× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Yesterday's Pleasure / Вчерашняя радость: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё слышала, что ваша невестка — знаменитый врач. Сегодня наконец увидела — и правда, благородна и прекрасна! Не сравнить с моей, даже рядом не стояла бы! — продолжала та дама.

Лицо Сунь Цзинь немного прояснилось, и она улыбнулась, вступая в светскую беседу. В основном, конечно, скромно отшучиваясь от комплиментов.

Дин Саньсань, воспользовавшись тем, что дамы увлечённо болтали, встала и слегка дёрнула Дай Сяня за рукав.

Они направились к танцполу, и она спросила:

— Твоя мама никому не сказала, что мы развелись?

— Не будем же мы при каждой встрече об этом объявлять. Это было бы странно, — ответил Дай Сянь.

— Так можно было бы и отрицать.

— Ты же знаешь, как мама любит сохранять лицо. Пусть говорит, что хочет. Всё равно эти люди не входят в нашу жизнь, и это не имеет большого значения.

Дин Саньсань промолчала, взяла с сервировочного стола бокал красного вина и сделала пару глотков, чтобы успокоиться. Какой бы успешной ни была женщина, она всё равно строит фасад из приличий — даже её высокомерная свекровь не исключение.

— Не пей, пойдём танцевать, — он забрал у неё бокал и потянул за руку к танцполу.

Дай Сянь не любил танцы, но танцевать с Дин Саньсань было его истинным удовольствием.

Тихая музыка, приглушённый свет — всё создавало идеальную атмосферу для того, чтобы между мужчиной и женщиной возникло нечто большее.

Его тёплая ладонь легла ей на талию, будто стала частью платья — не оторвать. Постепенно рука соскользнула ниже и охватила её округлые бёдра.

Дин Саньсань пошатнулась и уткнулась ему в плечо — реакция вышла слишком резкой.

Дай Сянь нахмурился, будто коснулся раны.

Жар на лице Саньсань немного спал. Она остановилась и потянулась к его рубашке.

Он быстро схватил её руку и с усмешкой спросил:

— Что делаешь? Хочешь меня соблазнить?

Она вырвала руку, расстегнула две пуговицы на его рубашке и засунула ладонь внутрь — и нащупала знакомую вещь: повязку.

— Опять поранился?

— Мелочь, ничего страшного.

— Я не больно тебя задела?

— Нет, даже не почувствовал.

Дин Саньсань почти незаметно кивнула, опустила голову и потерла ноющий нос, а затем быстро развернулась, подобрав юбку.

Она поспешила прочь, на ходу задевая прохожих. Он бросился за ней и остановил только у входа.

— Стой! — схватил он её за запястье.

Она пыталась вырваться всем телом, но безуспешно.

— Отпусти меня! — крикнула она с дрожью в голосе.

— Если я тебя отпущу, я просто дурак! — рявкнул он и прижал её к стене за цветочной композицией у двери.

В его словах сквозило двойное значение — и раскаяние.

Он прижал её к стене и без промедления начал завладевать всеми её чувствами. Его губы скользили от полуобнажённой груди до лица, залитого слезами.

Он впился в её язык, будто хотел проглотить целиком, не оставив ни капли воздуха. Раздражённо возясь с её скользким платьем, он уже готов был разорвать его в клочья.

Она судорожно дышала, прижимая ладони к груди, чтобы он не порвал наряд.

— Это новое...

— Куплю тебе ещё лучше, — прошептал он, впиваясь зубами в её шею и прижимаясь к ней всем телом.

— Нет...

Не договорив, она оказалась у него на плече — он быстро понёс её к парковке.

Она болталась у него на плече, как мешок, но, казалось, это ничуть не мешало ему двигаться.

Печаль Дин Саньсань сменилась растерянным смехом — от тряски у неё чуть ли не внутренности вывалились.

Он усадил её на пассажирское сиденье, сам прыгнул за руль и резко выжал газ — машина вылетела с места.

Дин Саньсань: «...»

Она совершенно не понимала, что его так взволновало.

Дома, в гараже, он собрался повторить тот же трюк — «доставить» её наверх. К счастью, Дин Саньсань уже была начеку и всем телом демонстрировала решительный отказ быть мешком.

— Тогда понесу на руках? — почесал он ухо.

— Нет, я сама пойду, — она выскочила из машины и направилась к лифту с ключами в руке.

Дай Сянь подошёл сзади и одним движением зажал её между своим боком и рукой.

— Тогда так. Быстрее дойдём.

Дин Саньсань вновь оказалась с ногами в воздухе: «...»

Что с ним происходит?

Две минуты — и они уже дома. Две секунды — и обувь сброшена. Пять секунд — и он прижал её к дивану, начав шевелиться сверху.

— Вставай, — пробормотала она, оглушённая.

Он, как голодный пёс, вдыхал её запах и, будто инстинктивно, нашёл молнию на платье. Платье бесшумно соскользнуло на пол.

— Так ты просто торопился заняться этим? — спросила она.

— Два года прошло! Я уже с ума схожу! — Он снова протянул руку и отправил её бюстгальтер на спинку дивана.

— Не мог сам разобраться? При чём тут я? Вставай!

Он открыл ящик журнального столика и, покопавшись в глубине, торжествующе извлёк целую связку презервативов.

Дин Саньсань ахнула:

— Когда ты их туда спрятал?!

Она жила в этом доме два года и ни разу не замечала.

— С тех пор, как ты в последний раз разрешила мне заняться этим на диване, — он подмигнул, совершенно невозмутимый.

Дин Саньсань закрыла лицо руками и свернулась клубочком.

— Это было четыре года назад! Ты уверен, что они не просрочены?

— Нет, когда я в прошлый раз приходил, заменил всю партию.

— Партию?! — у неё перехватило дыхание. — Где ещё ты их спрятал?

— На балконе, в ванной, в кабинете, в спальне... Продолжать? — Он перечислял с улыбкой, наблюдая за её реакцией.

— Ты же знаешь, что я нанимаю уборку?

— Не волнуйся, спрятал так, что никто не найдёт.

Дин Саньсань пнула его ногой:

— Вали отсюда!

Он начал расстёгивать ремень прямо перед ней. Её лицо вспыхнуло, и она вскочила, чтобы уйти.

Он обхватил её и усадил себе на колени.

— Ты всё ещё меня любишь, просто упрямишься, — прошептал он, прижавшись губами к её шее и улыбаясь, как хитрый крысёнок, укравший масло.

Она немного повозилась, но, почувствовав его физическое возбуждение, благоразумно замерла.

— Дай Сянь, если ты хочешь просто переспать со мной один раз, я согласна. Но больше ничего не будет, — сказала она, хотя её руки были зажаты у него на груди, а одежда давно исчезла, её слова всё ещё звучали угрожающе.

— Почему? — его глаза потемнели. — Из-за того, что ты не хочешь детей?

— Да. Мы можем развлекаться, но без будущего. Ты ведь и сам это понимаешь.

— Нет, не понимаю! — взорвался он, хрипло крича.

Дин Саньсань вздрогнула от его ярости.

— Дин Саньсань, мне нужна ты, а не дети! Никогда не были нужны! Каждое моё слово — искреннее, а ты никогда не воспринимала это всерьёз, думала, будто я просто так болтаю! — Он развернул её лицом к себе. — Мои клятвы — от всего сердца, просто ты слишком легко относилась ко мне!

— Ты что несёшь! — возмутилась она, не вынося, что он сомневается в её чувствах.

— Я вру? Ты хоть раз берегла наши отношения? Ты мне верила? Ты всегда думала, что развод — это для моего же блага, чтобы я мог выбрать другую, которая родит мне ребёнка. Но ты хоть раз подумала о моих чувствах? — Он смотрел на неё с такой болью, будто готов был изрыгнуть кровь. — Мне не нужны женщины, которые могут родить! Мне нужна только ты! Только ты, эта бессердечная женщина...

Остальное утонуло в поцелуе.

Она сама прильнула к его губам — как жертва, принесённая в дар, с благоговением и трепетом.

— Прости... — прошептала она, отстранившись после поцелуя, растерянная и ошеломлённая.

Но Дай Сянь оставался хладнокровен. Её поцелуй не смягчил его, не сбил с толку.

— Мне не нужны твои извинения, — сказал он.

Дин Саньсань обвила руками его шею.

— Ты хочешь меня?

Её глаза наполнились слезами, и она одновременно смеялась и плакала.

— Конечно, — буркнул он.

— Но я...

— Хватит говорить эту чушь про детей. Без тебя всё остальное для меня бессмысленно.

— Но твои родители так не думают. Я не хочу их ранить, — всхлипнула она.

— Они не проживут за меня мою жизнь. Мои чувства важнее всего, — он крепко обнял её — это была его сокровищница, возвращённая после долгой разлуки.

— А если потом пожалеешь?

— Тогда уйду от тебя. Будет месть за то, что ты бросила меня тогда, — уголки его губ дрогнули с горькой иронией.

Дин Саньсань рассмеялась, отступила на шаг и пристально посмотрела ему в глаза.

— Правда?

— Правда. Если пожалею — скажу и уйду.

— Хорошо... тогда хорошо... — кивнула она, плача и смеясь одновременно, как сумасшедшая.

Он поднял прядь её волос и поцеловал её в ладони — как рыцарь, клянущийся верность королеве.

Он не уйдёт. Он сказал это лишь потому, что слишком хорошо её понимал.

Эта женщина скорее причинит боль себе, чем другим. Она предпочла бы, чтобы он ушёл, чем мучиться вместе в море отчаяния.

— Тогда можно? — спросил он, вытирая её слёзы.

— Что? — притворилась она непонимающей.

Он поднял связку презервативов, уже отпотевшую в его руке.

— Отпразднуем наше воссоединение?

Она скривила губы, но в уголках глаз уже играла улыбка.

— Хорошо.

Небо постепенно темнело. В тишине спальни телефон на тумбочке мигал.

Дай Сянь сел, взял трубку и тихо вышел.

Через несколько минут матрас снова прогнулся. Дин Саньсань открыла глаза и лениво спросила:

— Кто звонил?

— Кэ И. Мы сбежали с вечера, а она зовёт вернуться.

— Тогда иди. Я не хочу выходить.

— Хм.

Прошло десять минут. Дин Саньсань толкнула его:

— Почему ты ещё не ушёл?

— Погряз в объятиях любимой, не могу пошевелиться, — пробормотал он, зарываясь лицом в её шею.

Дин Саньсань отвернулась — его горячее дыхание щекотало кожу.

— Тогда отпусти. Я пойду в душ.

Голова Дай Сяня поднялась от её груди:

— Можно вместе?

— Нет, — безжалостно оттолкнула она его и села, накинув халат.

Белый халат подчёркивал её изгибы, придавая ей благородную, соблазнительную красоту.

Дин Саньсань взглянула на него:

— Вытри слюни с уголка рта.

Дай Сянь усмехнулся, притянул её обратно и потерся щекой о её плечо:

— Ещё остались?

Дин Саньсань изобразила «невероятно», и он рассмеялся. Взяв её на руки, он сказал:

— Пойдём, муж твой сам нальёт тебе воды в ванну.

— Муж? — переспросила она, обнимая его за шею.

— Ага! — бодро отозвался он.

Дин Саньсань тихо засмеялась:

— Сейчас ты мне не муж. Максимум — гость в моих покоях.

Это было... понижение на неизвестное количество ступеней.

— Ладно, пусть будет гость в покоях, — лишь бы каждый вечер обнимать её во сне. Без титулов и статусов — и то сойдёт.

Дин Саньсань прижалась к его крепкой груди. В ней боролись два чувства: желание любить сегодня без оглядки на завтра и тревога, что в будущем всё снова рухнет.

Ей хотелось быть как героини фильмов — любить так, чтобы мир рушился вокруг, или хотя бы как дурочки из мыльных опер — радоваться жизни беззаботно.

— О чём думаешь? — спросил он, проверив температуру воды и опуская её в ванну прямо в халате.

— Думаю, не пошлёт ли твоя мама кого-нибудь, чтобы заткнуть мне рот навсегда, — усмехнулась она.

Дай Сянь провёл пальцем по её щеке:

— Ты слишком мало веришь в её законопослушность. Она умна — не станет делать глупостей, которые принесут только убытки.

Дин Саньсань улыбнулась и, взяв его лицо в ладони, спросила:

— Тебе правда не жаль жить со мной без официального статуса?

— Жаль.

http://bllate.org/book/8625/790856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода