× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Yesterday's Pleasure / Вчерашняя радость: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе нравятся скалолазание и походы, кемпинг и рыбалка, стрельба и прыжки с парашютом… — Дин Саньсань слегка дрогнула губами и с горечью произнесла: — И всё это ты так и не рассказал мне.

— Потому что тебе это не нравится, — ответил он, стерев улыбку с лица. Его взгляд стал глубоким и чужим.

— Да, раз мне это не нравится, ты и притворялся тем, кого я хотела видеть? — Она засунула руки в карманы и незаметно сжала кулаки.

— Да.

— Ты скрывал свои увлечения и часть своей личности, старался подстроиться под меня — вот как ты поддерживал наш брак?

— Да.

— И тебе нечего сказать о том, почему он рухнул?

— Есть. Я ненавижу себя за то, что не сумел спрятать всё это глубже и надёжнее. — Он смотрел на неё и, наконец, позволил себе показать настоящее лицо.

— Сволочь!

На его лице не дрогнул ни один мускул. Он смотрел на неё и впервые принял её гнев, не пытаясь утешить.

Она, вероятно, была вне себя от ярости, схватила подушку с дивана и швырнула её в него.

Он ловко поймал её и крепко сжал в руке.

Дин Саньсань на миг замерла — она ожидала, что он, как всегда, будет стоять на месте и ждать, пока подушка ударит его в лицо.

Он сделал два шага вперёд и вложил подушку ей в руки:

— Так тебе лучше?

Голова Дин Саньсань словно опустела — будто не хватало кислорода или в сознании образовалась брешь.

Он сжал её подбородок и, наклонившись в этой агрессивной позе, поцеловал её в сочные, соблазнительные губы.

— Ах да, забыл сказать: в прошлый раз я соврал. Тот парень по имени Фан Чжиюань… он тебе совсем не пара. — Он приблизился ещё ближе, их дыхания смешались, и он произнёс низким, опасным голосом.

Дин Саньсань прищурилась, будто оценивая его, будто задумавшись.

— Жена, — прошептал он, ласково коснувшись языком её губ, — каким бы ты меня ни хотела видеть — я могу быть таким. Если хочешь увидеть настоящего меня — я тоже могу показать.

Дин Саньсань попыталась пнуть его ногой, но он легко схватил её за колено, почти не прилагая усилий.

— Опять собираешься бить меня? — лёгкая усмешка скользнула по его губам.

Она моргнула:

— Отпусти.

Он послушно разжал пальцы. Она бросила на него взгляд и тут же повторила удар с той же силой и позой.

На этот раз он не уклонился и принял удар в полную силу.

Всё сводится к одному: техника — дело второстепенное, главное — желание подчиниться.

Услышав, как захлопнулась дверь после ухода Дай Сяня, мать Дин вышла из кухни и увидела, что дочь спокойно сидит на диване с книгой, будто ничего не произошло.

— Ушёл? — спросила мать, подходя ближе.

— Впредь не зови его. Он больше не придёт.

— Думаешь, я поверю?

Дин Саньсань отложила книгу и лёгкой усмешкой ответила:

— Не веришь — проверь сама.

Мать, увидев её уверенность, не удержалась:

— Что ты ему такого сделала?

— Не волнуйся, он умнее меня, его не обидеть.

— Ум и уязвимость — разные вещи, — крикнула ей вслед мать.

...

На следующий день мать Дин позвонила Дай Сяню и пожаловалась, что плита не зажигается, попросив его заглянуть. Он согласился, и мать довольная повесила трубку.

Через полчаса в дверь постучали — пришли сотрудники управляющей компании с мастером, который полностью заменил плиту на новую, блестящую и современную.

Мать Дин: «......»

Глядя на суетящихся рабочих, Дин Саньсань прислонилась к косяку и загадочно улыбнулась.

Мать сердито посмотрела на неё и, наконец, отказалась от этой уловки.

В тот день Дин Саньсань работала в вечернюю смену. После обхода палат она вернулась в кабинет и увидела, что Бай Юй уснула на стуле, укрывшись пледом.

Бай Юй проснулась, заметив её возвращение:

— Обход закончила?

— Да.

— Вот твоя часть. — Бай Юй встала и протянула ей пакет из-под стола.

— Что это?

— Спринцовка для влагалища. Подарок отделу ко Дню женщин.

Дин Саньсань: «.......» Ей совсем не хотелось открывать пакет.

— Это идея твоей подруги. Во всех отделах одинаковые подарки.

— Сяо Чжун? — Она ведь раньше работала в гинекологии, такое предложение не удивительно.

— Да, принесла днём. Мужчин в отделе напугала до смерти, — засмеялась Бай Юй.

Дин Саньсань положила пакет в сторону, не собираясь брать его домой.

Бай Юй потянулась и зевнула:

— Я отдохнула. Ложись, поспи немного.

— Хорошо.

Весенняя ночь ещё прохладна. Дин Саньсань свернулась калачиком на больничной раскладушке и уснула. Врачи, кажется, умеют засыпать мгновенно — ведь каждая минута отдыха на вес золота.

В эту ночь повезло — экстренных вызовов не было, и обе хорошо выспались.

На следующий день в обеденное время пришёл Фан Чжиюань с едой — два больших термоса, хватило даже Гэ Чжичуаню и Бай Юй.

— Ешь побольше, ты слишком худая, — сказал он, садясь напротив и раскладывая еду по тарелкам.

Дин Саньсань, пробуя, комментировала:

— Свиную печёнку здесь жарят отлично. Пришли адрес, в следующий раз схожу с коллегами.

— Можно и меня пригласить?

— Конечно, — кивнула она, — только не пугайся наших разговоров. Они могут отбить аппетит.

Врачи за обедом обсуждают... не самое лёгкое для ушей.

— Зато проверю, достоин ли я быть мужем врача, — улыбнулся Фан Чжиюань.

Бай Юй, подслушивая за соседним столом, чуть не поперхнулась от смеха.

Гэ Чжичуань вовремя отстранился и избежал брызг.

— Всё, не буду есть. Аппетит пропал, — сказал он, отставляя контейнер.

— Только что всё съел, а теперь говоришь, что аппетита нет? У тебя, наверное, такой аппетит, что даже стол бы проглотил, — парировала Бай Юй без тени смущения.

Фан Чжиюань, наблюдая за их перепалкой, заметил:

— По сравнению с нами, они больше похожи на пару.

— Хочешь поссориться? — Дин Саньсань взяла кусочек говядины. — Могу составить компанию, только не принимай всерьёз.

— Я не о ссоре. У них такая свобода общения... А мы с тобой — слишком вежливы, — вздохнул он.

Дин Саньсань положила палочки:

— Понятно...

Фан Чжиюань, увидев, что она задумалась, поспешил перебить:

— Ерунда всё это. Не думай об этом, ешь давай.

Она наклонилась над тарелкой, продолжая размышлять о расставании.

Раньше она хотела дать себе шанс выйти из тени развода. Но теперь понимала: если продолжать в том же духе, появится новая тень. И, возможно, ещё более мрачная.

В этот момент в коридоре нейрохирургического отделения появилась элегантная женщина. Спокойной походкой, с изумрудно-зелёной сумочкой на руке, она направилась к их кабинету.

— Саньсань.

Дин Саньсань подняла голову. У двери стояла женщина — изящная, прекрасная, с величавой осанкой. Её мягкая улыбка притягивала все взгляды.

— Мама... — Дин Саньсань быстро встала и подошла.

Это была мать Дай Сяня — Сунь Цзинь.

Она бегло окинула взглядом комнату и остановилась на Фан Чжиюане.

— Господин Фан, — вежливо кивнул он, подходя ближе и протягивая руку.

Сунь Цзинь пожала её с улыбкой:

— Не ожидала встретить здесь господина Фана. Какое счастье! Вы здесь по делу?

— Нет, принёс обед Саньсань.

Сунь Цзинь посмотрела на дочь:

— Саньсань, мне нужно кое-что обсудить. Пойдёмте в другое место?

— Конечно, прошу вас.

— До свидания, госпожа Сунь, — учтиво остановился Фан Чжиюань, соблюдая все правила этикета.

Сунь Цзинь повела Дин Саньсань к лифту. Обычно переполненный, сейчас он был почти пуст, и тишина казалась особенно гнетущей.

— Ты встречаешься с ним? — спросила Сунь Цзинь.

— Да.

— Не волнуйся, просто интересуюсь.

Дин Саньсань: «......» Она вовсе не нервничала — разве что чувствовала неловкость.

— Фан Чжиюань хороший человек. С ним я спокойна за тебя, — мягко улыбнулась Сунь Цзинь.

— Спасибо за заботу.

— Я-то в порядке, не особенно переживала. А вот некоторые... — Сунь Цзинь бросила на неё многозначительный взгляд.

Дин Саньсань поправила волосы за ухом:

— Лучше скажите, чем могу помочь?

— Не торопись. — Лифт остановился на семнадцатом этаже, и Сунь Цзинь первой вышла.

Семнадцатый этаж — VIP-палаты. Высокий уровень комфорта и соответствующая цена.

Сунь Цзинь провела её в последнюю палату коридора. Внутри собралась целая компания вокруг мальчика в больничной пижаме.

— С ним и нужно помочь, — кивнула Сунь Цзинь в сторону кровати.

Мальчик мило произнёс:

— Тётушка...

Он был мил и обаятелен, и если бы не прорезывающиеся зубы, выглядел бы ещё лучше.

Сунь Цзинь погладила его по голове — видно было, что он ей очень нравится.

— Расскажите доктору ситуацию, — обратилась она к Су Кэ.

Су Кэ сглотнула и, стараясь сохранить спокойствие перед строгой врачихней, объяснила:

— У Сяо Цзюня сначала ухудшилось зрение. Мы подумали, что близорукость, и купили очки. Но потом он начал жаловаться на зубную боль — щека так распухла, что мы привезли его в больницу. Оказалось, в черепе опухоль.

Дин Саньсань взяла рентгеновский снимок с изголовья кровати и поднесла к свету.

— Сейчас не знаем, стоит ли оперировать. Опухоль, кажется, доброкачественная. Врач сказал, что расти больше не будет, можно лечить консервативно, просто снять воспаление.

Дин Саньсань убрала снимок, достала фонарик и подошла к мальчику:

— Открой ротик, малыш, доктор посмотрит.

— А-а-а...

— Очень опухло. Больно?

— Не очень. Просто всё время текут слюни, это раздражает, — ответил семилетний мальчик с живостью и обаянием.

Дин Саньсань улыбнулась:

— А если я скажу, что надо делать операцию, испугаешься?

— Нет, ведь есть наркоз?

— После наркоза будет больно, — предупредила она.

Мальчик посмотрел на Су Кэ:

— Тётушка...

Су Кэ погладила его по голове и спросила Дин Саньсань:

— Значит, вы советуете оперировать?

— Да. Чем раньше, тем лучше. Кроме того, вам стоит сделать ему флуоресцентную ангиографию глазного дна. Подозреваю, снижение зрения связано не только с опухолью, но и с состоянием зрительного нерва.

Су Кэ посмотрела на Сунь Цзинь — решение, видимо, зависело от неё.

— Пойдёмте, обсудим, — сказала Сунь Цзинь и направилась к выходу.

Такое требование от родственников — редкость. Но Дин Саньсань ничего не оставалось, кроме как последовать за ними.

В больнице есть специальные комнаты для бесед с родственниками перед операциями. Дин Саньсань провела их туда.

— Расскажите ваше мнение, — сказала Сунь Цзинь, усаживаясь.

— Если бы пациент был пожилым, я бы, возможно, не рекомендовала операцию — риск не стоит того, можно обойтись противовоспалительной терапией. Но Сяо Цзюню всего семь-восемь лет. Никто не может гарантировать, что опухоль в голове не мутирует или не вызовет других проблем. У него вся жизнь впереди — лучше решить вопрос сейчас и раз и навсегда.

Су Кэ снова посмотрела на Сунь Цзинь, ожидая её решения.

— А если операцию будете делать вы — у вас есть возражения?

— Если вы мне доверяете, конечно, сделаю, — кивнула Дин Саньсань.

http://bllate.org/book/8625/790846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода