мне встретиться с ним наедине?

Боясь показаться слишком резкой, она поспешила объяснить:

— Ведь господин Пэй лично просил наш факультет особенно присматривать за вами. А ещё в тот раз в супермаркете…

В глазах Чжэн Си Су Ниннинь была просто ребёнком, за которым присматривает Пэй Цзинь.

— Постойте, — перебила её Су Ниннинь, уловив ключевую фразу. — Что за «особое внимание»?

— Ну… чтобы вы не опаздывали, не уходили раньше, не пропускали занятия и хорошо слушали лекции, — осторожно подбирала слова Чжэн Си, стараясь смягчить формулировку.

Это и было тем самым «особым вниманием» от Пэя Цзиня.

Голова Су Ниннинь словно переполнилась информацией, и она не сразу смогла сообразить.

Первое, что пришло в голову — тот случай, когда она прогуляла пару.

Они оба прогуливали вместе, но наказали только её! Пришлось писать сочинение на пять тысяч иероглифов!

Значит, Пэй Цзинь знал об этом с самого начала!

А потом ещё притворялся, будто не в курсе, и «сжалится», сократив объём до двух тысяч.

Выходит, он сам всё подстроил!

Это было слишком!

Он просто водил её за нос: сначала ударит, потом даст конфетку, а потом ещё и жди благодарности!

И разве это не слежка?!

Дома он её контролирует, а теперь ещё и в университете за ней следят его «глаза и уши»…

За что она так страдает?! Она ведь никому не мешала!

Су Ниннинь никогда в жизни не злилась так сильно.

И вдруг почувствовала странную обиду — особенно из-за того самого сочинения.

Она резко отложила палочки, вскочила со стула и, схватив сумку, стремительно направилась к выходу.

Чжэн Си даже не успела опомниться, как Су Ниннинь уже исчезла за дверью, оставив за собой гневную ауру.

Весь остаток дня Су Ниннинь провела на баскетбольном матче.

Её билеты были отличными — прямо в первом ряду, лучшие места во всём спортзале.

Но она не испытывала никакого интереса.

Шао Цинь играл блестяще: каждый его гол вызывал восторженные крики трибун.

Когда матч закончился, Су Ниннинь даже не сразу это осознала.

— Ты хоть знаешь, кто победил? — внезапно спросила Чу Лию, наклонившись к ней.

— А? — Су Ниннинь очнулась и увидела, что зрители уже покидают зал. — Кто выиграл?

— Ты выиграла, — сухо ответила Чу Лию.

Раньше Су Ниннинь так настаивала, чтобы достать билеты и прийти на игру, а теперь сидела, будто одержимая.

Чу Лию всё заметила: во время матча Шао Цинь дважды специально пробегал мимо их мест и даже бросил взгляд на Су Ниннинь.

Но та смотрела куда-то вдаль, рассеянно и равнодушно.

— Если тебе плохо, лучше пойди отдохни, — с беспокойством сказала Чу Лию, видя её бледное лицо. — У нас же сегодня после обеда нет пар.

Су Ниннинь уже собралась ответить, как вдруг зазвонил телефон. Она взглянула на экран.

Увидев надпись «Господин Пэй», она нахмурилась и сразу же сбросила звонок.

Утром Пэй Цзинь сказал, что останется в университете и заберёт её после матча.

Теперь он, конечно, звонит, чтобы узнать, где она.

Раньше Су Ниннинь боялась с ним спорить, но сейчас, в ярости, просто отключила звонок без колебаний.

Через пять минут они вышли из спортзала.

Су Ниннинь сразу увидела Пэя Цзиня, ожидающего снаружи.

Она попыталась обойти его, но он шагнул вперёд и преградил ей путь.

Она свернула влево — он перехватил слева.

Она пошла направо — он закрыл путь справа.

— Вы не могли бы перестать загораживать дорогу? — резко спросила Су Ниннинь, подняв на него ледяной взгляд.

— Почему не взяла трубку? — спросил он.

Она часто капризничала, но никогда раньше не сбрасывала его звонки.

Пэй Цзинь волновался и сразу приехал сюда.

Увидев, что с ней всё в порядке, он немного успокоился.

— Не захотелось, — буркнула Су Ниннинь.

— Тогда поехали домой, — сказал Пэй Цзинь, привыкнув к её настроению. Он протянул руку, чтобы взять её за локоть.

— Я не поеду, — отступила она на шаг и решительно схватила Чу Лию за руку. — Пойдём в библиотеку.

Лучше уж спрятаться, чем снова иметь с ним дело.

Пэй Цзинь остался стоять на месте, глядя вслед её удаляющейся спине. Его взгляд становился всё темнее.

Он вспомнил её только что выражение лица — она действительно злилась.

Но дело явно не в том, что он велел ей переписывать главу.

Он знал: Су Ниннинь хоть и любит устраивать сцены, но в целом здравомыслящая. Она не стала бы так сердиться без причины.

Брови Пэя Цзиня нахмурились. Он машинально сложил руки перед собой, вновь и вновь прокручивая в голове её недавнее выражение лица.

Сердце его словно покрывалось льдом — тяжёлым и холодным.

Домой Су Ниннинь вернулась почти в девять вечера.

Она осторожно открыла дверь и заглянула внутрь. На первом этаже никого не было.

Тогда она на цыпочках, как можно быстрее, поднялась на второй этаж, влетела в свою комнату и захлопнула дверь.

Потом решила ещё и запереть её изнутри.

И тут обнаружила, что дверь вообще не запирается!

Раньше она просто закрывала дверь, не привыкнув запирать её на замок, поэтому никогда не замечала этого.

Су Ниннинь ошеломлённо смотрела на ручку целую минуту.

Потом быстро среагировала: подтащила диван и плотно загородила им дверной проём.

Теперь пусть попробуют войти!

Успокоившись, она пошла умываться.

На следующий день была суббота — учёбы не было, и Су Ниннинь проспала до самого обеда.

Живот громко урчал от голода.

Пэй Цзинь, наверное, уже ушёл на работу?

Она не хотела его видеть.

Поэтому Су Ниннинь встала у двери и прислушалась к тишине за ней.

Целых пять минут она стояла, не слыша ни звука.

Убедившись, что всё чисто, она с трудом отодвинула диван и открыла дверь.

http://bllate.org/book/8626/790936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода