× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Yesterday's Pleasure / Вчерашняя радость: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дай Сянь встал, подошёл к винному шкафу и достал бокал. Он налил вина обоим.

Они чокнулись и выпили залпом — совершенно не церемонясь с изысканным напитком.

Он снова налил. Они опять чокнулись и вновь осушили бокалы одним махом.

Пили слишком быстро. На её щеках заиграл румянец — нежный, с лёгким сиянием. Белоснежная кожа в сочетании с алым оттенком выглядела ещё пьянее, чем само вино.

Неизвестно, с какого момента его рука оказалась у неё на талии, а её бёдра — на его коленях. Они будто слились воедино.

— Ещё выпьешь? — спросил он, наклоняясь к ней.

Дин Саньсань покачала головой:

— Не буду, кружится.

Он отставил бокалы и, обняв её, направился в спальню. Этот путь был ему знаком до мельчайших деталей, но сегодня он прошёл его с тысячью чувств в душе.

Она упала на кровать — мягкая, беззащитная, словно рыба без чешуи: скользкая, соблазнительная, вызывающая желание прикоснуться.

— Убери руку, — фыркнула она, приоткрывая глаза.

Его ладонь уже проникла под подол её пижамы — уверенно и привычно.

— Ммм… — вырвалось у неё, вопреки воле.

— Ты же сама соблазнила меня вином, разве не для того, чтобы потом позволить себе вольности? — прошептал он, целуя её ключицу, шею, поднимаясь выше — страстно, плотно, почти жадно.

— Я тебя соблазнила? Сам взял бокал, сам налил! Как ты вообще посмел обвинить меня в соблазне? — её лицо пылало, жар растекался по всему телу.

— Просто твой вид… Это и есть соблазн, — запыхавшись, он впился в её губы — то ли целуя, то ли кусая.

— Фу, — хмыкнула она, смеясь над его самодовольством. Мужчины всегда такие: чуть женщина покажет хоть каплю кокетства — сразу решают, что она строит глазки. Невыносимо самовлюблённые и бесстыжие.

Он стянул с неё одежду, горячо глядя на её белоснежную, безупречную кожу. Каждый сантиметр — когда-то принадлежал ему.

Теперь он спешил вновь оставить здесь свои следы, будто заново заявляя права на владение.

С лихорадочной поспешностью расстегнул ремень, сбросил одежду и, как голодный волк, навалился на неё, впиваясь поцелуями в кожу.

— Можно войти? — спросил он, краснея от желания, но всё же остановившись. Он был уверен, что она согласна, но решил сохранить видимость благородства.

Она лёгким движением похлопала его по плечу, совершенно не стесняясь своей наготы:

— Нельзя. Вставай.

У него чуть инфаркт не случился. Он прижал её к постели, не давая подняться:

— Ты нарочно!

Она попыталась оттолкнуть его, но безуспешно, и тогда просто кивнула:

— Да, нарочно. Хочу отомстить тебе. Теперь можешь встать?

Он простонал и рухнул на неё всем весом, лишив её кислорода.

— Жена…

— Вставай, мне в душ. — Вся в его поцелуях, она не собиралась так засыпать.

— Можно вместе?

— Вали отсюда.

Он откатился в сторону и наблюдал, как она садится, чтобы одеться. Внезапно он навалился на неё сзади и впился зубами в шею.

— Ты всё ещё меня любишь, правда?

Дин Саньсань вздрогнула, будто на неё вылили ледяную воду. Вся насмешливость мгновенно испарилась.

Да ведь им нельзя быть вместе! Зачем она снова позволяет себе такие игры?

— Ты всё ещё меня любишь, иначе бы не пустила меня в эту постель, — уверенно сказал он.

Как же остро он всё чувствует! Даже если она немного его запутает, он всё равно сумеет распутать клубок и найти доказательство в свою пользу.

Его рука скользнула к её талии, нежно поглаживая:

— Какой бы ни была причина, я подожду. Подожду, пока ты поймёшь. Пока снова признаешь наши чувства.

Она сидела на краю кровати, молча.

— Ты не хочешь детей? Ничего страшного, я тоже не хочу. Больше не хочу… — его голос дрогнул, и он прижался губами к её плечу.

Разве дети важнее неё? Если она против — значит, будет по-другому. Он готов!

Дин Саньсань встала и направилась в ванную. Её молчаливая осанка ударила его сильнее любого кулака.

Его взгляд стал острым, как у голодной пантеры, терпеливо выжидающей подходящий момент для атаки.

В ту ночь их противостояние закончилось тем, что Дай Сянь был изгнан, а Дин Саньсань спокойно уснула.

Примерно через неделю к ней подошла медсестра:

— Пациент хочет вас видеть.

— Ли Сян хочет вас видеть. Вам удобно сейчас?

— Ли Сян? Кто это? — Дин Саньсань продолжала что-то записывать в истории болезни.

— Тот самый, кто напал на вас ранее.

Ручка замерла на бумаге. Она подняла глаза:

— Зачем он меня просит?

— Говорит, хочет лично извиниться.

Дин Саньсань едва заметно кивнула:

— Передайте, что я ценю его намерение. Пусть лучше сосредоточится на лечении.

— Вы не пойдёте к нему? — уточнила медсестра.

— Нет времени. Скоро совещание с заведующим. Следите за ним внимательно, — улыбнулась она, поднимаясь со стула с историей болезни в руках.

Когда Дин Саньсань ушла, медсестра тихо спросила у Бай Юй:

— Дин-лаосы всё ещё злится на этого пациента?

Бай Юй положила руку ей на плечо:

— Если бы злилась, давно бы пошла. Раз не идёт — значит, совсем не держит зла.

Когда человеку всё равно, он не тратит силы даже на прощение. А эта история с извинениями и великодушным прощением — не её роль.

……

Особый пациент, о котором говорил директор больницы, оказался не только необычным по статусу, но и с крайне сложной формой опухоли. Два дня Дин Саньсань и заведующий отделением не могли прийти к единому решению.

— Эта линия неприемлема, — сказала Дин Саньсань, опершись руками на стол и указывая ручкой на предложенное заведующим направление трепанации. — Здесь проходит слишком много артерий, риск огромен…

— Да, но и степень удаления опухоли будет максимальной.

— А если пойти вот отсюда…

— Тук-тук-тук, — раздался стук в дверь.

Оба обернулись.

За дверью стояли заместитель директора и высокий, стройный мужчина с изысканными чертами лица. Замдиректор улыбнулся:

— Извините за вторжение. Хочу представить вам нового коллегу.

Дин Саньсань выпрямилась и посмотрела на мужчину в белой рубашке. Он оставался таким же обаятельным и красивым, как и раньше. Его миндалевидные глаза, даже в спокойном состоянии, казалось, излучали электричество.

— Добро пожаловать! — первым шагнул вперёд заведующий.

Дин Саньсань последовала за ним, спокойно протянула руку:

— Добро пожаловать.

— Разве вы не однокурсники? Зачем так официально? — усмехнулся замдиректор.

Дин Саньсань приподняла бровь:

— Одна alma mater — ещё не повод для близости.

— Правда? — замдиректор удивлённо посмотрел на Чэнь Цзуя. — Он ведь только что сказал, что вы очень близки.

Чэнь Цзуй лёгко рассмеялся:

— Похоже, я чем-то провинился перед Саньсань. Она до сих пор на меня сердится.

Заведующий бросил взгляд на Дин Саньсань:

— Не верю. Наша Дин-врач не из мелочных.

Замдиректор махнул рукой, не желая вникать в их перепалку:

— Ладно, я передал вам человека. Познакомьте его с обстановкой и скорее включайте в работу. Такие специалисты нам очень нужны.

— Есть, — кивнул заведующий.

Как только замдиректор ушёл, Дин Саньсань вернулась к столу, продолжая размышлять над операцией.

Чэнь Цзуй небрежно положил сумку на стул и подошёл к ней. Взглянув на модель, он взял маркер и продолжил линию, которую она не успела дорисовать.

— Я изучил историю этого пациента ещё в самолёте. Мой вариант — идти вот по этой траектории, — прямо и без лишних слов заявил он.

Заведующий заглянул через плечо и кивнул:

— Отлично. Действительно хороший подход. Саньсань, как тебе?

Это была именно та линия, которую она собиралась провести. Что ей оставалось возразить?

— Согласна, — пробормотала она, зачёркивая свой прежний набросок.

Чэнь Цзуй тихо усмехнулся и потянулся, чтобы погладить её по голове, но она резко отстранилась, и его рука повисла в воздухе.

— Кто будет делать операцию? — спросил заведующий.

Дин Саньсань молчала.

Чэнь Цзуй ответил:

— Я ещё не знаю обстановку. Пусть ведёт вы.

— Обстановка может быть разной, но строение мозга везде одинаковое. Не скромничай, — улыбнулся заведующий. — Будете работать вдвоём: один — основной хирург, второй — ассистент. Решите сами, кто кем будет.

С этими словами он довольно ушёл, прихватив блокнот.

Чэнь Цзуй уселся на край стола и повернулся к Дин Саньсань:

— Ну и злюка же ты! Прошло столько лет, а всё ещё держишь обиду?

Она холодно взглянула на него и, взяв блокнот, направилась к выходу.

Он схватил её за запястье:

— Поговорим?

— Нечего говорить.

— Я имею в виду операцию.

Она вырвала руку:

— Я тоже.

— Кстати, в больнице запрещены служебные романы, так что… — заведующий неожиданно вернулся и окинул их многозначительным взглядом. — Думайте сами, как быть.

Дин Саньсань фыркнула и быстро вышла.

Чэнь Цзуй остался сидеть на столе, скрестив руки на коленях. Он тихо улыбнулся, вспоминая прошлое.

Дин Саньсань редко кому показывает холодность. Тем более — годами. Но Чэнь Цзуй был исключением.

Когда-то они оба учились в Колумбийской медицинской школе. Одинаковое направление исследований: она — аспирантура и докторантура, он — постдок и помощник научного руководителя. По сути, старший товарищ по лаборатории. Такие пары легко сближаются, особенно если речь идёт о красивых и умных людях.

Утомительные исследования и напряжённая учёба делали любовь особенно яркой. А их совпадающие взгляды на многие вопросы рождали чувство глубокого взаимопонимания. Он предлагал гипотезу — она тут же развивала её дальше. Она намечала направление — он сразу улавливал скрытый смысл. Они были как Бо Я и Цзы Ци, играющие в гармонии.

Но всё изменилось в один момент. Из-за постоянного общения он без труда украл её результаты и опубликовал их в крупнейшем американском медицинском журнале. Его имя мгновенно стало известным, его называли новой звездой науки.

Будь он просто попросил добавить своё имя к её работе — она бы согласилась без колебаний.

Но ему было мало. Он хотел видеть только своё имя. Её существование в этом контексте было излишним.

«Разрыв всех связей» — это выражение идеально подходило Дин Саньсань.

Если бы кто-то другой из коллег похитил её труды, она, возможно, просто два дня не ела бы от злости. Но он… Он был ей не безразличен.

Так он остался преподавать в университете, а она, завершив обучение, вернулась домой с горечью в сердце.

Прошли годы, прежде чем они встретились вновь. Но у Дин Саньсань не было и тени радости от этой встречи — только лёд и отвращение.

Если бы она могла пожелать кому-то исчезнуть с лица земли, этим человеком был бы Чэнь Цзуй.

— По моим наблюдениям, даже если ты кого-то ненавидишь, ты никогда не проявляешь такой ярости, — Сяо Чжун была поражена её реакцией.

Где та невозмутимая и сдержанная Дин Саньсань?

— Когда я думаю о нём, я вижу предательство. Он предал меня, предал профессиональную этику и совесть, — Дин Саньсань запрокинула голову и влила в себя полбутылки пива.

— Если я скажу «отпусти это», ты сочтёшь это глупостью? Но всё же… Отпусти! Он теперь просто прохожий. Зачем тебе мучиться из-за него? — сказала Сяо Чжун.

Для Дин Саньсань Чэнь Цзуй олицетворял тёмную главу её жизни. Встреча с ним — всё равно что перелистывать страницы боли.

— Саньсань, если тебе так тяжело, я могу послать кого-нибудь, чтобы его избили. Но помни: он уже в прошлом. Не позволяй прошлому душить настоящее.

Дин Саньсань резко подняла голову:

— Отлично! Найди кого-нибудь.

— А? — Сяо Чжун опешила.

— Только пусть будет опытный. Он занимался тхэквондо, простой парень его не свалит, — уточнила Дин Саньсань.

— Ты серьёзно?

— Абсолютно! Раньше я струсила и просто сбежала. Теперь он сам явился на нашу территорию — как мы можем не дать ему почувствовать, кто здесь главный герой? — глаза Дин Саньсань горели, будто в них плясали искры.

http://bllate.org/book/8625/790851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода