Название: Жизнь наложницы поздней Тан в семидесятые годы (полная версия с эпилогом)
Автор: Дунбянь Сяо Эрдоу
Категория: Женский роман
Аннотация первая
Чжоу Вэйси была дочерью чиновника времён поздней династии Тан. Умирая от болезни, она загадала желание: пусть в следующей жизни ей выпадёт участь родиться в мирное и спокойное время — лучше быть собакой в эпоху мира, чем человеком в годы смуты. К её изумлению, открыв глаза, она оказалась в семидесятые годы двадцатого века — в совершенно незнакомой эпохе.
Хотя привыкнуть было нелегко, здесь каждый крестьянин имел свою землю, каждый — свой дом, а лица людей сияли жизненной энергией. Пусть это и не совсем то «мирное царство», о котором она мечтала, но всё же её последнее желание исполнилось. Она решила спокойно прожить остаток жизни в этой деревушке. Однако однажды в их дом поселились новые городские юноши и девушки, отправленные на село для трудового перевоспитания. Самый благородный и красивый из них сказал ей:
— Тебе не следует всю жизнь провести здесь. У тебя есть более широкие горизонты, у тебя должны быть собственные цели и убеждения.
Она последовала его совету: поступила в университет, стала врачом и обрела любовь. Вместо того чтобы ждать наступления золотого века, она сама стала его создательницей.
Аннотация вторая
Сюй Янь — коренной представитель нового поколения, выросший в семье революционеров. Под влиянием отца он мечтал поступить в военное училище и защищать границы Родины. Но после гибели старшего брата родители решительно воспротивились его планам и выбрали для него «благополучную» дорогу. Белые пряди на их висках не позволили ему поступить наперекор их воле, однако юношеский порыв в душе не давал смириться с будничной, предсказуемой судьбой.
Тогда он записался в число молодёжи, направляемой на село. Этот, казалось бы, импульсивный шаг стал самым удачным решением в его жизни. На селе он встретил Вэй Си и понял: перед ним — женщина, с которой он хочет пройти всю жизнь. Он осознавал огромную пропасть между ними, поэтому всячески поддерживал Вэй Си, помогая ей поступить в университет. Ей нужно было лишь сделать один шаг — остальные девяносто девять он готов был пройти за неё.
Внимание! Этот роман представляет собой альтернативную историю, действие которой происходит в семидесятые годы. Некоторые детали могут быть неточными — надеемся, милые читатели отнесутся с пониманием!
Краткое описание: Когда городская интеллигенция семидесятых встречает изысканную красавицу из эпохи Тан.
Основная идея: Подобно пиону, она расцветёт в любом времени и месте.
Теги: идеальная пара, перерождение из древности в современность, роман о советской деревне, триумф из ничтожества
Ключевые слова для поиска: главная героиня — Вэй Си (Чжоу Вэйси); второстепенный персонаж — Сюй Янь
Полуденное солнце высоко стояло в небе, окутывая всё село Чичи жарким светом. Старый кот под крышей лениво вытянулся, не проявляя ни малейшего интереса к миру, лишь травинки в тени деревьев хранили капельку прохлады.
У ворот стояла тётушка Ван, собираясь идти к колодцу за водой. Как раз в этот момент она заметила Вэй Си, медленно бредущую неведомо куда.
— Сяо Си, ты уже столько дней лежала в постели — теперь-то поправилась? — спросила тётушка Ван, держа в руке деревянное ведро.
Вэй Си на мгновение замерла — ей всё ещё было непривычно такое обращение, но она быстро опомнилась:
— Благодарю за заботу, мне уже гораздо лучше.
— Ах, хорошая девочка! Говоришь так изящно — не зря ведь тебя растила образованная женщина. Погоди-ка, у меня для тебя есть подарок, — сказала тётушка Ван и проворно скрылась во дворе. Через минуту она вернулась, прикрывая что-то рукой. Подойдя ближе, она бережно вынула из кармана яйцо — круглое, гладкое и ещё тёплое.
— У нас в доме ничего особенного нет, но это яйцо привезли вчера мои дочь с зятем. Я положила его под печку, чтобы сохранилось свежим. Яйца питательны — возьми, съешь, подкрепись. Бедняжка, ты совсем исхудала!
Вэй Си замялась и попыталась отказаться:
— Мне уже гораздо лучше. Это подарок вашей дочери — как я могу его принять…
— Что за глупости! — перебила её тётушка Ван. — Мы же соседи, живём одной деревней. Если не возьмёшь — значит, считаешь меня чужой! Тогда я обижусь!
Разговор зашёл так далеко, что отказаться стало бы верхом неблагодарности. Вэй Си приняла яйцо, машинально потянулась, чтобы сделать реверанс, но вовремя остановилась и лишь мягко улыбнулась:
— В таком случае не стану отказываться. Большое спасибо, тётушка.
Первую часть фразы тётушка Ван не совсем поняла, но почувствовала, что та согласилась, и обрадовалась:
— Вот и славно, вот и славно! Хорошая девочка.
Попрощавшись, Вэй Си направилась к концу деревни. Её здоровье восстановилось, и теперь нужно было явиться к старосте, чтобы тот назначил ей работу и начислил трудодни. За время болезни в доме и так уже хватило беспокойства.
Тётушка Ван, провожая взглядом её стройную фигуру, не могла не ахнуть: не зря говорят, что её воспитывала женщина, учившаяся в Шанхае ещё до революции! Совсем не похожа на обычных деревенских девчонок — говорит тихо и вежливо, ходит с достоинством, в ней чувствуется особая грация. Даже среди городской молодёжи, отправленной на село, она выделяется. Да и лицо у неё — словно роса на цветке, свежее и прекрасное. Кажется, вся красота села Чичи собралась в ней одной. Совсем не похожа на простую деревенскую девушку.
И правда, тётушка Ван интуитивно угадала истину. Вэй Си действительно не была деревенской девушкой — и даже не принадлежала этому времени. Она родилась в эпоху поздней Тан, когда величие империи уже давно померкло. Повсюду хозяйничали военачальники, мятежники поднимали восстания, а власть императора простиралась лишь на окрестности Чанъаня.
Если даже сам император жил в постоянном страхе за свою жизнь, что уж говорить о дочери обычного чиновника? Хотя ей и не приходилось терпеть нужду, она с детства видела, как неустойчив мир в смутные времена. Семья жила в постоянном напряжении, опасаясь, что в любой момент их могут схватить и бросить в темницу.
В шестнадцать лет она тяжело заболела. Лекарства не помогали, и, когда она снова открыла глаза, очутилась здесь — в мире без императоров, в совершенно чужой эпохе. К счастью, проснувшись, она унаследовала воспоминания прежней хозяйки этого тела, так что не выдала себя с первых же минут.
А происхождение самой Вэй Си тоже объясняло, почему никто не заподозрил подмены, несмотря на её необычные манеры.
Как и её новое имя, прежняя владелица тела звалась Вэй Си. Её растила прабабушка, хотя родители были живы. Причина была в другом.
Прабабушка Вэй, Вэй Жолань, родилась ещё в республиканские времена. Тогда семья Вэй была крайне бедной, и из-за своей красоты и сообразительности девочку продали через посредницу в дом местного богача служанкой. Госпожа того дома сочла её умной и взяла с собой в качестве компаньонки, даже возила в Шанхай, где та повидала свет.
Когда началась японская агрессия и разгорелась война, госпожа вместе с семьёй уехала за границу, но, помня старую дружбу, дала Вэй Жолань деньги и отпустила домой.
Никто не знал, почему, вернувшись, прабабушка не вышла замуж, а вместо этого на склоне горы, недалеко от деревни, построила себе дом из обожжённого кирпича и черепицы. Целыми днями она смотрела на тропу у входа в деревню, будто ожидая кого-то. Ходили слухи, что в Шанхае она полюбила одного юношу, который ушёл на фронт, пообещав после победы вернуться и жениться на ней. Но он так и не вернулся, а она прождала его всю жизнь.
Правда это или нет — никто не знал.
Вэй Си попала к ней совершенно случайно. Родилась она в годы голода, когда семья едва сводила концы с концами. Поскольку ребёнок оказался девочкой, родители решили избавиться от неё. Младенца, которому ещё не исполнился месяц, бросили на горе, предоставив судьбе.
Случилось так, что именно на эту гору часто ходила прабабушка. Плач ребёнка донёсся до неё. Старость делает сердце мягким, да и жить одной в большом доме было одиноко. Так она подобрала малышку и растила как родную внучку, даже дала ей своё имя — Вэй Си.
Когда девочка подросла и пришло время оформлять документы, её настоящая мать узнала ребёнка. Выяснилось, кто есть кто. Но раз уж ребёнок был брошен, а потом воспитан чужой женщиной, забирать его обратно было стыдно. Поэтому Вэй Си официально осталась у прабабушки. В роду это узаконили, и с тех пор она считалась племянницей своего отца, называя его «дядя по материнской линии».
Спустя несколько лет прабабушка умерла от простуды. Вэй Си осталась совсем одна в доме у подножия горы. От горя она слегла с высокой температурой и потеряла сознание.
К счастью, её нашла жена старосты, Уй Гуйлань, которая как раз пришла проведать старушку. Хотя формально Вэй Си уже не была дочерью своих родителей, кровная связь оставалась, и в такой ситуации забота о ней естественно легла на плечи родной семьи.
Поскольку дело получило огласку, а жена старосты лично вмешалась, невесткам Вэй пришлось согласиться взять больную девушку к себе. Но злость они скрывать не стали. Тайком от свёкра и свекрови они присваивали продукты, предназначенные для выздоравливающей Вэй Си, отдавая их своим детям. А когда наступала очередь кормить больную, после тяжёлого дня в поле они еле успевали дать ей миску жидкой похлёбки из грубой крупы, лишь бы не умерла.
Даже здоровому человеку такое питание причинило бы вред, не говоря уже о девушке, лежавшей в горячке. Обычная лихорадка затянулась на две недели. Точнее, организм просто истощился до предела. Прежняя Вэй Си не выдержала — и умерла. А в её теле проснулась Чжоу Вэйси.
«Всё остальное можно оставить, но эти невестки Вэй постоянно ссорятся — в доме ни минуты покоя. Главное сейчас — съехать от них. Правда, за время болезни „Вэй Си“ немало задолжала семье: одних только лекарств набралась приличная сумма. Хоть и втайне от неё издевались, внешне всё же не бросили. Если не рассчитаться честно, эти три невестки не успокоятся — будет новый скандал!» — с досадой подумала Вэй Си, массируя виски.
Мысли были тревожными, но шаги не замедлялись. Вскоре она добралась до дома старосты Чжао Чжуго. Его дом — один из немногих в деревне, построенных из обожжённого кирпича и черепицы. Конечно, по сравнению с дворцами её прежней жизни такие покои казались скромными, но среди деревенских хижин они выглядели весьма прилично. Сам староста и его жена были добрыми и справедливыми людьми, всегда готовыми помочь. Благодаря этому даже их дом казался уютным и живописным, словно уголок уединения в горах.
Вэй Си перешагнула через плетёный забор и тихонько постучала в дверь.
— Кто там? Сейчас открою! — раздался голос изнутри. Послышались быстрые шаги, и дверь распахнулась.
Перед ней стояла женщина лет сорока. На голове — платок, аккуратно закрывающий волосы; на талии — выцветший синий фартук, на котором уже нельзя было разобрать рисунок. В руке она держала скалку, а пальцы были посыпаны мукой — явно пекла лепёшки, когда услышала стук.
Увидев Вэй Си, Уй Гуйлань похлопала по фартуку, стряхивая муку, и тепло сказала:
— А, это же Вэй Си! Что тебе нужно, доченька?
Вэй Си мягко улыбнулась:
— Тётушка Чжао, я пришла к дяде Чжао. Я уже почти здорова и могу работать. Хотела попросить его назначить мне задание, чтобы зарабатывать трудодни.
Уй Гуйлань, у которой было несколько сыновей, но не было дочерей, особенно тепло относилась к юным девушкам. А Вэй Си была не только красива, но и белокожа, чиста, как цветок. Кроме того, именно Уй Гуйлань первой нашла её в горячке, без сознания. Поэтому в её сердце уже сидела особая привязанность к этой девочке. А теперь, услышав, как та ласково зовёт её «тётушкой», она совсем растрогалась.
http://bllate.org/book/8624/790768
Готово:
