× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Good Night, Early Early / Спокойной ночи, очень рано: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Муцзао вдруг озарило, и она с воодушевлением сказала:

— Учитель Дань, а что если мы с вами каждый раз во время еды будем меняться? Вы съедите мою порцию, я — вашу, а потом вернёмся обратно. Тогда я смогу есть за обе щёки, но при этом сохранять фигуру человека, который ест всего один раз в день. Просто идеально!

Идея была неплохой, и Дань Инь с полной искренностью ответил:

— Желаю тебе, чтобы мечта сбылась.

— Э-э… Простите, что в прошлый раз без спросу пользовалась вашим телефоном и отвечала за вас, — Фэн Муцзао воспользовалась моментом и искренне извинилась, осторожно добавив: — Я подумала, что это какой-то ваш старый друг собирается пригласить вас на встречу, и боялась, что, если ответить с опозданием, он решит, будто вы холодны и неблагодарны.

Сказав это, она робко подняла глаза, чтобы понаблюдать за его реакцией. Увидев на его лице полное спокойствие, будто дело уже закрыто, она предположила: возможно, тот, кто прислал сообщение в тот день, вовсе не был легендарной Хэ Юй.

— В следующий раз, когда произойдёт обмен и ты обнаружишь, что я разговариваю по телефону или отвечаю на сообщение, немедленно прекрати — вне зависимости от важности. Позже я сам объяснюсь с собеседником, — предупредил он, чтобы она случайно не узнала какие-нибудь секреты вроде того, кто стоит за утечкой информации о JD Chemical.

Фэн Муцзао энергично закивала, её лицо выражало крайнюю серьёзность. В конце она робко и с надеждой взглянула на него, словно провинившийся ребёнок, пытающийся задобрить взрослого.

Её выражение было трогательным и жалобным, но ведь тело-то было Дань Иня, и ему всё ещё было непривычно видеть «себя» таким. Однако, вспомнив её недавнюю подавленность и попытки избегать его, он невольно смягчился. Он слегка прочистил горло, словно пытаясь скрыть замешательство. В последнее время она слишком сильно влияла на его эмоции.

Позже Фэн Муцзао вновь отправилась в ту самую лапшечную уже в облике Дань Иня и чувствовала себя гораздо лучше. Она с удовольствием хлёбала лапшу, издавая громкие «ззззз» звуки. И, словно удача наконец повернулась к ней лицом, вскоре после еды они снова поменялись местами. Теперь уже в своём облике она выбежала и съела порцию риса с жареной курицей в другой закусочной.

— Как прекрасна жизнь… — прошептала она, обхватив ладонями огромную куриную котлету и с хрустом откусывая от неё кусок. Многодневная хандра, казалось, улетучилась в небытиё.

По дороге домой она засунула руку в карман и вдруг вскрикнула:

— Ах!

Три тысячи юаней она получила, находясь в теле Дань Иня, поэтому вся пачка банкнот оказалась в его кармане!

Вернувшись домой, она колебалась, стоит ли писать ему, чтобы вежливо напомнить о деньгах, но тут на экране всплыло уведомление от Alipay: «Получён перевод на сумму 3 000 юаней».

Подавленное в последние дни чувство односторонней влюблённости вновь вспыхнуло с новой силой. Ей было почти невозможно сдержать радость от того, что Дань Инь так поступил, но она постаралась сохранить видимость спокойствия. Тем не менее, не удержалась и написала статус в соцсети, доступный всем, но на самом деле предназначенный только ему:

Фэн Муцзао: Ого-го, вдруг получила целую кучу денег на Alipay!

Помогая отцу Фэну Иго готовить ужин, около десяти часов вечера она наконец освободилась и с нетерпением открыла чат. Увидев, что Дань Инь так и не ответил, она ощутила лёгкое разочарование и с усмешкой покачала головой.

Перед закрытием заведения она снова заглянула в чат — и его ответ пришёл, как глоток свежего воздуха, бодрящий и освежающий:

Дань Инь: Отлично. Уверен, в новом опубликованном видео с нелегальных кредитов твоя игра будет особенно яркой.

Она отправила ему смайлик с плачущим лицом, прикрывающим глаза, и написала:

— Мне кажется, я работаю над настоящим громким расследованием, а вы обещали меня похвалить, но так и не сказали ни слова!

— Считаю, что премия практичнее.

Фэн Муцзао посмотрела на три тысячи юаней в Alipay и не удержалась от смеха.

Через некоторое время он прислал ещё одно сообщение: «Спокойной ночи».

Всю оставшуюся ночь Фэн Муцзао пребывала в отличном настроении. Она даже не осознавала, как постепенно каждое его движение, каждое слово стали управлять её эмоциями. Она хотела отстраниться, но погружалась всё глубже и глубже.

@Завтра_рано_вставать_пасти_коров: Позволь мне продолжать любить тебя, пока не перестану.

В это время Дань Инь занимался вечерней тренировкой на беговой дорожке, выставив скорость на быструю ходьбу. На iPad, стоявшем на подставке, играл выпуск шоу, которое он никогда раньше не смотрел, — именно тот, в котором участвовала закусочная «Фэн Иго» под названием «Битва уличных поваров».

Несколько коротких кадров с Фэн Муцзао заставили его губы тронуть лёгкая улыбка. Он увидел, как она неловко помогала на кухне, как отчаянно пыталась переименовать блюдо, как сначала уверенно улыбалась, а потом вынуждена была поздравлять соперника с победой, выдавая натянутую ухмылку. Он покачал головой и открыл личную почту, чтобы перечитать отчёт о том, почему она ввязалась в драку с тем грубияном-здоровяком.

Взгляд Дань Иня, до этого расслабленный, стал сосредоточенным.

Оказывается, в ней тоже есть своя твёрдая сила.

* * *

Наступил Новый год — длинные праздничные каникулы. Закусочная «Фэн Иго» работала круглый год, кроме Нового года и первого дня праздника. Для заведения Новый год был отличной возможностью заработать: студенты и рабочие, вернувшиеся домой, искали места для встреч. Поражение в «Битве уличных поваров» почти не повлияло на бизнес — основной поток клиентов составляли постоянные посетители. Так как на кухне не справлялись с заказами, Фэн Иго добавил в меню горячий горшок, а время закрытия перенёс с полуночи на два часа ночи.

В канун Нового года Фэн Муцзао получила красный конверт от Янь Кэжу. Она быстро открыла его — внутри оказалось 88,88 юаня. Получив почти сотню юаней ни за что, она почувствовала неловкость и тут же отправила ему обратно 66,66 юаня. Он так и не открыл её перевод.

«Все эти генеральные директора одинаковые — деньги для них что навоз…»

Янь Кэжу пригласил её куда-нибудь сходить, но она отказалась, сославшись на неоконченную статью. Она прекрасно понимала: Янь Кэжу нравится не она сама, а… хи-хи-хи.

Она записалась на курсы вождения через одного постоянного клиента закусочной. Тот помог ей встать в начало очереди на сдачу теоретического экзамена. Теперь она каждый день зубрила билеты. Фэн Иго сказал, что даже если она получит права, у него всё равно нет машины, чтобы ей дать покататься. Она загадочно улыбнулась:

— Пап, может, я учусь водить, чтобы потом управлять BMW или Mercedes?

— Твой отец за всю жизнь не сможет купить BMW или Mercedes. Посмотрим, сможешь ли ты, как в сериалах, выйти замуж за богача, который купит тебе роскошный автомобиль, — ответил Фэн Иго, типичный обыватель, который, не дождавшись, пока дочь получит диплом, уже вдал ей в голову неправильные взгляды на выбор супруга.

Помимо учёбы на водительских курсах, Фэн Муцзао продолжала следить за делом «Линдао». Она обнаружила, что эта кредитная платформа, помимо обычных «комиссий» и «плат за услуги», которые на деле были скрытыми процентами по ростовщичьим займам, также тайно заманивала и принуждала незнающих студентов, не способных вернуть долг, участвовать в незаконных сделках.

Например, она попросила знакомого собрать несколько «фото в полный рост» по требованиям администраторов группы и отправить их. Вскоре ей ответили, что фотографий слишком мало и «качество» (то есть откровенность) недостаточно, поэтому они покрывают лишь 300 юаней долга. Тогда она специально добавила в чат одну девушку, которая часто жаловалась, что не может расплатиться.

Та рассказала Фэн Муцзао, что администраторы продают такие фото нелегальным сайтам, требующим платную подписку, и зарабатывают на этом разницу. По сути, платформа ничем не рискует. Девушка предупредила: сумма, которую якобы получают за фото, — это вымысел администраторов. Возможно, они продали фото за 500 юаней, но сказали тебе, что выручили лишь 200, а компании сообщили, что продали за 400. Таким образом, 100 юаней остаются у них в кармане. Лучше всего пользоваться системой взаимных выплат.

Она взяла кредит на 5 000 юаней на микропластику, но из-за начисленных процентов долг вырос, и теперь она должна более 50 000 юаней по разным платформам. За последние два месяца, через посредников, она начала погашать долг по системе взаимных выплат и уже вернула половину. Узнав, что Фэн Муцзао тоже этим занимается, она даже поделилась «секретом»:

— Если у тебя есть подруга, которой срочно нужны деньги, можешь посоветовать ей взять кредит на платформе, а потом направить в систему взаимных выплат. Ты даже сможешь получить комиссию. А если есть друг-парень с большим количеством контактов и чатов, пусть займётся распространением рекламы в WeChat.

Фэн Муцзао давно подозревала связь между мошенническими группами в WeChat и «Линдао», и теперь её подозрения подтвердились. Она тут же стала выспрашивать подробности.

Оказалось, администраторы в группах по распространению — временные. Их цель — привлечь как можно больше «низов» и заработать комиссию, после чего группу распускают и создают новую. И в группах по распространению, и в чатах клиентов «Линдао» полно всевозможных «посредников»: посредники по мошенничеству в WeChat, посредники кредитных платформ, посредники по продаже поддельных лекарств, посредники клиник пластической хирургии, сутенёры… Фэн Муцзао, притворяясь наивной девушкой, мужчиной и посредником, добавила множество людей в друзья, встретилась с несколькими пострадавшими девушками и собрала массу информации. Сначала жертву заманивали в мошеннические схемы через WeChat, затем заставляли брать кредиты на «Линдао» или других ростовщичьих платформах, а потом постепенно загоняли в бездну: продавали их личные данные, продавали незаконные фото, а в итоге продавали самих жертв. Целая чёрная цепочка прибыли постепенно вышла на свет.

* * *

Новый год — новая жизнь.

Фэн Муцзао припарковала электросамокат и даже специально поправила причёску, глядя в зеркало. Перед праздниками она сделала новую стрижку и по совету парикмахера Энди покрасила волосы в оттенок «малиновый каштан». Тёти и тётушки единодушно хвалили: «Сразу белее и благороднее стала!» Она пришла как раз к началу рабочего дня Дань Иня. «Женщина красится для того, кто ей нравится», — и это была чистая правда.

Как она и надеялась, первым человеком, которого она встретила в коридоре, был Дань Инь.

— С Новым годом, учитель Дань! — сдержанно улыбнулась она.

Дань Инь кивнул, не отводя взгляда, и внимательно оглядел её с ног до головы:

— Причёска тебе очень идёт.

Его щедрая похвала, от которой Фэн Муцзао, привыкшую к его колкостям, даже глаза округлились, оставила её без слов.

Но тут он невозмутимо добавил:

— Такая натуральная… Где купила?

— Это не парик! — возмутилась она, тут же схватив прядь волос и энергично потянув: — Видишь?!

В его глазах мелькнула улыбка.

Разгладив растрёпанные волосы, Фэн Муцзао вздохнула и указала на его кофейную кружку:

— Идёшь заваривать кофе?

— Хочешь тоже чашку? — спросил он, будто собираясь приготовить и для неё.

— Нет-нет, не надо, — замотала она головой и, не удержавшись, задала давно мучивший её вопрос: — А в чём для тебя разница между кофе и простой водой?

— Кофе бодрит.

— Да уж, — вырвалось у неё, — как говорится: «Органы уже не те, а функции ещё работают».

Фраза прозвучала странно. Дань Инь скосил на неё взгляд:

— А?

Она высунула язык и протянула руки в знак примирения:

— Давай я тебе приготовлю «настоящий кофе»!

Через пять минут она несла кофе в кабинет главного редактора и по пути столкнулась с Ай Ятинем. Он стоял с неопределённой ухмылкой, засунув руки в карманы:

— Сяо Фэн, как опытный журналист, я, возможно, скажу тебе то, что тебе не понравится. Лучше углубляйся в расследования и пиши статьи, чем льсти и заискивай. Это куда практичнее.

Сердце Фэн Муцзао сжалось, но внешне она продолжала улыбаться.

Ай Ятинь вошёл во вкус:

— Главные редакторы меняются, как вода, а журналисты остаются. Молодёжи стоит сосредоточиться на настоящем деле.

— Да-да, конечно… — кивала она снова и снова, пока он, довольный, не ушёл. Тогда она тихо вздохнула и занесла кофе в кабинет.

Дань Инь сделал глоток. Отлично — как и ожидалось, он почувствовал вкус. И этот вкус…

— Ну как? — с любопытством спросила она, склонив голову набок.

Дань Инь усмехнулся:

— Я много лет не пил отвара из традиционных трав. Спасибо тебе.

Фэн Муцзао неловко почесала затылок.

— Парик не рекомендуется носить долго, — нанёс он ещё один удар.

— Да это же натуральные волосы! — в отчаянии воскликнула она и, наклонившись, подползла к нему, словно маленький снаряд: — Не веришь? Потяни!

Движение оказалось слишком резким — она потеряла равновесие и упала прямо на него. Головой она угодила… куда-то, руки судорожно схватились за что попало, а колени громко стукнулись об пол. Очнувшись, она подняла глаза и увидела: она стоит на коленях перед ним, обеими руками крепко держась за его брюки.

Он смотрел на неё сверху вниз, взгляд стал глубоким и тёмным. Медленно он положил ладонь ей на макушку. Лицо Фэн Муцзао покраснело так, будто сейчас лопнет от стыда, и в голове даже мелькнула фантазия: а вдруг он сейчас сделает то же, что герои любовных фильмов из той страны…

Но в этот момент он серьёзно произнёс:

— Вставай, наложница.

Эта фраза разрушила все её непристойные фантазии. Она поспешно закивала и попыталась подняться.

— Генеральный директор Дань! — раздался голос Чжуо Чжэнпина, и он вошёл в кабинет.

Это было плохо! Дань Инь резко пригнул голову Фэн Муцзао вниз. Она послушно свернулась клубочком под столом и, боясь быть замеченной, обхватила его ногу, словно коала, и замерла, не смея дышать.

http://bllate.org/book/8623/790734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода