× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s a Little Princess / Она — маленькая принцесса: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед глазами Су Ниннинь нависла тень, и она резко замерла — сердце сжалось, ноги сами собой остановились.

Инстинктивно подняла голову.

Всего в паре шагов от неё стоял парень. Первым бросилось в глаза его миндалевидное сияние: ленивые, чуть прищуренные глаза, будто уставшие от мира, украшали красивое, но слегка надменное лицо.

— Куда так спешишь, красавица? — протянул он с лёгкой издёвкой и приподнял бровь.

— Не твоё дело, — бросила Су Ниннинь, сердито взглянув на него, и попыталась обойти стороной.

Он ей сразу не понравился — в нём чувствовалась какая-то хищная энергия. Одет, правда, безупречно, но держался явно как хулиган.

— Помоги мне, а? Впервые в этом университете, совсем не знаю дороги, — продолжал он, явно поддразнивая её, и в голосе звучала насмешливая улыбка.

— Прочь с дороги, — холодно ответила Су Ниннинь, подняв на него взгляд, уже раздражённая.

Но парень явно не собирался уступать — напротив, ему, похоже, доставляло удовольствие её дразнить.

Как же так: в первый же день наткнуться на такого нахала?

Су Ниннинь уже собиралась рявкнуть на него, как вдруг позади раздался голос — ледяной, сдержанный, но с отчётливым гневом:

— Лу Юаньцзя.

Чу Лию появилась за спиной Су Ниннинь, подошла вплотную и встала перед ней, холодно глядя на того, кого звали Лу Юаньцзя.

— Что ты делаешь? — спросила она, пристально разглядывая его.

— Да ничего, жду тебя, — легко улыбнулся он, отводя взгляд от Су Ниннинь к Чу Лию.

— Прости, — сказала Чу Лию, обращаясь к Су Ниннинь.

Она, казалось, извинялась за этого парня, но в голосе не было ни капли искренности.

Су Ниннинь не хотела с ней спорить. Просто бросила на неё взгляд, ничего не сказав, и быстро ушла.

— Шесть, держи подарок, — Лу Юаньцзя вытащил из кармана чёрную коробочку и открыл её, показывая серёжки внутри.

Изящные, винтажные серёжки — сразу было видно, что стоят недёшево.

Чу Лию взглянула на них и промолчала.

— Всё, что тебе нужно, твой мужчина достанет. Сколько ни потратит — всё равно того стоит, — сказал Лу Юаньцзя, вкладывая коробочку ей в руку. Он взглянул на её сумочку и добавил: — Эту сумку было нелегко достать. Пришлось просить кучу людей.

Он потянулся, чтобы взять её за руку.

Но едва коснулся — Чу Лию резко отдернула ладонь.

— Тогда сделай так, чтобы в твоих глазах была только я. Почему ты не можешь этого сделать? — холодно произнесла она, не глядя на него.

Лу Юаньцзя нахмурился:

— Чу Лию, не капризничай.

Он ведь делал всё, что она просила, тратил деньги без счёта — лишь бы она была довольна. Чего ещё ей не хватает?

Чу Лию смотрела на него, на его всё ещё беззаботное, развязное лицо. Помолчав немного, она просто развернулась и пошла прочь.

Лу Юаньцзя последовал за ней:

— Чу Лию, стой!

Она не остановилась и не обернулась.

А Су Ниннинь тем временем вышла за ворота, всё ещё злясь на случившееся, но в то же время напоминая себе, что не стоит злиться из-за такой ерунды.

Будь рядом Су Чжэн, он бы непременно вмазал этому типу.

Су Ниннинь набрала ему вичат и отправила голосовое сообщение, жалобно сказав:

— Братик, меня обидели.

— Да ладно тебе! Кто посмеет тебя обидеть? Я голову ему откручу и сделаю табуретку! — ответил Су Чжэн, решив, что она шутит.

— Су Мэнмэн, — голос Су Ниннинь мгновенно стал ледяным.

Они близнецы — он сразу понял по тону, что она сейчас взорвётся. Сердце его екнуло.

— Кто посмел тебя обидеть? Я сейчас прилечу и разнесу его в щепки! — на другом конце провода он уже готов был бронировать билет.

— Ладно, забудь. Ничего страшного, — сказала Су Ниннинь, злость уже утихала. — Я просто хотела тебе рассказать.

Мне плохо — значит, и тебе тоже должно быть плохо.

Будь Су Чжэн рядом, он бы точно разозлился и захотел бы с ней подраться, но не осмелился бы ударить. Пришлось бы просто злиться в одиночестве.

А сейчас он далеко — даже глазами не припугнёшь.

Су Чжэн немного подавил желание отправить родную сестру обратно в утробу матери и прислал новое голосовое:

— Господин Пэй, хоть и строгий, но если тебе что-то понадобится — смело обращайся к нему. Загружай его делами, не давай скучать.

Всё-таки там он человек влиятельный и состоятельный.

Он чувствовал себя как настоящая нянька.

Последнее время Пэй Цзинь всегда уходил с работы рано.

Обычно он был заядлым трудоголиком и часто задерживался допоздна. Но в этом месяце он уезжал ровно в шесть — ни минутой позже.

Некоторые сотрудники, удивлённые этим, тайком спросили у помощника Юй:

— Что с ним происходит?

Помощник тоже был в растерянности. В тот вечер Пэй Цзинь велел ему купить миску, а потом добавил: «Может, ещё понадобится», — и бедняга всю ночь не спал от страха.

Но кое-что он всё же знал.

Господин Пэй принял просьбу друга и временно поселил у себя дочь этого друга.

Вероятно, теперь он просто исполняет обязанности старшего, поэтому так часто отсутствует на работе.

Разумеется, такие мысли помощник держал при себе — ни за что не осмелился бы обсуждать это вслух.

А в это самое время «старший» уже спешил выполнять свой долг.

Пэй Цзинь только что разговаривал с Су Ниннинь по телефону. Она ещё не вернулась домой, хотя и не сказала, где находится. Но по фоновому шуму он понял — она на стадионе.

Поэтому он сразу поехал туда.

И действительно — издалека увидел Су Ниннинь, сидящую на ступеньках.

В руках у неё был стаканчик с молочным чаем, соломинка зажата в зубах, но она не пила, а смотрела вперёд — на баскетбольную площадку, словно заворожённая.

Пэй Цзинь перевёл взгляд на площадку.

Там играли несколько команд, а Су Ниннинь не сводила глаз с парня в белой футболке.

Тот крутил мяч на пальце, потом резко подпрыгнул и легко забросил сверху.

После этого он провёл пальцем по носу, подмигнул кольцу и усмехнулся.

Настоящий солнечный парень.

Су Ниннинь смотрела на него, даже достала телефон и тайком сделала фото, уголки губ слегка приподняты.

Пэй Цзинь подошёл и встал прямо за ней.

Она так увлеклась, что даже не заметила его присутствия.

Он лёгким движением постучал ей по макушке.

— Ай! — вскрикнула Су Ниннинь, резко вскочила и возмутилась: — Ты чего?!

И только тут увидела, кто перед ней.

— Как ты узнал, где я? — удивилась она. — Я же тебе не говорила…

— Догадался, — ответил Пэй Цзинь, и в голосе явно слышалось недовольство. Он незаметно встал так, чтобы загородить ей вид на площадку. — Пора домой.

— Нет, — возразила Су Ниннинь, снова пытаясь заглянуть на площадку. — Ты же сам сказал — до девяти. Сейчас даже семи нет.

— Не твоё дело. Я сама доберусь, — добавила она, не желая уходить — ведь игра ещё не закончилась.

В итоге Су Ниннинь всё же увезли.

Против воли Пэй Цзиня не пойдёшь — он смотрел на неё так, будто учитель отчитывает ученицу.

К тому же Су Ниннинь не хотела устраивать сцену при всех.

Прошло уже две недели, и дорога от университета А до квартиры была ей хорошо знакома.

Но Пэй Цзинь не поехал домой.

Когда Су Ниннинь это осознала, машина уже остановилась.

Они оказались на парковке под супермаркетом. Пэй Цзинь вышел и велел ей следовать за собой — мол, пойдём за покупками.

Су Ниннинь как раз захотелось перекусить чем-нибудь вкусненьким, поэтому она молча согласилась.

— Господин Пэй, разве за продуктами не приходят работники? Зачем вам самому ходить? — спросила она, оглядываясь в поисках отдела с закусками.

— Просто прогуляться с тобой, — бросил он.

Су Ниннинь нахмурилась и подозрительно уставилась на него:

— Прогуляться? Я не собачка, чтобы меня выгуливать.

Тут же её взгляд упал на что-то, и глаза загорелись. Она бросилась к полке, схватила огромную пачку водорослей нори и швырнула в тележку.

— Это мой любимый бренд! — воскликнула она и тут же взяла ещё одну пачку. Дальше пошли печенье, чипсы — всё подряд.

Дома её, конечно, баловали, но в еде всегда соблюдали меру. Например, сладости и снеки разрешали раз в месяц — и то понемногу.

Теперь же, в университете, далеко от дома, её никто не контролировал — можно было наедаться вдоволь!

Вот оно, долгожданное студенчество — начинается с любимых вкусняшек!

Су Ниннинь схватила ещё кучу маринованных слив и свалила всё в тележку. Но тут заметила — все её покупки исчезли.

Ну, не совсем исчезли — от каждой позиции остался лишь один экземпляр, одиноко лежащий на дне.

Пока она брала, Пэй Цзинь тихо всё возвращал на полки.

— Я сама заплачу! Не твои деньги! — сердито бросила она, пытаясь прикрыть тележку телом и снова схватить пачку чипсов.

— Твой отец строго запретил тебе это есть, — напомнил Пэй Цзинь, отлично помня все наставления Су Чанбо.

— Но раз ты две недели мучилась на учениях, сегодня можно немного, — добавил он, крепко держа ручку тележки, чтобы она не могла ничего добавить.

— Су Ниннинь, лучше послушайся, — твёрдо сказал он.

Улыбка на лице Су Ниннинь медленно сошла. Она с тоской смотрела на полки с возвращёнными снеками, и настроение стремительно падало.

В голове мелькали десятки способов возмутиться, но стоило вспомнить, насколько тесно Пэй Цзинь общается с её отцом — и все мысли тут же улетучились.

Ладно, не буду с ним спорить. В следующий раз куплю тайком.

Су Ниннинь направилась в отдел фруктов, явно не желая больше разговаривать с ним.

Пэй Цзинь шёл следом.

И тут к ним подошла женщина в белом платье. Увидев Пэй Цзиня, она удивлённо воскликнула:

— Профессор Пэй?

Убедившись, что это он, она обрадовалась:

— Какая неожиданная встреча! Не думала, что увижу вас здесь.

Пэй Цзинь остановился и взглянул на неё. Лицо показалось знакомым, но он не мог вспомнить, где они встречались.

— Я преподаватель экономического факультета университета А. Меня зовут Чжэн Си, — представилась она, застенчиво улыбаясь.

Голос у неё был мягкий, а белое платье подчёркивало стройную фигуру. Ей было всего двадцать шесть — самый расцвет сил.

После окончания магистратуры она осталась работать в университете. Из-за красоты студенты часто фотографировали её на лекциях.

— Вы один? — спросила Чжэн Си, заметив в тележке кучу снеков. Она подумала, что Пэй Цзинь вряд ли сам такое покупает.

— Нет, с семьёй, — ответил он.

С семьёй?

Чжэн Си удивилась. По её сведениям, Пэй Цзинь живёт один, родители — за границей. Откуда у него семья?

В этот момент Су Ниннинь подбежала с дурианом в руках, радостно улыбаясь:

— Господин Пэй, а вы любите это?

Она поднесла фрукт прямо к его лицу, будто боялась, что он не разглядит.

От дуриана исходил резкий запах, который тут же ударил Пэй Цзиню в нос. Он слегка нахмурился, но не успел ничего сказать, как Су Ниннинь уже бросила дуриан в тележку.

— Очень вкусный! Вам обязательно понравится! — заявила она с уверенностью.

Пэй Цзинь не любил этот запах и потянулся, чтобы вынуть фрукт.

Су Ниннинь тут же его остановила:

— Это король фруктов! Очень полезный! — заявила она с вызовом. — И я хочу есть. Значит, буду есть.

Она заметила его неприязнь.

Именно так! Чем больше он не любит — тем упорнее она купит!

Чжэн Си стояла рядом и размышляла: неужели это и есть та «семья», о которой он упомянул?

Девушка выглядела моложе двадцати. Какое отношение она может иметь к господину Пэю?

http://bllate.org/book/8626/790924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода