× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Yesterday's Pleasure / Вчерашняя радость: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В эти дни в отеле она не переставала искать информацию: расположение всех воинских частей в городе, любые упоминания в сети о случайных встречах с подразделениями, проходящими полевые учения.

Ей даже удалось добраться до самой базы, но внутрь попасть не вышло. Солдаты не поддавались на уговоры — сколько ни уговаривала, толку не было.

Она устроилась в кустах напротив ворот и, не шевелясь под палящим солнцем, наблюдала за проходной, словно затаившаяся охотница.

Именно в этот момент из ворот выехала женщина-офицер на джипе. Солдаты провели стандартную проверку и пропустили машину.

— Постойте!

Как только джип начал выезжать за ворота, Мала бросилась к водительскому окну.

Солдаты тут же бросились её оттаскивать, но она крикнула офицеру:

— Вы знаете Дай Сяня? Он там, внутри?

— Ты что вытворяешь! — рявкнул один из солдат.

Офицер остановила машину и жестом велела солдатам отпустить девушку.

— Подойди сюда.

Мала подошла и уставилась на неё чёрными, глубокими глазами.

— Ты знаешь Дай Сяня? — спросила офицер.

— Да. Я его невеста. Он там?

— Его… что ты?!

— Невеста.

...

В десять часов вечера в международном аэропорту города Б появилась Дин Саньсань с небольшой сумкой в руке. Вместо того чтобы верить слухам, она предпочла вернуться и поговорить с Дай Сянем лично.

В десять сорок она уже стояла у подъезда своего дома и с удивлением заметила, что в квартире горит свет. Она набрала номер Дай Сяня — телефон по-прежнему был выключен.

— Сяо Чжун, ты где? — позвонила она подруге. — Можешь приехать? У меня, кажется, вор в квартире.

Через десять минут приехали не только Сяо Чжун, но и Сун Юэ.

Втроём они поднялись наверх. Дин Саньсань осторожно повернула ключ в замке, и перед ними открылась освещённая тёплым светом гостиная.

— Здесь никого нет, — первым шагнул внутрь Сяо Чжун, быстро оглядел гостиную и выглянул на балкон.

Сун Юэ схватил её за шиворот и оттащил назад.

— Такая храбрая, совсем жизни не жалко?

— Тише! Я слышу звук, — нахмурилась Дин Саньсань, стоя посреди гостиной.

Сун Юэ взял с вазы свёрнутый в рулон холст и осторожно двинулся в сторону источника шума.

Из ванной вышла девушка, завёрнутая в полотенце, мокрая с головы до ног.

— Не смотри! — мгновенно среагировала Сяо Чжун и зажала Сун Юэ глаза ладонями.

Сун Юэ: «...»

— Кто вы такая и как попали в мою квартиру? — спросила Дин Саньсань, глядя на незнакомку, которая спокойно принимала душ в её доме.

— Ваша? Разве это не дом Дай Сяня? — Мала вытирала волосы, явно недоумевая. — А вы как сюда попали?

Сяо Чжун ахнула и испуганно посмотрела на Дин Саньсань.

— Убирайся отсюда за три минуты, — холодно сказала Дин Саньсань.

— По какому праву? Кто вы ему? Я даже его матери так не позволяю разговаривать со мной, а вы кто такая?

Мала швырнула полотенце и возмущённо подбоченилась.

Дин Саньсань усмехнулась, достала телефон из заднего кармана джинсов и набрала номер охраны жилого комплекса:

— Алло, это охрана? Я жильцына квартиры 701 в корпусе А, первый подъезд. У меня в доме вор.

Мала широко раскрыла глаза:

— Вы что имеете в виду?

— Три минуты. Либо уйдёте сами, либо вас выведут охранники.

Мала хлопнула дверью ванной — вероятно, стала одеваться.

— Саньсань… — позвала Сяо Чжун.

— Мне нужно побыть одной. Посидите здесь, присмотрите за квартирой, — Дин Саньсань махнула рукой и вышла на балкон.

Летний вечерний ветерок, немного душный, скользнул по её щекам, пытаясь унести с глаз грусть.

Мала собрала вещи и покинула квартиру под конвоем охраны. Дин Саньсань всё так же стояла на балконе, опустив голову, погружённая в свои мысли.

— Муж… — Сяо Чжун потянула Сун Юэ за рукав, растерянно.

— Я пойду. Останься с ней, — Сун Юэ погладил её по волосам.

— Хорошо.

Почему же Мала так бесцеремонно вломилась в чужой дом? Вернёмся к тому дню, к самому полудню.

После того как Мала всё рассказала, женщина-офицер сказала:

— Раз так, иди домой и жди его. Он сейчас на учениях, завтра, наверное, вернётся.

— Домой?

— У тебя нет ключа?

— Я не знаю, где он теперь живёт… — призналась Мала.

— Понятно. Я знаю. Дам тебе адрес.

Офицер улыбнулась и записала адрес.

— Но даже с адресом я не смогу войти — у меня же нет ключа, — честно сказала Мала.

Офицер чуть приподняла бровь:

— Я помогу тебе. Наверняка у него здесь остался запасной ключ.

— Правда?

— Конечно. Ты же его невеста, — улыбнулась офицер.

Так Мала без труда проникла в квартиру Дин Саньсань, и произошла та самая сцена.

Сяо Чжун ввалилась в квартиру с двумя банками пива и громко заявила:

— Кассир в супермаркете смотрела на меня так, будто я заблудшая девочка! Даже проверила мой паспорт! Мне, матери, подозревают несовершеннолетие? Радоваться или плакать?

— Конечно, радоваться. Значит, ты всё ещё молода, — сказала Дин Саньсань, сидя на балконном стуле и поворачивая к ней голову.

Сяо Чжун поставила пиво перед ней и уселась на табурет:

— Пей сколько хочешь. Если не хватит — сбегаю за ещё.

Дин Саньсань взяла банку и ловко открыла её:

— Пиво горе не лечит, но для компании сойдёт. Пьяной быть — себе дороже.

— У тебя лицо уже не такое мрачное, как раньше, — Сяо Чжун придвинулась ближе и улыбнулась.

Дин Саньсань усмехнулась и сделала глоток:

— Кто же может вечно пребывать в одном настроении?

— Точно! Когда я рассталась с парнем, горевала всего два-три дня, а потом снова за ним побежала!

История её ухаживаний за Сун Юэ была сложнее, чем заработать миллиард.

— В сердце Сун Юэ ты всегда была. Иначе с таким упорством давно бы тебя в реку с камнем сбросил, — улыбнулась Дин Саньсань.

— В сердце Дай Сяня тоже ты! — выпалила Сяо Чжун.

Лицо Дин Саньсань мгновенно изменилось:

— Я не хочу сейчас о нём говорить.

— Ладно-ладно, давай обо мне! Вспомним мою героическую историю завоевания мужчины!

Сяо Чжун быстро сообразила и щедро предложила себя в качестве темы.

Дин Саньсань улыбнулась и чокнулась с ней банкой.

Они пили всю ночь, и лишь на рассвете, когда небо начало светлеть, обе рухнули в постель.

Проспали они недолго — телефон Дин Саньсань зазвонил. Сяо Чжун пинком отправила её вон из кровати, и та, пошатываясь, побрела в гостиную.

— Алло?

— Саньсань, мне нужна твоя помощь, — раздался голос Фан Чжиюаня.

— Что случилось?

— Фан Син в школе подрался и сломал руку. Учителя привезли его в вашу больницу. Не могла бы сходить к нему? Я сейчас в соседнем городе и не успеваю вернуться.

Фан Чжиюань не знал, что она уже больше месяца в Гонконге и давно не работает в прежней больнице, поэтому и обратился к ней.

— Хорошо, сейчас приеду, — Дин Саньсань собралась с духом.

Она умылась, немного пришла в себя, быстро переоделась и направилась к гаражу. Её машина стояла на месте, что очень облегчило выезд.

Фан Син — сын Фан Чжиюаня, десятилетний сорванец. Отец отправил его в интернат в надежде, что строгий режим исправит его вольный нрав. Судя по всему, это не помогло — мальчишка по-прежнему лезет на рожон.

— Тётя Саньсань, наконец-то! Я чуть не умер от боли! — завидев Дин Саньсань, Фан Син мгновенно «воскрес».

Она лёгким шлепком по голове усмирила его:

— Вот и получай за драки!

— Да ты не поняла! Эти ребята меня так разозлили, что я просто чуть-чуть их проучил! — Фан Син замахал кулаками, словно юный лев.

— Дай посмотрю на рану, чтобы доложить отцу.

— Да ерунда! Не стоит беспокоиться! — махнул он рукой и даже стал её утешать.

Лечащий врач улыбнулся:

— Дин-лаосы, это ребёнок вашего друга? Он просто неугомонный — с самого поступления не замолкает!

Дин Саньсань кивнула, осмотрела рану и сказала:

— Действительно, мелочь. Не так серьёзно, как в прошлый раз, когда прыгал с крыши.

— То было случайно! Я просто папу напугать хотел, не собирался прыгать всерьёз! — Фан Син почесал затылок, смущённо улыбаясь.

— Ладно, отдыхай. Я оплачу счёт и отвезу тебя обратно.

— Отлично!

Тем временем в воинской части Дай Сянь только вернулся и услышал от солдата, что к нему кто-то приходил, но потом Су старший лейтенант его прогнала.

— Су старший лейтенант? — удивился Дай Сянь.

— Да. Она приезжала передать посылку. Когда уезжала, эту девушку остановила. Та заявила, что она ваша невеста…

Глаза Дай Сяня вспыхнули — неужели Саньсань вернулась?

— Эта девушка остановила машину Су старшего лейтенанта и потребовала вас увидеть. Су старший лейтенант не зная, что делать, дала ей ваш домашний адрес.

Дай Сянь слушал и всё больше путался:

— Как она выглядела?

— Есть запись с камер наблюдения. Хотите посмотреть?

— Пойдём.

После просмотра записи брови Дай Сяня нахмурились ещё сильнее. Он повернулся к солдату:

— Кто-нибудь заходил в мою комнату?

— Не обратил внимания.

Дай Сянь быстро вышел из комнаты наблюдения и направился к своей казарме.

В этот момент ему позвонил Сун Юэ:

— Наконец-то берёшь трубку! Полный хаос творится.

Малу Сун Юэ вернул в отель, где она изначально остановилась, и вскоре она встретилась с Дай Сянем.

— Дай Сянь! — она радостно вскрикнула, и всё её лицо засияло.

— Вот билет. Сегодня днём рейс в Мьянму, — первым делом сказал он.

— Ты меня выгоняешь?

— Да. Тебе пора уезжать.

— Но я же твоя…

— Для меня ты никто. Разве что я когда-то тебя спас. А сейчас ты доставляешь мне одни неприятности, — Дай Сянь говорил прямо, без обиняков.

— Как ты мог так измениться… Раньше ты был готов умереть ради меня!

Мала смотрела на него с недоверием, слёзы навернулись на глаза.

— Я был готов умереть ради своей профессии, а не ради тебя. Ты — лишь одна из многих, кого я спас. Не единственная.

— Ты спас меня… ради профессии?

Мала всхлипнула, и слёзы потекли по щекам.

— А когда вёз домой, давал деньги — это тоже ради профессии?

— Это была просто человеческая доброта. Если ты приняла это за любовь — ты слишком наивна.

— Но разве ты совсем не чувствуешь… — Мала втянула нос. — В нашем посёлке все говорят, что я красива, что пора замуж… Я ведь выросла, разве ты не рад?

Она превратилась из простого полевого цветка в дикую лилию — разве он не удивлён?

— Я люблю только свою жену, — перебил её Дай Сянь.

Мала закрыла лицо руками и зарыдала, съёжившись в углу дивана. Плач её был таким громким и отчаянным, что, казалось, рушится целый мир.

Каждая девушка мечтает о своём герое — сильном, надёжном, с железной волей и тёплым сердцем. Но сегодня мечта Малы рассыпалась в прах.

Тот мужчина, что вывел её из-под града пуль, тот, кто в её бедной деревне казался посланцем небес, оказался всего лишь плодом её собственных иллюзий.

Разочарование в любви рано или поздно приходит к каждому, но у Малы оно обрушилось так внезапно и болезненно, что разорвало сердце на части.

— Прости… — поднялась она с пола, лицо заплакано. — Передай твоей жене извинения. Я не хотела её обидеть.

— Обязательно передам.

Мала вытащила из кармана браслет:

— Я вчера в ванной увидела — красивый, взяла. Верни ей, пожалуйста.

Дай Сянь: «...»

Проводив Малу, Дай Сянь наконец выдохнул с облегчением.

— Ты ещё не пошёл к Дин Саньсань? — напомнил Сун Юэ.

Дай Сянь вскочил с места, схватил ключи от машины из рук Сун Юэ и бросился к выходу из аэропорта.

http://bllate.org/book/8625/790873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода