× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s a Little Princess / Она — маленькая принцесса: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Да ведь это же маленькая принцесса! (Завершено + бонусные главы)

Автор: Ли Цзюйэр

Аннотация:

Много лет спустя Су Ниннинь наконец поняла: господина Пэя можно описать всего двумя словами.

«Изверг».

*

Дома Су Ниннинь — настоящая маленькая принцесса.

Избалованная, капризная, способна перевернуть весь дом вверх дном, но вся семья её обожает.

Когда Су Ниннинь поступила в университет в соседней провинции, она отказалась жить в общежитии. По лёгкому намёку отца она с чемоданами и сумками въехала в квартиру господина Пэя.

Барышня устроила настоящий переполох, но господин Пэй строго следил за ней и держал в узде во всём.

Только Су Ниннинь не знала, что каждый раз, когда она зовёт его «господин Пэй»,

всё его самообладание и трезвый рассудок

в темноте страстного желания

безудержно пылают и извиваются в муках.

*

Однажды, обиженная и плачущая, Су Ниннинь сбежала из дома.

Среди проливного дождя Пэй Цзинь нашёл её.

Он сжал её талию и жестоко поцеловал. Его голос прозвучал зловеще, а глаза налились кровью.

— Су Ниннинь, попробуй только заплакать ещё раз.

* Хитрый и расчётливый мужчина × избалованная принцесса

* История о том, как зрелый мужчина растит себе жену.

* Разница в возрасте — двенадцать лет.

Теги: городской роман

Ключевые персонажи: Пэй Цзинь, Су Ниннинь | Второстепенные: Чу Лию, Лу Юаньцзя

Эта комната Су Ниннинь очень понравилась.

В ней стояла огромная кровать «для принцессы», туалетный столик в европейском стиле, шкаф, занимающий целую стену, и, если раздвинуть шторы, в комнату хлынет солнечный свет.

Она начала запихивать свои вещи в шкаф, но, не дойдя даже до половины, устала и просто уселась на кровать, звонко крикнув:

— Су Мэнмэн, заходи, помоги мне!

Тот, кого она звала, не горел желанием ей помогать.

Су Чанбо, разговаривавший с Пэем Цзинем, услышал голос любимой дочери и обернулся:

— Быстрее, твоя сестра зовёт.

Мужчина неохотно поднялся с дивана в гостиной.

На экране его телефона всё ещё шла игра, и он рассеянно тыкал пальцами. В его светлых глазах мелькнуло раздражение.

— Если ещё раз назовёшь меня Мэнмэном, я оторву тебе голову, — пригрозил Су Чжэн, нарочито свирепо.

Лицо Су Ниннинь тут же вытянулось, и она обиженно закричала:

— Папа, брат он—

Су Чжэн поспешил зажать ей рот.

— Миледи, я ведь купил тебе целую коробку золотых слитков! Не можешь немного успокоиться?

Всё, что угодно — лишь бы не жаловалась.

Как только она начинала жаловаться, её дорогой папочка, не разбирая правды и вины, сначала ругал, а потом бил.

Су Ниннинь презрительно фыркнула носом и, указав на чемодан, сказала:

— Ты закончи уборку за меня.

— Ладно, — кивнул Су Чжэн, охотно согласившись.

— Всё равно ты скоро попадёшь в лапы Пэя Цзиня. Брату не грех помочь тебе в последний раз — считай, это прощальный подарок.

Су Чжэн не спеша протянул ей телефон, чтобы она пока поиграла за него.

Су Ниннинь не верила словам брата.

Господин Пэй — человек, которого даже её отец Су Чанбо хвалил без умолку, называя его благородным учёным и выдающимся талантом.

Он хороший человек.

Су Чжэн презрительно фыркнул.

Су Ниннинь всё ещё слишком наивна и простодушна.

Су Чанбо и Пэй Цзинь беседовали в кабинете. Сначала Су Чанбо рассказывал ему о своей дочери, но после этого разговор перешёл на дела, а затем и на академические темы.

Су Чанбо очень дорожил дружбой с Пэем Цзинем.

Вообще-то, они были не просто друзьями — скорее, единомышленниками.

Когда они вышли из кабинета, Су Чанбо сказал:

— Ниннинь, папе пора уезжать. — Он уже всё, что нужно, сказал до приезда, но всё равно не хотел уходить и пытался выиграть время. — Ты должна слушаться господина Пэя.

Дочь восемнадцать лет была рядом с ним, ни на день не отлучалась.

Старому отцу было невыносимо грустно.

— Пап, пошли уже, — подгонял его Су Чжэн.

Он с радостью избавлялся от этой маленькой тиранки.

— Папочка, если будешь скучать, звони мне по видеосвязи, — подмигнула Су Ниннинь. — На День нации я приеду домой.

— Только не звони мне, — резко ответила она Су Чжэну. — Твоё лицо режет глаза.

— С радостью, — процедил Су Чжэн.

— Су Ниннинь, лучше не плачь мне в жилетку, — холодно усмехнулся он. — Я не мусорный бак, чтобы принимать твои слёзы.

Су Ниннинь поступила в университет А, расположенный в соседней провинции.

Из-за расширения приёма в общежитиях не хватало мест, и первокурсников поселили по восемь человек в комнату. Только на втором курсе их обещали перевести в более комфортные условия.

Услышав про восьмиместное общежитие, Су Ниннинь чуть не умерла от отчаяния.

Как можно жить в такой тесноте? Восемь человек в одной крошечной комнате — даже пройти невозможно!

Одного дня в таких условиях она не выдержит, не то что целого года.

Но отец не разрешал ей снимать жильё одну — боялся за её безопасность.

Тогда Су Чанбо вспомнил, что Пэй Цзинь живёт как раз в этом городе.

Многолетний друг — идеальный вариант. Су Чанбо был совершенно спокоен, оставляя дочь у него.

А для Су Ниннинь двухуровневая квартира с большой комнатой и близостью к университету была просто находкой!

Обязательно надо здесь жить!

Пэй Цзинь сидел на диване.

Он смотрел документы на iPad, линия его подбородка была чёткой и изящной, тонкие губы слегка сжаты, выражение лица — непроницаемое. Рядом ощущался лёгкий запах табака.

Тридцатилетний мужчина источал холодную, почти неземную ауру.

— Садись, — произнёс он, не поднимая глаз, спокойно.

— Как жарко! Есть мороженое? — Су Ниннинь сделала вид, что не услышала его, тяжело дыша от жары.

Кондиционер включён, а всё равно как будто не работает.

Сломался, что ли?

— Я сказал: садись, — поднял голову Пэй Цзинь. Его глаза были очень светлыми, почти янтарными вблизи, и взгляд давил невидимым гнётом.

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

Раз она здесь новенькая, стоит вести себя дружелюбно.

Су Ниннинь послушно села напротив него и, улыбаясь, сказала:

— Говори.

Пэй Цзинь отложил iPad в сторону, слегка постучал пальцем по подлокотнику дивана и медленно произнёс:

— Раз ты здесь живёшь, должны быть правила. Ты обязана их соблюдать.

Су Ниннинь кивнула, приглашая продолжать.

— Во-первых, раз уж ты здесь, должна выполнять обязанности. Каждые два дня убирай квартиру. Только второй этаж — твою и мою спальни. По субботам и воскресеньям отдыхаешь, но в эти дни готовишь еду.

— Нет, — сразу же отказалась Су Ниннинь. — Я не умею готовить, да и уборку делает горничная. Зачем мне это?

— Во-вторых, каждый день ты должна быть дома до девяти вечера, — продолжил Пэй Цзинь, не обращая внимания на её возражения.

— Почему?! — тут же повысила голос Су Ниннинь. — Папа никогда меня не ограничивал!

Хотя, кроме редких случаев, когда она гуляла с подругами, она и сама не задерживалась допоздна. Но ей уже восемнадцать! С какой стати он её ограничивает?

— И последнее, — Пэй Цзинь поднял глаза и уставился на Су Ниннинь.

Сегодня она надела белое платье в французском стиле с ретро-вишнёвым принтом. Спинка была очень открытой, обнажая белоснежную кожу.

Её волосы были собраны в хвост, открывая длинную изящную шею.

— В будущем эту одежду можно носить только дома. Нельзя выходить в ней на улицу.

Пэй Цзинь слегка помедлил и добавил:

— И если в доме будут посторонние, тоже нельзя.

— А разве ты не посторонний? — машинально возразила Су Ниннинь.

Это платье она только что купила и очень им гордилась. Красивую одежду обязательно надо носить, чтобы все видели!

Значит, ни одно из его трёх правил она выполнять не будет!

— Я, конечно, не посторонний. Это мой дом.

Пэй Цзинь отвёл взгляд, опустил глаза и спокойно сказал:

— Если не согласна, можешь уйти.

— Уйду! У меня и так полно мест, где жить! — вспылила Су Ниннинь.

— Твой отец не разрешит тебе жить одной. Если уйдёшь отсюда, придётся вернуться в общежитие.

Голос Пэя Цзиня был тихим, но каждое слово весило, как гиря.

При мысли о тесной комнате, восьми людях и двухъярусных кроватях Су Ниннинь поежилась от ужаса.

Это же не жильё, а котёл с клецками!

По сравнению с этим его три правила уже не казались такими ужасными.

Су Ниннинь нахмурилась и целых десять минут размышляла, прежде чем с трудом выдавила:

— …Ладно.

— Всё равно всего на год, — пробурчала она.

— Отлично. Тогда сейчас сходи в кабинет, убери чашки и подмети пол, — сказал Пэй Цзинь, поднимаясь и направляясь наверх с iPad в руке.

— Пэй Цзинь, ты же сказал, что убирать только спальни! — звонко возмутилась Су Ниннинь.

Дома она даже швабру в руки не брала. Отец берёг её так, что даже мозолей на руках не позволял. А тут он требует, чтобы она стала уборщицей?

Невыносимо!

Пэй Цзинь остановился и обернулся:

— Зови меня господин Пэй.

Он намного старше её. Обращаться по имени — невежливо.

Хотя Пэй Цзинь и был занудой, Су Ниннинь признавала: квартира действительно прекрасна.

Район тихий, а ночью, лёжа в постели, можно любоваться звёздами.

Су Ниннинь приняла душ и надела розовую шёлковую пижаму. Сев перед зеркалом, она полчаса занималась уходом за кожей.

Она мечтала о предстоящей студенческой жизни и думала, во что завтра одеться и какой макияж сделать.

Нужно обязательно использовать новую коробку золотых слитков помады.

Лёжа в постели, Су Ниннинь заснула, размышляя об этом.

Ей приснился сон.

Во сне рядом с кроватью долго сидел мужчина. Его пальцы осторожно коснулись уголка её губ, замерли — прохладные.

Спустя долгое время пальцы убрались.

Лицо мужчины было в тени, и Су Ниннинь не могла его разглядеть, но эта холодная, отстранённая аура очень напоминала Пэя Цзиня.

Прохладные губы легко коснулись её лба. Во сне тело Су Ниннинь слегка вздрогнуло, окутанное этой бесконечной прохладой.

Утром Су Ниннинь выбрала блузку с квадратным вырезом и пышными рукавами, которая идеально подчёркивала изящные ключицы.

Она примерялась перед зеркалом.

Внезапно её взгляд застыл: на лбу появилось красное пятнышко.

Она подошла ближе, запрокинула голову, удлиняя шею. На белоснежной коже этот крошечный след почти не бросался в глаза.

Она точно знала: вчера перед сном его не было.

Су Ниннинь не придала этому значения. Наверное, укусил комар или какое-то насекомое…

У неё очень нежная кожа — даже лёгкий ушиб оставляет след.

— Су Ниннинь, выходи завтракать, — появился в дверях Пэй Цзинь. — Сегодня я тоже еду в университет. Поем и отвезу тебя.

Он был приглашённым профессором и иногда читал лекции, поэтому Су Ниннинь не удивилась, что они едут вместе.

— Господин Пэй, у вас в квартире комары, — нахмурилась Су Ниннинь, показывая ему лоб. — Сегодня скажите горничной, чтобы провела дезинсекцию.

Пэй Цзинь взглянул на неё, и в его глазах мелькнуло что-то неуловимое.

— Хорошо, — кивнул он.

Примечание автора:

Пэй Цзинь, ты изверг! Не смей посягать на мою милую Ниннинь!

Мама запрещает!

Друзья, поддержите! Оставляйте комментарии, добавляйте в избранное, не забывайте про питательные растворы! И обязательно добавьте автора в избранное!

Приятного чтения!

Анонс следующей книги — «Покраснели вишни»

Ши Ин с детства видела один и тот же сон.

Во сне мужчина считал её своей единственной и неповторимой драгоценностью.

Он берёг её, как зеницу ока.

Позже её семья устроила брак с этим мужчиной.

В брачную ночь

Цзы Ицинь холодно сказал, держа дистанцию:

— Мне всё равно, по какой причине ты вышла за меня замуж, но держись от меня подальше.

— Потому что я действительно могу тебя убить.

Глаза Ши Ин покраснели, она прикусила губу и горько заплакала.

Но всё равно обняла его.

Потому что во сне он был с ней так добр.

Любовь после свадьбы

Глухой, хрупкий, больной ревнивец × добрая и милая барышня

Су Ниннинь познакомилась с Пэем Цзинем ещё в десятом классе.

До этого она много раз слышала это имя от Су Чанбо.

http://bllate.org/book/8626/790920

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода