× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Yesterday's Pleasure / Вчерашняя радость: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В вопросе соблюдения границ он был настоящим мастером. Умел позволить себе максимум, не переступая черту, за которой она могла бы всерьёз разозлиться. Просто идеально.

Дин Саньсань давно смирилась с его выдающимися «способностями», поэтому в голове у неё даже не возникало девчачьих мыслей вроде: «Как он вообще посмел так со мной поступить?», «Он просто ворвался без предупреждения — значит, не любит меня» или «Без всяких прелюдий! Как такое возможно?». Ведь они раньше были мужем и женой, и она слишком хорошо его знала, чтобы судить о его чувствах через призму подобных драматичных домыслов.

Однако это совершенно не мешало ей надуть губы. Всё-таки нужно было показать своё отношение — иначе эти прямолинейные мужчины так и не поймут смысла слов «знать меру». Они прекрасно владеют лишь одним понятием — «по умолчанию».

Поэтому, даже когда он приготовил целый стол её любимых блюд в качестве извинения, она всё равно не удостоила его добрым взглядом.

После ужина каждый занялся своим делом: один читал книгу, другой играл в приставку. Примерно через час он не выдержал и тихонько проскользнул в кабинет, чтобы помириться.

Дин Саньсань проигнорировала поднесённый им стакан молока и «весьма серьёзно» уставилась в книгу.

Он втиснулся на её одноместный диванчик и буквально вытеснил её к себе на колени.

— Ты что, не устанешь надоедать?! — бросила она, швырнув книгу и повернувшись к нему.

Дай Сянь провёл рукой по её талии и слегка помассировал:

— Тебе не больно? Пойдём на кровать, я как следует разотру.

Хотя ей эта идея казалась чрезвычайно заманчивой, она всё равно сделала вид, будто совершенно не поддалась на уговоры, и презрительно фыркнула, демонстрируя королевское величие.

Но Дай Сянь прекрасно понимал, насколько бессильным было это фырканье. Он громко рассмеялся, подхватил её на руки и понёс в спальню к большой кровати.

— Мою книгу! — крикнула она вслед.

Он уложил её на постель, а затем вернулся за книгой.

Дин Саньсань лежала на огромной кровати, читала и наслаждалась массажем — настроение было превосходное.

Ей очень нравился массаж, но чужие руки, шарящие по её телу, вызывали дискомфорт. Именно поэтому Дай Сянь получал преимущество: к его прикосновениям она была совершенно беззащитна. Даже если он гладил и щупал её повсюду, ей никогда не хотелось вскочить и убежать от отвращения.

Он сел на кровать, скрестив ноги, и, ухватив её за талию, начал медленно и уверенно разминать мышцы, постепенно двигаясь вверх.

Она блаженно прищурилась, наслаждаясь каждым движением, и даже пальцы на ногах радостно поджались.

На поясницу упал горячий поцелуй, и она открыла глаза, обернувшись:

— Ты чего?

— Я люблю тебя.

Неожиданное признание застало её врасплох, и она на мгновение растерялась.

Он улыбался уголками губ, снова склонился над её спиной и продолжил массировать — сосредоточенно и старательно, будто ему вовсе не важно, ответит ли она ему или нет.

Внутри у неё что-то сжалось и тут же отпустило, окутав грустью.

Они любят друг друга — и всё же развелись из-за общественных стереотипов о том, каким должно быть «настоящее» семейство. Бывает ли что-нибудь более безнадёжное?

Если бы общество раньше приняло семьи без детей, если бы раньше признало, что свободная, незамужняя женщина может быть счастливой и достойной уважения, их путь был бы гораздо легче.

Говорят, высший закон китайских родителей звучит так: «Мужчине пора жениться, женщине — выходить замуж».

А ещё страшнее то, что, думая, будто брак — это спасение, ты вдруг понимаешь: у них в запасе есть козырь посильнее — давление с требованием родить ребёнка.

Вмешиваться в чужую свободу — самое бессмысленное занятие на свете. К сожалению, в нашем обществе таких «бессмысленных» людей предостаточно, и они всегда уверены в своей правоте.

......

Дин Саньсань скучала по тем дням, когда засыпала в его объятиях, и очень любила ощущение его крепких рук, обнимающих её. Но это вовсе не означало, что она могла беззаботно наслаждаться моментом: он, конечно, мил, но его мама — совсем другое дело.

Звонок от бывшей свекрови заставил Дин Саньсань пожертвовать выходным и срочно отправиться на встречу.

— Ты становишься всё красивее, — сказала Сунь Цзинь, улыбаясь сидевшей напротив неё Дин Саньсань.

Та поправила волосы за ухом:

— Вы тоже прекрасны.

— Мы же больше не свекровь и невестка, зачем такая скованность? Ты совсем не похожа на Яо Яо — та всегда весела и беззаботна, со мной может вести себя как с родной мамой.

— Просто характеры разные. Яо Яо жизнерадостна и мила, а я — скорее скучная и сдержанная.

— Скучная? Не верю! Неужели ты думаешь, мой сын влюбился бы в скучную женщину? Ты слишком мало о нём знаешь, — улыбнулась Сунь Цзинь.

У Дин Саньсань сердце забилось быстрее: неужели они уже снова вместе?

— Саньсань, ты ведь понимаешь, как я к тебе отношусь? — спросила Сунь Цзинь.

— Да, вы всегда были ко мне добры, — ответила та, хотя мысленно добавила: «Кроме того случая, когда вы чуть не погубили мою карьеру, настаивая на детях».

— Саньсань, скажи мне честно: ты всё ещё не хочешь ребёнка? — Сунь Цзинь слегка подалась вперёд, медленно произнося слова, в которых явно слышалась надежда.

— Простите, мама, я всё ещё не готова стать матерью, — подняла глаза Дин Саньсань, глядя на свекровь с искренним сожалением.

Сунь Цзинь кивнула и откинулась на спинку дивана:

— Если мы не можем прийти к согласию в этом вопросе, вам с Дай Сянем не суждено быть вместе.

Сердце Саньсань на миг сжалось, а потом постепенно расслабилось.

Она давно знала, что этот разговор неизбежен, просто думала, что он случится позже.

— Яо Яо не может иметь детей, и я это понимаю, поэтому никогда не говорю с ней резко и отношусь к ней как к родной дочери. Но ты — другое дело. Ты здорова, так почему же отказываешься от ребёнка? — Сунь Цзинь искренне не понимала. — Вы с Дай Сянем оба выдающиеся личности, ваши гены прекрасны. Почему вы не хотите такого же замечательного ребёнка? Я просто не могу этого понять.

— Мама, в мире есть те, кто любит детей, как вы, и те, кто не любит, как я. Мы просто по-разному живём, и в этом нет ни правых, ни виноватых. Нам не нужно подстраиваться друг под друга.

— Ты абсолютно права, — кивнула Сунь Цзинь и взяла в руки чашку чая.

— Я знаю, вам трудно понять наш выбор, и он кажется вам нелепым. Но у нас тоже есть право жить так, как мы хотим. Это наша жизнь.

— Конечно, ты имеешь полное право на такой образ жизни, и я искренне уважаю женщин с собственным мнением, — сказала Сунь Цзинь. — Но можешь ли ты не тянуть за собой Дай Сяня? Он — сын рода Дай, и у него есть свои обязанности.

— Передавать род по наследству? — горько усмехнулась Дин Саньсань.

— Это тоже важно.

— Значит, вы хотите, чтобы я ушла от него?

— Слово «уйти» звучит односторонне и несправедливо. Я хочу, чтобы вы расстались по обоюдному согласию и каждый нашёл своё счастье.

— Саньсань, как женщина, я тебя очень уважаю, честно. Но как мать сына прошу: держись от него подальше.

Слова Сунь Цзинь, словно капли воды, медленно просачивались в сердце Саньсань. Капля слаба, но со временем пробьёт даже камень.

Сердце Дин Саньсань не было камнем, и она не могла гарантировать, что однажды не поддастся этому давлению.

— Мама… он… упрямый, — прошептала она, и в её глазах медленно накопились слёзы — это была уступка матери.

— Я сама позабочусь об этом. Ты просто обещай больше с ним не встречаться, — мягко улыбнулась Сунь Цзинь.

— …Хорошо. Обещаю.

Дин Саньсань вернулась с работы и увидела на столе записку. Он ушёл играть в баскетбол с друзьями, но перед этим приготовил еду и убрал всё в холодильник — достаточно разогреть в микроволновке.

Она открыла холодильник и увидела три блюда и суп, аккуратно расставленные на полках. Холодный воздух окутал её руку, лежавшую на дверце, и она опустила голову, тихо всхлипывая, плечи дрожали.

В пустой квартире горел лишь один свет — на кухне. Рядом с холодильником на полу сидела женщина и беззвучно рыдала.

Дай Сянь вернулся около девяти — весело провёл время с друзьями, поэтому немного задержался. Он ожидал, что Саньсань будет сердиться: ведь теперь его «официальная работа» — готовить и вести дом, а он бросил её одну! Он даже надеялся на её гнев — это доказывало бы, что его усилия не напрасны.

Открыв дверь, он увидел, что в прихожей горит лишь маленький торшер, а в остальном доме — темнота. Аккуратно выключив свет, он прошёл внутрь и заглянул в спальню: она свернулась клубочком под одеялом и, казалось, крепко спала.

Он сел на край кровати и смотрел на её спящее лицо, осторожно положив её руку, лежавшую поверх одеяла, обратно под него.

Через четверть часа он встал и пошёл принимать душ в ванную.

Как только дверь закрылась, лежавшая в постели женщина открыла глаза. В них плавали красные прожилки, а взгляд был полон усталости и печали.

Она дотронулась до подушки рядом и тихо прошептала:

— Спокойной ночи, любимый.

......

Ранним утром апрельский свет проникал сквозь занавески, мягко озаряя постель. Всё вокруг дышало спокойствием: деревья покрылись молодой листвой, травинки осторожно подняли головы.

— Почему ты переезжаешь в общежитие при больнице? — нахмурившись, спросил Дай Сянь, глядя, как она собирает маленький чемоданчик.

— Я же объяснила: сейчас много операций, скоро инспекция, и я не могу тратить время на дорогу. Многие врачи уже переехали в общежитие, не только я.

— Саньсань, ты не от меня ли прячешься?

Она подняла голову:

— С чего ты взял? Зачем мне от тебя прятаться? Кстати, не думай, что раз меня нет дома, можешь делать что хочешь. Ни в коем случае не приводи друзей, особенно Сюй Чжэнлина! В прошлый раз он устроил у нас горячий горшок, и весь дом неделю вонял этой гадостью.

Её болтовня показалась ему такой милой, что он перевёл дух и приблизился:

— Надолго ты там?

— А ты как хочешь? — улыбнулась она.

— Хотел бы, чтобы ты взяла меня с собой.

— Мечтатель! В больнице полно молоденьких симпатичных медсестёр — зачем мне тащить тебя туда?

Дай Сянь наклонился и поцеловал её в уголок губ, настроение улучшилось:

— Ладно. Возвращайся скорее. Я буду ждать тебя дома.

— Хорошо, — тихо ответила она, поднявшись на цыпочки, чтобы принять его поцелуй.

Ростом в метр девяносто и метр семьдесят, чтобы поцеловаться, они идеально дополняли друг друга: она слегка вставала на носочки, он — склонял голову. Идеальное совпадение, будто созданное самой судьбой.

Он отвёз её в больницу и помог разместиться.

Современные общежития уже не те, что раньше: почти у каждого врача с должностью есть отдельная комната. Пусть и небольшая, но со всем необходимым.

Дай Сянь повесил её одежду в шкаф, расставил обувь в прихожей и тщательно прибрался в этой пятидесяти квадратных метрах. Саньсань уже ушла на работу — она знала: он справится лучше неё, поэтому ушла без сомнений.

Он стоял в тесной гостиной, наблюдая, как комната наполняется её вещами, и чувствовал, как его сердце пустеет.

Иногда долгая совместная жизнь оказывается такой трудной.

Ему стало тоскливо, и он позвонил друзьям, чтобы те составили ему компанию за бокалом вина.

Сун Юэ привёл с собой сынишку и дал ему кучу конструкторов «Лего». Мальчик молча сидел на ковре и собирал что-то.

— Зачем ты его притащил? — спросил Сюй Чжэнлинь.

— А кто ещё будет с ним, если у его матери столько работы? — пожал плечами Сун Юэ.

Сюй Чжэнлинь повернулся к Дай Сяню:

— Разве ты не наслаждался семейной жизнью? Откуда у тебя время на наши посиделки?

— Саньсань переехала в общежитие, так что теперь у меня куча свободного времени, — ответил Дай Сянь, сжимая пустую бутылку.

Сюй Чжэнлинь всплеснул руками:

— Что за времена! Мужчины сидят с детьми, женщины работают без отдыха. Посмотрите на себя — вы позорите всех мужчин!

— Позор? Мы просто возвращаемся к семье и уважаем женщин. А вот ты, меняющий женщин как перчатки, — вот кто позорит нас! — парировал Сун Юэ.

Сюй Чжэнлинь закатил глаза:

— Ты ещё помнишь, что ты генеральный директор публичной компании? Настоящий директор должен держать любовниц! Ты совсем отстал!

— Конечно помню, — фыркнул Сун Юэ. — И помню, что я ещё муж и отец.

Он не стал спорить с человеком, у которого такие странные взгляды.

http://bllate.org/book/8625/790858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода