× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Yesterday's Pleasure / Вчерашняя радость: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но даже в той области, где я сильнее всего, не могу дать тебе однозначного ответа, — подняла глаза Дин Саньсань, и в их глубине забурлили невидимые токи. — А в делах сердца я и вовсе беспомощна, так что уж точно не сумею сказать того, чего ты ждёшь.

Она была словно белоснежный цветок на недосягаемой вершине — изящная, прекрасная, гордая и отрешённая от мира. Но в то же время — совершенно одинокая.

Фан Чжиюань протянул руку и притянул её к себе.

— Саньсань, от твоих слов у меня чувство вины, — нежно обнял он её, не в силах смотреть на выражение лица, будто вынужденное его настойчивостью.

— Это ведь мои проблемы. Ты так говоришь, чтобы показаться великодушным? — с лёгкой усмешкой спросила она.

Фан Чжиюань отпустил её, взял лицо в ладони и пристально посмотрел:

— Саньсань, я всегда был великодушным.

Твой бывший муж… Я позволяю ему оставаться в твоём сердце. Разве этого мало для великодушия?

Улыбка сошла с лица Дин Саньсань. Она слегка приподняла брови, и от неё повеяло ледяной отстранённостью. Наклонившись вперёд, она повернула ключ зажигания, разблокировала центральный замок и, похлопав Фан Чжиюаня по щеке, сказала:

— Спокойной ночи. Сладких снов.

Она ушла, оставив после себя ощущение, будто всё происходящее — лишь сон Чжуань Цзы.

Фан Чжиюань остался сидеть на месте. Для него влюбиться в такую женщину, как Дин Саньсань, означало заранее обречь себя на череду жизненных поражений.

Разве можно надеяться на мягкость и нежность от женщины, способной без слёз разрубить узы любви?

Дин Саньсань умылась холодной водой и посмотрела в зеркало на своё ледяное лицо. Честно говоря, даже самой ей было трудно примириться с таким образом.

Кто поверит, глядя на это холодное лицо, что за ней гоняются мужчины?

Перед сном Дин Саньсань получила звонок от матери.

— Слышала, Дай Сянь вернулся? И живёт у вас во дворе? — без всяких околичностей спросила та, не обращая внимания на лёгкое волнение дочери.

— Да.

— Я завтра зайду к нему. Удобно будет?

— Не очень.

— Эй, ты чего так разговариваешь со мной?

— Делайте, как хотите.

— Я сварю суп с рёбрышками, передашь ему?

— Мама, вы испытываете моё терпение? — Дин Саньсань отложила книгу.

— Ладно-ладно, сама зайду, — поспешно сказала мать и повесила трубку.

В прошлый раз, когда она так разозлила Дин Саньсань, это закончилось потерей прекрасного зятя. Теперь мать её побаивалась: дочь казалась ей гораздо более вспыльчивой, чем оба старших брата.

Дин Саньсань легла в постель, но разговор с матерью полностью разрушил сон.

Все, кто их знал, удивлялись, как они вообще могли развестись. А узнав правду, с недоумением качали головами и совершенно не понимали поступка Дин Саньсань.

Многие не хотят рожать детей, но мало кто осмелится развестись именно из-за этого. Дин Саньсань, пожалуй, первая в истории.

Непонимающие осуждали её за своеволие и эгоизм. Но только она сама знала, какой риск несёт в себе ребёнок от Дай Сяня.

Пусть лучше думают, что хотят. В конце концов, она и правда не очень любит детей — поиграть с чужим — пожалуйста, а воспитывать своего — слишком сложно.

Занятая этими мыслями, она постепенно успокоилась и уснула.

Ей приснился сон… Опять тот самый день, два года назад.

Два года назад она и Дай Сянь развелись. Официальная причина — несходство характеров. На самом деле Дин Саньсань, доведённая до отчаяния постоянным давлением родителей с обеих сторон, заставила Дай Сяня подать на развод.

Вернёмся к тому утру, когда они получили свидетельство о разводе.

Она проснулась, как обычно. Он, как всегда, встал на полчаса раньше и готовил завтрак.

— Милая, яичницу солёную или сладкую? — крикнул он из кухни.

Она вышла после умывания и, глядя на кухню, ответила:

— Сладкую.

Он стоял в серой футболке и чёрных брюках, с сигаретой в зубах, в одной руке держал сковородку, в другой — тарелку. Его широкая спина, мощные плечи и высокий рост будто сжимали пространство кухни.

Вспомнив, что им предстоит сегодня сделать, она моргнула и отвернулась, чтобы протереть глаза.

— Милая, ты чего? — прищурился он, держа сигарету во рту и вынося завтрак.

Дин Саньсань подошла, села за стол и сказала:

— Ничего. Давай есть.

Её лицо в утреннем свете казалось особенно нежным. Короткие волосы обрамляли маленькие ушки, прозрачные от света. В профиль — высокий лоб, пушистые ресницы, прямой нос и сочные губы — всё, что он так любил.

Но у этой женщины — самое твёрдое сердце на свете.

После завтрака, как обычно, посуду мыл он.

Дин Саньсань зашла в спальню и надела белое платье. В зеркале отражалась высокая красавица с ясными, чистыми глазами, будто не тронутыми ни одной мирской заботой.

Это белое платье напоминало свадебное… только на развод.

Дай Сянь вошёл, будто не замечая её красоты. Прямо при ней начал раздеваться и крикнул:

— Милая, подай трусы!

Дин Саньсань открыла нижний ящик шкафа. Там аккуратными рулончиками лежали трусы.

— Какие взять? — спросила она.

— Те, что ты купила.

— Все я купила.

— Ну тогда любые.

Дин Саньсань бросила ему чёрные. Он улыбнулся:

— Милая, у тебя отличный вкус.

Дин Саньсань закатила глаза. Десять одинаковых пар одного цвета и фасона — и это «отличный вкус»?

Вышли из дома. Уже у подъезда он вдруг сказал:

— Паспорт забыл.

— Сходи за ним, я выеду и подожду у машины, — ответила она.

Он вернулся с паспортом. Проехали несколько кварталов, и он снова спросил:

— Свидетельство о рождении у тебя?

— Ты же вчера вечером взял, — нахмурилась Дин Саньсань.

— Я положил в тумбочку. Ты не брала?

Лицо Дин Саньсань потемнело. Она припарковалась у обочины, выключила зажигание и повернулась к нему:

— Ты нарочно?

— Только сейчас сообразила? — усмехнулся он.

Дин Саньсань вышла из машины, хлопнув дверью, и направилась к тротуару.

Дай Сянь последовал за ней:

— Милая…

— Езжай за документами. Я подожду здесь, — сказала она, стоя на обочине.

— А вдруг я поеду другой дорогой? — спросил он.

Губы Дин Саньсань опустились вниз. Она холодно посмотрела на него:

— Тебе это доставляет удовольствие?

Он стал серьёзным, и его лицо стало ещё холоднее её:

— А тебе? Развестись — вот твоё решение? Тебе это кажется разумным?

— Предложи лучший вариант. Я послушаю, — ответила Дин Саньсань.

Дай Сянь пристально смотрел на неё. Его глаза были остры, как отравленные клинки:

— Так вот и кончится наша супружеская жизнь?

— Два года брака, а вместе провели меньше полугода. Не так уж и много, — сказала она.

— Дин Саньсань! Не заходи слишком далеко! — вдруг вспыхнул он.

Больше всего она боялась его мягкости — тогда она была бессильна. К счастью, на этот раз он наконец вышел из себя.

Он бросил на неё последний взгляд, сел в машину и умчался, подняв клубы пыли.

Дин Саньсань осталась стоять на обочине, подняла глаза к небу и почувствовала, как нос защипало от слёз.

«Не так уж и много…» Если бы не было привязанности, разве она до сих пор тосковала бы?

В тот день они успели оформить развод до закрытия загса.

Той ночью он ушёл, ничего не взяв с собой, оставив её одну в их общей квартире.

Позже родители сообщили, что он уехал на границу с Мьянмой по служебным делам. И пропал на целых два года.

Идеальная пара, созданная небесами, в итоге разошлась в разные стороны.

Никто не жалел об этом больше, чем она сама.


Ей приснился не самый приятный сон, поэтому на следующий день она встала рано. Под глазами легли тени, и она нанесла лёгкий макияж, чтобы скрыть усталость — вдруг снова встретится с ним и не захочет выглядеть уязвимой.

Только Дин Саньсань вошла в здание нейрохирургического отделения, как увидела суету: медперсонал метались туда-сюда, родственники рыдали — всё было в хаосе. Ранним утром произошла крупная авария, и в больницу привезли более тридцати пострадавших.

Дин Саньсань ускорила шаг, поставила термос на стойку медсестёр и быстро надела белый халат, присоединившись к команде реанимации.

Снаружи привезли ещё одного пациента с кровью на голове. Старшая медсестра крикнула:

— Доктор Дин, нам нужна помощь здесь!

Дин Саньсань подбежала, осмотрела рану и наклонилась к пациенту:

— Как вас зовут?

— Ван Бинь… — слабо прошептал он.

— Сколько лет?

— Пятьдесят…

Дин Саньсань постучала по его нижней челюсти:

— Здесь больно?

— Нет.

— А здесь?

— Больно…

Дин Саньсань подняла голову и сказала старшей медсестре:

— Сделайте КТ головного мозга и подготовьте операционную для доктора Суня.

— Родственников ещё нет, — обеспокоенно нахмурилась медсестра.

— У него внутричерепное кровоизлияние. Нельзя терять время. Пусть подпишут согласие, как только придут, — сказала Дин Саньсань, убирая фонарик в карман.

— Есть.

У раковины перед операционной Дин Саньсань в операционном халате тщательно мыла руки щёткой.

Бай Юй вошла, держа руки перед собой, и, улыбаясь из-под маски, сказала:

— Доктор Дин!

— Мм, — кивнула Дин Саньсань, вымыв руки и повернувшись к ней. — Ты сегодня мой ассистент?

— Да! Опять буду учиться у вас! — весело ответила Бай Юй.

За маской Дин Саньсань слегка улыбнулась:

— Пойдём.

В операционной медсёстры уже всё подготовили, снимки КТ повесили на световой короб. Увидев вход Дин Саньсань, старшая медсестра сразу сказала:

— Доктор Дин, всё готово.

Дин Саньсань подошла к операционному столу. Медсестра подала скальпель:

— Начинаем.

Подобные операции по поводу внутричерепного кровоизлияния Дин Саньсань проводила десятки раз в месяц, и для неё это не представляло сложности. Но из-за её врождённой скрупулёзности и ответственности даже в таких случаях медперсонал не осмеливался болтать во время операции.

Однако присутствие Бай Юй гарантированно нарушало эту серьёзную атмосферу.

— Саньсань, правда, что тот самый… живёт у нас в больнице? — Бай Юй, близкая подруга, позволяла себе такие шутки.

— Кто?

— Ну ты же понимаешь, тот самый, — Бай Юй улыбалась особенно вызывающе.

— Допустим, — равнодушно ответила Дин Саньсань.

Бай Юй посмотрела на неё — та, не моргнув глазом, сосредоточенно продолжала операцию.

Медсестра подала Бай Юй новый скальпель.

Видя её бесстрастное лицо, Бай Юй почувствовала, что шутка не удалась. Медсёстры переглянулись: о ком это они?

— Доктор Бай, а о ком вы? — не выдержала одна из сестёр.

— Девочка, если всё знаешь, не спрашивай, — сказала Бай Юй.

— Но вы же начали… — надула губы медсестра.

— Тогда я и закончу, ладно?

— Ладно-ладно.

— Обратите внимание на осколки черепа, — вмешалась Дин Саньсань.

— Есть, — кивнула Бай Юй.

Внезапно струя крови брызнула прямо на Бай Юй.

— Я задела точку кровотечения, — нахмурилась она, чувствуя запах крови.

— Я зажала, — раздался холодный, но спокойный голос Дин Саньсань из-за маски.

Бай Юй облегчённо выдохнула. Впервые ей показалось, что голос подруги не такой уж ледяной.

Операция шла размеренно. Через четыре часа Дин Саньсань сказала:

— Остальное зашей сама.

— Есть, — кивнула Бай Юй.

Дин Саньсань вышла из операционной, сняла перчатки и маску. Её лицо было мокрым, будто после сауны, а волосы под шапочкой промокли насквозь.

Сняв халат, она вышла в коридор. У стойки медсестёр её поджидала мать:

— Операция закончилась?

— Да, — кивнула Дин Саньсань, не удивившись.

Бывшая тёща, пришедшая навестить бывшего зятя с супом, — зрелище редкое.

Дин Саньсань постучала в дверь палаты:

— Извините за беспокойство.

Мать обернулась с улыбкой:

— Закончила операцию?

— Да.

Дин Саньсань вошла, мельком взглянула на Дай Сяня, а затем перевела взгляд на его ноги под одеялом.

— Со мной всё в порядке, — сказал Дай Сянь, глядя на неё с радостью, не соответствующей ни его возрасту, ни внешности.

Дин Саньсань подошла, откинула одеяло и положила руку ему на пояс резинки брюк. Мать мгновенно исчезла.

http://bllate.org/book/8625/790839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода