× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Yesterday's Pleasure / Вчерашняя радость: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я пока не хочу заводить детей. Вы не возражаете? — спросил Дай Сянь.

Старший на мгновение замер.

— Пока?

— В ближайшие три–пять лет не хочу думать об этом.

— А что говорит твоя мать?

— Зависит от того, что скажете вы.

— Вам обоим уже немало лет. Через три–пять лет… разве ребёнок будет здоровым?

— Сейчас и в сорок, и в пятьдесят рожают — дети у них бегают и прыгают, ничего плохого не случается, — возразил Дай Сянь.

— Это твоё мнение или Саньсань?

— Наше общее. Она сейчас в Гонконге, карьера идёт вверх — ей не время распыляться на семью. А моя работа особая, я и подавно не смогу постоянно быть рядом с домом.

— Причины, которые ты приводишь, тоже имеют значение, — задумчиво произнёс старший.

— Поэтому я прошу вас разрешить нам подождать с ребёнком ещё три–пять лет, — сказал Дай Сянь, мастерски применяя тактику отсрочки.

— Назови точный срок: три года или пять?

— …Три года.

Если сказать больше, можно и вовсе остаться ни с чем. Лучше перестраховаться.

— Хорошо.

Услышав уступку отца, Дай Сянь облегчённо выдохнул, но радоваться не было сил. Их отношения остыли до точки замерзания. Имеет ли теперь смысл решать этот вопрос, если будущего, возможно, уже нет?

Он не хотел терять Дин Саньсань, но, судя по прошлому, именно она постоянно отказывалась от него.

Разобравшись со старшим, Дай Сянь взял трёхчасовой отпуск и вышел на улицу.

Военный лагерь ВВС. Су Кэ радостно выбежала ему навстречу:

— Ты как вдруг вспомнил обо мне?!

— Ты сейчас свободна? Мне нужно кое-что сказать, — ответил Дай Сянь.

— Что за дело? — улыбнулась она, наклонив голову, и указала на пустое поле впереди. — Пойдём туда.

Он впервые пришёл к ней в лагерь, и она чувствовала одновременно волнение и тревогу.

— Зачем ты пришёл? — спросила она, болтаясь на турнике.

— Ты знаешь Малу?

— Малу?

— Не притворяйся, что не знаешь. Это ведь ты отдала ей ключи от моей комнаты отдыха? — холодно усмехнулся Дай Сянь.

— А, ту девушку? Да, это я отдала тебе, — честно кивнула Су Кэ.

— Какое у тебя право лезть в мою комнату отдыха и брать мои вещи? Ты понимаешь, что по уставу это грубое нарушение дисциплины? — резко повысил голос Дай Сянь.

Су Кэ на мгновение опешила, потом покраснела.

— Ты… ругаешь меня?

— Ругаю? Если бы ты был мужчиной, я бы уже избил тебя!

— Так и избей! Боишься, что ли? — Су Кэ спрыгнула с турника, лицо её пылало, шея налилась кровью. Она стояла перед ним, будто боялась, что малейшая слабость с её стороны приведёт к тому, что он разорвёт её в клочья.

— Су Кэ, я всегда считал тебя сестрой и не придавал значения твоим выходкам. Но запомни: если такое повторится — я не пощажу тебя, — ледяным тоном произнёс Дай Сянь и развернулся, чтобы уйти.

— Стой! — крикнула она ему вслед.

Под палящим солнцем, в военной форме, с капельками пота на лбу, она стиснула зубы и спросила:

— Почему Дин Саньсань может? Почему Мала может? А я — нет?!

Её мучило одно: почему все эти женщины проходят мимо него, а она будто невидимка в его глазах? Зависть, гнев и бессилие сжимали её сердце.

Дай Сянь остановился, не оборачиваясь. Его спина была прямой, как молодая сосна, плечи широкие и надёжные — в них чувствовалась безграничная сила.

— Поправлю: с самого начала только Дин Саньсань и могла, — спокойно, низким голосом произнёс он, слегка повернув голову на сорок пять градусов назад.

И, не задерживаясь ни секунды, он решительно ушёл.

Су Кэ словно окатили ледяной водой. Несмотря на ясное небо, она будто стояла посреди глубокой осени, и со всех сторон на неё обрушились ледяные ветры.

Только Дин Саньсань… может?

* * *

Июльский Гонконг. Ночь была душной и жаркой. По улицам текли нескончаемые потоки людей: офисные работники, наконец-то закончившие трудовой день, туристы из групп — все оживлённо болтали, наполняя этот международный мегаполис живым дыханием.

В самом тихом уголке города группа врачей и медсестёр разлеглась на диванах в холле. Хирургические халаты снимать не успели — они хотели лишь немного отдохнуть, но едва коснулись мягкой поверхности, как мгновенно уснули.

Холодный воздух из кондиционера заставил Дин Саньсань, спавшую в углу дивана, вздрогнуть. Она села.

— Не спите здесь, все идите в общежитие, — сказала она, и голос прозвучал хрипло.

Прокашлявшись дважды, она увидела, что никто не реагирует. Тогда она встала, прошла в соседнюю комнату, принесла одеяла и укрыла каждого.

Глядя на эту беспорядочную груду уставших людей, она слегка кашлянула и вышла наружу.

Холодный воздух столкнулся с жарким уличным, и Дин Саньсань чихнула трижды подряд.

— Кофе? — рядом протянули руку с горячей чашкой.

— Спасибо, — с благодарностью приняла она.

Розен улыбнулся:

— Так долго операция длилась?

— Нет, просто все уснули внутри, — ответила Дин Саньсань, сделав глоток. Хотя кофе был растворимый, сейчас он казался настоящим блаженством.

Розен взглянул на часы:

— Три часа ночи. Наверное, только мы с тобой ещё на ногах в этом городе.

Внезапно зазвонил телефон — резкий, настойчивый звонок из кармана Дин Саньсань.

Она улыбнулась Розену, доставая мобильник, и удивилась: кто мог звонить в такое время?

— Саньсань? Твой отец упал! Что делать? Что мне делать?! — голос матери на другом конце провода дрожал от слёз.

Лицо Дин Саньсань мгновенно стало серьёзным. Она выпрямилась:

— Вызвали «скорую»?

— Да, ещё не приехали… Отец лежит без движения… Может, он… — мать не выдержала и зарыдала.

— Нет-нет-нет, всё будет хорошо! Успокойтесь! — Дин Саньсань заговорила быстро, пытаясь утешить мать. — Наверное, ударился головой, ничего страшного, всё в порядке.

Её губы дрожали, слова с трудом выговаривались.

Розен впервые видел её такой растерянной.

— Упал в ванной? — спросил он.

— Да, — кивнула она.

Для пожилых людей падение — самое опасное. Иногда после него человек больше не встаёт, иногда остаётся полупарализованным или полностью обездвиженным — исход всегда непредсказуем.

— Быстро собирайте вещи! Я сейчас позвоню Сяо Чжун, она обязательно приедет и будет с вами, — сказала Дин Саньсань.

— Хорошо, сейчас соберусь.

Дин Саньсань положила трубку и немедленно набрала Сяо Чжун, объяснив ситуацию. Та тут же вскочила с постели.

— Лети утром, — сказала Дин Саньсань.

— Нет, тёте сейчас очень страшно, а тебя рядом нет. Я поеду в больницу и всё подготовлю.

— Спасибо тебе.

— Не церемонься! Всё, кладу трубку!

Дин Саньсань сжала телефон, сердце колотилось от тревоги.

— Тебе взять отпуск и улететь домой? — спросил Розен.

— Подожду, пока придёт заведующий. Да и сейчас нет рейсов, — ответила она, опираясь лбом на перила. Вся её фигура напряглась, будто струна.

Небо посветлело. Каждая минута для Дин Саньсань была мучением.

— Дзинь-дзинь… — телефон зазвонил всего дважды, но она схватила его мгновенно.

— Алло, мама!

— Саньсань, врачи уже оперируют отца. У него перелом лодыжки, — голос матери звучал спокойнее.

— А голова? Он в сознании?

— С головой всё в порядке, просто на время потерял сознание от удара.

— Слава богу… — Дин Саньсань по-настоящему перевела дух.

Телефон взяла Сяо Чжун:

— Не волнуйся, я здесь. Ты спокойно работай, я всё возьму на себя.

Мать похлопала её по плечу:

— Девочка, спасибо тебе сегодня.

— Да ладно! Я же не даром у вас ем, не стоит благодарности! — засмеялась Сяо Чжун.

Дин Саньсань почувствовала, как напряжение уходит. Она сказала:

— Как только операция закончится, я позвоню лечащему врачу и уточню диагноз.

— Да, управляй дистанционно. Не нужно возвращаться — только приехала, сразу брать отпуск невежливо, — сказала мать, взяв трубку.

— Я знаю, как поступить. Сейчас Сяо Чжун отведёт тебя в мою комнату в общежитии — поспите. Проснётесь — операция уже закончится.

— Мне не спится, я только за отца переживаю.

— Тебе ещё заботиться о нём! Иди отдохни — вы же не молоды, не выдержите бессонную ночь.

Мать подумала и согласилась.

Положив трубку, Дин Саньсань машинально провела пальцем по экрану, остановившись на знакомом номере. Большой палец непроизвольно скользнул вверх-вниз, взгляд дрогнул — и она быстро спрятала телефон в карман, направившись обратно в офис.

Отец оказался довольно крепким: кроме лодыжки, всё остальное работало нормально. Это была ложная тревога.

— В следующий раз включай свет в ванной! Ты меня до смерти напугал! — ворчала мать, сидя у кровати.

— Боялся, что ты проснёшься от света, — оправдывался отец.

— Мне не поспать важнее, чем ты упадёшь и сломаешься?

— Оба варианта одинаково серьёзны, — невозмутимо ответил он.

— Ты… — мать ткнула в него пальцем, но слова упрёка застряли в горле.

Сяо Чжун, стоя в сторонке, тихо звонила Дин Саньсань и шептала, как её родители нежно переругиваются.

— Тук-тук, — раздался стук в дверь палаты.

На пороге появился Дай Сянь.

— Дай Сянь! Ты как сюда попал? Ах, наверное, Саньсань настращала тебя? Эта девчонка совсем не знает меры! — мать встала, радостно встречая его.

Дай Сянь улыбнулся, не подтверждая и не отрицая:

— Мама, вы устали. Я посижу с отцом, а вы идите отдыхать.

— Как это можно?

— Саньсань далеко, я помогу ей исполнить свой долг. Это одно и то же.

В глазах матери засияла нежность. Этот зять — просто находка, всё в нём идеально.

Сяо Чжун краем глаза посмотрела на того, кто, не брезгуя ничем, возился у кровати, поправляя катетер отцу Дин, и, прикрывая трубку, прошептала:

— Ты всё слышала?

— Слышала.

— Что будешь делать?

Дин Саньсань взглянула на табло вылетов:

— Не знаю. Мне пора на посадку. Вернусь — тогда решу.

— Ладно.

Сяо Чжун повесила трубку и, улыбаясь, взяла мать под руку:

— Раз «медсестра» прибыл, вы спокойно идите домой.

— Да что ты! Так издеваться над человеком! Ты, наверное, от Саньсань научилась — обе над Дай Сянем издеваетесь?

— Я? — Сяо Чжун закатила глаза на Дай Сяня. — Пойдём, я провожу вас. Пусть остаётся, присматривает.

— Мне не хочется спать.

— Давайте сварим отцу супчик. Больничная еда ужасна.

— Верно! Ему нужны кости — нельзя кормить плохо!

— Именно! Пошли!

Сяо Чжун, смеясь, увела мать из палаты.

Отец Дин лежал на кровати и смотрел, как Дай Сянь суетится вокруг него.

— Отдыхай, не надо хлопотать.

— Я руки помою и яблочко почищу.

— Не надо, я сейчас не могу есть.

— Скажите, если что-то понадобится. Я рядом.

Отец улыбнулся, морщины на лице сияли добротой:

— Знаешь, ты заботливее моих двух сыновей. Не пойму, какая заслуга у Саньсань, что она встретила тебя.

— Это мне повезло, что встретил её.

— Ладно, не будем церемониться, как старые друзья.

Дай Сянь улыбнулся — в его улыбке чувствовались и мужская надёжность, и благородная красота, вызывавшие искреннюю симпатию.

— Сейчас прилетит эта девчонка Саньсань. Она всегда преувеличивает. Поддержи её немного, ладно?

— Во сколько у неё рейс? Я встречу.

— Сама доберётся. Отдыхай. Ты ведь прямо с базы приехал? Почти два часа в пути — устал наверняка. Ложись на диван.

— Хорошо. Зовите, если что.

— Иди, иди.

http://bllate.org/book/8625/790875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода