× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Good Night, Early Early / Спокойной ночи, очень рано: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последние задания, отправленные Хуан Синхуанем, так и не привлекли внимания ни Дань Иня, ни других журналистов. Он был озадачен — и одновременно ощутил глубокую тревогу: неужели Дань Инь раскусил его уловку «бросить кирпич, чтобы вызвать нефрит»? Или предатель в компании прячется ещё глубже? Ощущение, что «я на свету, а враг во тьме», было невыносимо.

— В столице скоро пройдёт конференция представителей печатных СМИ. Имя Дань Иня тоже значится среди приглашённых.

Когда он совсем уже не знал, что делать, эта новость словно с неба свалилась.

Он долго размышлял в одиночестве и наконец придумал план. Велел подчинённым оформить новую сим-карту, запросил подробную программу конференции — и в его глазах мелькнул зловещий блеск.

* * *

В дни командировки Дань Иня Фэн Муцзао чувствовала себя ужасно скучно. Ничего не хотелось делать, и она лишь тихо писала короткие заметки, видимые только ей самой:

«Завтра рано встану и пойду пасти коров: Первый день командировки учителя Даня. Не скучаю по нему».

«Завтра рано встану и пойду пасти коров: Второй день командировки учителя Даня. Не скучаю по нему».

«Завтра рано встану и пойду пасти коров: Третий день командировки учителя Даня. Упорно не скучаю по нему».

Ранее отправленные группы журналистов-расследователей уже добились определённых результатов, и Фэн Муцзао почувствовала, что тоже не должна бездействовать. Она попросила кого-то подделать неприличное селфи, отправила его в службу поддержки микрофинансового приложения «Линдао» и получила код подтверждения. После входа в систему на экране появилось угрожающее сообщение:

«Просим вас строго соблюдать условия кредитного договора. В случае просрочки платежа наша компания инициирует процедуру взыскания задолженности. Все последствия лягут на вас!»

Фэн Муцзао струсила и не осмелилась брать крупную сумму — заняла всего пятьсот юаней, оставила всё как есть и стала ждать развития событий. Остальное время она проводила в чате QQ, где безмолвно наблюдала за перепиской. Заметила, что некоторые участники жаловались, будто не могут вернуть долг, но вскоре затихали — вероятно, нашли другие приложения для заимствования.

Вскоре настал день свадьбы Су Синь. Фэн Муцзао попросила у заместителя главного редактора Ай Ятиня отгул и ушла домой на два часа раньше, чтобы принять душ, вымыть волосы и тщательно накраситься.

Хотя мероприятие называлось свадебным банкетом, на деле это была очередная встреча выпускников старшей школы. А главная цель таких встреч всегда одна: «Посмотрите, как здорово у меня всё!»

Закончив макияж, Фэн Муцзао осталась довольна собой и, поддавшись порыву, сделала селфи и выложила в соцсети. Через несколько минут пришли лайки и комментарии. Увидев уведомление о комментарии от Дань Иня, она чуть не выпрыгнула от радости, но, открыв запись, расстроилась.

Он ответил под её фото, упомянув аккаунт «Журнал „Ботаника“».

Увы, в её кругу друзей такого аккаунта не было. Его намёк был ясен: «Прошу экспертов определить, что это за биологический вид».

До начала банкета оставалось сорок пять минут. Она поспешно сняла пушистый халат и собиралась переодеться в недавно купленный наряд, как вдруг всё вокруг закружилось. Ещё миг — и привычная обстановка её квартиры сменилась огромным залом конференции. Перед ней стоял табличка с надписью: «Ежедневные заголовки, Дань Инь».

«Боже мой! Я же переодевалась!» — в ужасе подумала она, лихорадочно ища телефон, чтобы немедленно позвонить ему. Но в этот самый момент ведущий объявил:

— Благодарим редактора «Еженедельника текущих событий» господина Пэна за содержательное выступление! А теперь давайте тепло поприветствуем главного редактора отдела глубинных расследований газеты «Ежедневные заголовки» Дань Иня!

Горе не приходит одно!

Фэн Муцзао заметила рядом с собой стопку бумаг — это была заранее подготовленная речь Дань Иня. Её сердце немного успокоилось. Сжимая тонкие листы, будто спасательный канат, она встала и направилась к трибуне.

Вернуться назад невозможно, связаться с Дань Инем тоже не получится. Она даже не могла представить, в каком состоянии сейчас он, оказавшись в её теле. Оставалось только идти до конца и читать его речь. Внутри она плакала кровавыми слезами.

Да, Дань Инь тоже был ошеломлён, когда внезапно оказался в теле Фэн Муцзао. Особенно когда увидел в зеркале женское отражение — на мгновение он даже растерялся.

Быстро отвернувшись спиной к зеркалу, он заметил на спинке стула одежду — неизвестно, снял её она или собиралась надеть. Вздохнув, он взял вещи, определил, где перед, где зад, и начал одеваться.

«Зачем она так красится и переодевается? — подумал он. — Неужели опять на свидание?»

В этот момент зазвонил телефон. Незнакомый номер.

Дань Инь ответил, и в трубке раздался молодой мужской голос:

— Здравствуйте, госпожа Фэн! Я водитель Сяо Ху. Поместье «Вэйшань» далеко, я приехал за вами. Где вам удобнее сесть?

«Ладно, — подумал он, — раз уж неизвестно, когда мы вернёмся на свои места, придётся продолжать жить по чужим планам».

Когда он сел в машину, раздался звонок от Фэн Муцзао.

— Я прочитала речь. В зале было так много людей… К счастью, серьёзных ошибок не допустила. Э-э… — запнулась она, чувствуя стыд, но вынужденная просить его об одолжении, — не мог бы ты… пожалуйста… сходить вместо меня на свадьбу Су Синь?

— Знаю. Только что сел в машину, — спокойно ответил он.

Она в панике спросила:

— Ты хоть оделся?

— Угадай, — поддразнил он.

— Думаю, нет.

— Верно. Через полчаса ты окажешься в топе новостей Вэйши. Рада?

Фэн Муцзао чуть не запела от счастья:

— Сегодня простой народ так радуется!

— Товарищ Дань Инь, — напомнил он, — прошу соблюдать приличия.

— Ладно… — подумала она. — Наверное, он увидел свадебное приглашение на моём столе.

После окончания конференции она медленно шла вслед за другими участниками. По пути многие здоровались с ней, называя «старым коллегой», но она никого не узнавала и лишь улыбалась в ответ.

На чайной церемонии она, боясь выдать себя, поела немного и уже собиралась уйти, как вдруг наткнулась на старого знакомого Дань Иня.

— Сяо Дань, давно не виделись! Как здоровье? Восстановился после болезни? — дружески хлопнул «Дань Иня» по плечу элегантный мужчина средних лет, явно близкий друг. От него пахло алкоголем.

«Болезнь? Какая болезнь?» — растерялась Фэн Муцзао, но снова спаслась улыбкой и кое-как поддержала разговор. Когда она уже хотела распрощаться, мужчина добавил:

— Всё ещё нет вкуса? Ты ведь во всём хорош, но в некоторых вопросах упрям как осёл. Мы слышали, что с личной жизнью у тебя по-прежнему тишина. Послушай меня, брат: прошлое — оно прошло. Город Вэй — это дом Хэ Юй, а не твой. Хэ Юй точно не хотела бы, чтобы ты так мучился! Без вкуса, один, упрямый… Зачем тебе это?!

Хэ Юй.

Фэн Муцзао инстинктивно почувствовала, что это женское имя и что эта женщина очень важна для Дань Иня.

Мужчина, видимо, заметил, как изменилось лицо «Дань Иня», махнул рукой:

— Ладно, не будем об этом! Как-нибудь соберёмся снова…

Фэн Муцзао наконец вырвалась из зала, но теперь её сердце тяжело опустилось, будто камень в воду. Интуиция подсказывала: такие, как Чунь Цинь, — лишь надоедливые мотыльки, а вот Хэ Юй — та самая причина, по которой Дань Инь остаётся в Вэйши.

Кто такая Хэ Юй? Потерял ли Дань Инь вкус из-за неё? Живёт ли она в Вэйши или в столице? Была ли она белой розой, которую он безуспешно пытался завоевать, или же занозой в сердце, оставшейся после угасшей любви?

Казалось, гора Эверест, которую ей и так было не одолеть, вдруг выросла ещё на тысячу метров.

* * *

Архитектурный ансамбль поместья «Вэйшань» в чисто китайском стиле постепенно приближался, словно лотос, поднимающийся из воды. Солнце уже садилось, и в этом полумраке старинные здания особенно завораживали. Под свесами черепичных крыш покачивались старинные медные колокольчики, издавая звонкий перезвон — будто жемчужины падают в нефритовую чашу, а вода струится во все стороны, пробуждая ностальгию по ушедшим временам.

Янь Кэжу в трёхкомпонентном чёрном костюме, высокий и стройный, стоял в центре холла. Заметив прибывшую гостью, он едва заметно улыбнулся, его взгляд стал сосредоточенным. Лёгким касанием пальца к виску он молча выразил своё внимание к Фэн Муцзао.

Дань Инь бросил на него короткий, привычный взгляд и слегка кивнул в ответ.

— Ты же говорила, что не придёшь! — Цзяотан, увидев, как «Фэн Муцзао» выходит из машины, радостно подбежала и обняла подругу за руку.

Тело женщины было мягким и пахло благоуханием. Дань Инь незаметно вынул руку и позволил ей вести себя дальше.

Янь Кэжу, занятый приёмом гостей, всё же нашёл момент, чтобы сказать «Фэн Муцзао»:

— Не стесняйся, развлекайся. Позже будет фейерверк. Я провожу тебя… — он запнулся и тут же добавил: — …вас посмотреть.

— Э-э… Я, пожалуй, не пойду. Мне ещё нужно вернуться в офис и доделать иллюстрации, — поспешно сказала Цзяотан.

Её «тактичность» была слишком прозрачной. Янь Кэжу явно не оценил этого и, слегка приподняв подбородок, с лёгкой иронией спросил:

— Неужели найдётся заказчик ещё придирчивее меня?

— Господин Янь шутит! Ваша придирчивость — это стимул для нашей команды, — неискренне улыбнулась Цзяотан.

Янь Кэжу жестом пригласил их пройти вперёд.

Во время ужина на сцене чередовались корпоративные номера, игры и розыгрыши призов, подогревая настроение гостей. Цзяотан была в восторге, особенно когда выиграла мороженицу. А Дань Инь оставался равнодушным ко всему происходящему — для него это было лишь формальностью. Он даже не взял билет на розыгрыш. Догадавшись, по чьему приглашению пришла Фэн Муцзао, он едва заметно усмехался, в его глазах мелькала холодная ирония.

Заметив, что подруга скучает, Цзяотан наклонилась к ней и загадочно спросила:

— Ну же, рассказывай: кто такой этот «учитель Дань»?

Дань Инь приподнял бровь:

— Какой учитель Дань?

— Ты сама написала! Не прикидывайся! — Цзяотан достала микроблог Фэн Муцзао и прочитала вслух: — «Третий день командировки учителя Даня. Упорно не скучаю по нему». Если не скучаешь, зачем писать? По-моему, ты по нему с ума сходишь!

Ох уж эти соцсети! Фэн Муцзао, видимо, забыла установить приватность и оставила запись публичной!

Дань Инь посмотрел на экран. Строчка текста выдала все девичьи тайны. Его брови непроизвольно нахмурились, и в душе он саркастически подумал: «Фэн Муцзао, я всего несколько дней в командировке, а ты уже согласилась на свидание с женихом. Действительно, совсем не скучаешь».

Цзяотан с нетерпением ждала ответа, широко раскрыв глаза и прикусив губу. Видя, что «подруга» молчит и выглядит необычно серьёзно, она начала тыкать локтем в её бок:

— Ну говори же! Ты что, от меня секреты держишь?

Наконец Дань Инь произнёс, смешав правду и вымысел:

— Учитель Дань — мой наставник и друг, путеводная звезда в жизни. Я всегда уважаю его как отца и в сердце постоянно слышу его мудрые наставления.

— Пф-ф-ф! — Цзяотан чуть не подавилась от смеха.

* * *

В это же время Фэн Муцзао, находясь за тысячи километров отсюда и спеша в номер отеля, чихнула. Потёрла нос, быстро открыла дверь картой и рухнула на диван. Долго сидела, о чём-то задумавшись, пока не раздался звук нового сообщения. Она моргнула и выпрямилась.

Незнакомый номер: «Ты тоже участвуешь в этой конференции? Если ты в столице, встретимся?»

Сердце Фэн Муцзао ёкнуло. Она почему-то сразу решила, что это Хэ Юй. Ей стало грустно: раньше у неё и так не было шансов, а теперь будто и ручку с бумагой отобрали — даже попытаться не получится.

Как только они вернутся в свои тела, Дань Инь увидит это сообщение, вспомнит старые чувства и немедленно бросится на встречу с Хэ Юй, чтобы разыграть историю любви «все остальные — лишь компромисс»! При этой мысли её сердце упало в пропасть. И без того не слишком уверенная в себе, она решила с болью в сердце отказаться от своей тайной влюблённости и дать Дань Иню шанс найти свою истинную любовь. Глубоко вдохнув, она вскочила, включила все лампы в номере, сделала селфи с надутыми губами и напечатала сообщение, которое с благородным отчаянием отправила:

«Учитель Дань, я сделала для тебя всё, что могла. Не благодари. Просто… мне очень грустно».

Она смотрела на луну и тихо говорила себе:

— Я отдала сердце луне, но луна светит в канаву.

В другом конце города Хуан Синхуань, ужинавший с моделью, услышал сигнал второго телефона. Достав его, он увидел сообщение от Дань Иня и так обрадовался, будто сборная Китая снова вышла в финал Чемпионата мира. С громким хлопком по столу он воскликнул:

— Наконец-то дождался тебя!

http://bllate.org/book/8623/790730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода