× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It’s Okay to Be a Support [Interstellar] / Быть поддержкой — не беда [космос]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Немного взволнована… но не настолько, чтобы открыто это демонстрировать — тайком сделала скриншот.】

  【Добавьте, пожалуйста, ID: 65712. У меня есть подруга… пусть добрые люди живут в мире и здравии.】

  ……

Ли Сюаньинь не осознавала, что только что совершила нечто поистине чудовищное, и вовсе не обратила внимания на реакцию Сяо Юэ. Она развернулась и умчалась прочь, мгновенно исчезнув из виду.

Зрители в прямом эфире тут же переключились на её камеру и увидели, как ледяной мех затаился на ветвях клёна, затаив дыхание и натянув лук до предела.

Наконечник стрелы был направлен прямо на Сяо Юэ, сидевшего на земле и погружённого в мрачные размышления о бренности бытия. Пальцы, сжимавшие оперение стрелы, слегка дрогнули — и отпустили тетиву.

— Шшш!

Световой снаряд сорвался с лука, оставив за собой шлейф сияния, и вонзился точно в зелёную змею, ползущую по голове Сяо Юэ.

Змея извивалась, сжималась и постепенно превратилась в красную лиану.

Ли Сюаньинь тихо выдохнула — попала. Крона клёна слегка качнулась, и она спрыгнула вниз, подошла ближе и одним ударом меча срубила корень лианы.

Вроде бы это считается убийством? Но система молчала. Ли Сюаньинь засомневалась: ведь это же мутант восемнадцатого уровня, его нельзя недооценивать. Она подняла меч и на всякий случай нанесла ещё несколько ударов, пока не убедилась, что лиана окончательно обездвижена.

— Ладно, теперь точно не шевелится. Должно быть, получилось, — удовлетворённо сказала она, убирая меч.

Обернувшись, она вдруг заметила, что её товарищи по команде уже пришли в себя и теперь стояли, оцепенев от изумления, уставившись на неё.

— Ну да, теперь уж точно не шевелится. Ты её почти в пыль превратила… даже отскрести не получится, — с натянутой улыбкой пробормотал Лэй Жань, потирая шею. Из-за воздействия силы духа он сражался со своими же товарищами и теперь чувствовал боль во всём теле, но, увидев состояние красной лианы, внезапно простил всё. Он стоял ближе всех и лучше других видел, в каком виде осталась лиана. В душе он поклялся: никогда в жизни не стоит злить Ли Сюаньинь.

— Эээ… не сдержала силу. Хотела просто пару раз добить, — сказала Ли Сюаньинь, глядя на останки лианы.

Внезапно она вспомнила про «приманку», которая всё ещё истекала кровью и была почти раздета. «Ой!» — испугалась она и поспешно опустила взгляд на Сяо Юэ. Тот уже успел прикрыться одеждой, но всё ещё смотрел на неё тяжёлым взглядом, а сквозь полуоткрытый ворот рубашки просвечивала белая кожа.

— Пр… простите! — смущение и неловкость накатили с опозданием. Ли Сюаньинь вдруг осознала, что только что совершила нечто немыслимое. Щёки её вспыхнули, и она поспешно извинилась перед жертвой, опустив глаза и прикрыв ладонью лоб.

Не смотри, не смотри…

Наконец раздалось долгожданное объявление по каналу соревнований:

[Военная академия Синей Звезды уничтожила один экземпляр красной лианы.]

Чат прямого эфира Военной академии Синей Звезды:

【Хочу что-то сказать… но так много всего в голове, что не знаю, с чего начать. Растерянно чешу затылок.jpg】

【Тогда просто поблагодарите Ли Сюаньинь. Только что пересмотрел запись с её точки зрения — сестрёнка в полном порядке.】

【А Сяо Юэ не обидится? Девушка просто торопилась выйти из передряги. Что ещё можно было сделать? Своих товарищей, конечно, надо беречь~】

【«Добить» — новое словечко дня. Все запомнили?】

【Если есть хоть какое-то сожаление, то разве что в том, что видишь, но не можешь потрогать.】

【То, как Ли Сюаньинь только что стащила с него одежду и убежала, напоминает поведение того самого негодяя, который соблазнил девушку, а потом отрёкся от всего.】

……

Пальцы будто всё ещё помнили тепло того мгновения. Она бессознательно сжала их, пытаясь вновь ощутить тот момент, но вдруг опомнилась и мысленно обругала себя бесстыдницей — как она могла воспользоваться его положением?

И ведь такие серьёзные раны тоже её рук дело. Обязательно нужно будет всё загладить и отблагодарить его.

— Ааа! Мою пушку изуродовали до неузнаваемости! — заплакал Цзинь Чуаньюань, поднимая с земли своё орудие. Соединительный шарнир между стволом и корпусом меха был аккуратно перерезан чем-то острым.

— А… это я, — почесала затылок Ли Сюаньинь, пытаясь его успокоить. — Этот шарнир ещё можно использовать. Давай приклеим его обратно на быстросохнущий клей K-типа?

— Не надо! Я сам! — Цзинь Чуаньюань не стал ждать помощи от медицинского отдела и, плача, аккуратно приклеил ствол на место.

— Сяо-гэ, как ты так сильно пострадал? — удивлённо спросил Лэй Жань, обеспокоенно глядя на Сяо Юэ.

Сяо Юэ уже перевязали под наблюдением медиков и помогли встать, опершись на дерево.

— Вообще-то… это тоже я, — кашлянула Ли Сюаньинь.

Все из Военной академии Синей Звезды: …

Главный командир первой команды задумался, его лицо стало серьёзным:

— Рана Сяо Юэ довольно тяжёлая. Хотя и не смертельная, у нас сейчас есть только средства для остановки кровотечения и заживления. А впереди могут поджидать новые опасности. Может, лучше добровольно сняться с соревнований? Тогда в лечебной капсуле точно не останется последствий.

— Ничего, я выдержу, — слабо усмехнулся Сяо Юэ. За пределами арены, возможно, ещё опаснее.

— Давайте так: за Сяо Юэ буду отвечать я, — сказала Ли Сюаньинь, почесав затылок и подойдя к нему.

— Хорошо. Ты отвечаешь за его безопасность. Если почувствуешь, что опасность неизбежна — немедленно выводи его с поля, — согласился главный командир.

Команда потратила ещё немного времени на починку мехов, привела себя в порядок и двинулась дальше.

Ли Сюаньинь села в свой мех, подошла к Сяо Юэ и, немного помявшись, сказала:

— Простите за бестактность…

И вдруг подняла его на руки.

Ледяной мех кашлянул, не осмеливаясь опустить взгляд, и, держа его на руках, прыгнул на ветви деревьев.

Все из Военной академии Синей Звезды: …

Чат прямого эфира Военной академии Синей Звезды:

【?】

【Почему каждое её действие такое странное, но при этом логичное? Я уже не могу предугадать, на что ещё она способна.】

【Боевой красавец vs прямолинейный скиталец — гендер-своп версия. Ручка тебе в руки, пиши!】

【Это даже немного заводит… Хочу перевоплотиться в Сяо Юэ.】

【+1】

【А я хочу перевоплотиться в Ли Сюаньинь!】

【Зачем скриншот делать? Просто смотри!】

В поле зрения мелькали красные листья и пробивающиеся сквозь них клочья небесно-голубого неба.

Сяо Юэ наконец пришёл в себя и попытался вырваться, но руки ледяного меха, обхватившие его, были крепки, как сталь. Холодный корпус вдруг словно раскалён добела, обжигая кожу в местах соприкосновения.

— Не шевелись, а то разорвёшь рану, — тихо произнесла Ли Сюаньинь, будто убаюкивая непослушного ребёнка.

Сяо Юэ вспомнил, какое первое впечатление произвела на него эта девушка — тихая, послушная однокурсница. Когда он однажды случайно стукнул её по голове, она чуть не расплакалась от растерянности. Что же с ней сделала Военная академия Синей Звезды? Как она превратилась в такого человека?

У Сяо Юэ пошёл черёд чёрных полос по лбу. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг красные кленовые листья сменились белоснежными облаками.

Они вышли из Кровавого Кленового Леса.

— Мы уже вышли из Кровавого Кленового Леса! Значит, до финиша совсем недалеко? — обрадовалась Чэнь Юйбинь, глубоко вдыхая свежий воздух над зелёными просторами.

— Хм… — Цзинь Чуаньюань вытащил из рюкзака помятую карту, распрямил её и прикинул: — Мы прошли уже три четверти пути. До финиша действительно недалеко. Но чем ближе к цели, тем осторожнее надо быть.

— И этот луг, кажется, не обычный… Лучше пока не входить, — нахмурился он, переводя взгляд с карты на зелёную равнину, и вдруг широко распахнул глаза.

Чэнь Юйбинь уже успела шагнуть вперёд и, услышав его слова, недоумённо обернулась:

— А? Почему?

Едва она произнесла это, из земли вырвались десятки мягких лиан, похожих на плющ. Они обвили её лодыжки, крепко прилипли и начали стремительно ползти вверх.

Чэнь Юйбинь попыталась вырваться, но с удивлением обнаружила, что почти не может пошевелить ногами: листья лиан то открывались, то закрывались, буквально впиваясь в неё, а из них одна за другой выползали чёрные жучки, ползущие по её меху.

— Ааа! Жуки! Как гадко! — завизжала она, тряся ногами и пытаясь отбиться мечом от лиан.

Равнина, казавшаяся до этого спокойной, словно проснулась ото сна: повсюду из земли стали вылезать мутантские растения, устремляясь к живым целям. С высоты пейзаж напоминал зелёное море, покрытое волнами.

— Чэнь Юйбинь в опасности! Я спасу её! — Ли Сюаньинь быстро присела и поставила Сяо Юэ на землю, но немного не рассчитала силу.

Сяо Юэ приземлился, придерживая рану: …

(Хотя он и хотел, чтобы его отпустили, почему-то внутри закипело раздражение…)

Ли Сюаньинь бросилась вперёд, но некуда было ступить — даже кусты вокруг начали шевелиться. Всюду были мутанты, и луг превратился в их логово!

Она метнула девятисекционный кнут, чтобы Чэнь Юйбинь ухватилась за него, и все вместе вытащили её наружу — вместе с обвившими её лианами и ползающими жучками.

Но времени разбираться с ними не было: всё больше и больше разнообразных мутантских растений устремлялись к ним.

Лэй Жань подхватил Чэнь Юйбинь и бросился бежать. Ли Сюаньинь, уже сделав первый шаг, вдруг вспомнила, что забыла кое-кого, и тут же вернулась, чтобы снова подхватить Сяо Юэ на руки.

Чат прямого эфира Военной академии Синей Звезды:

【Фу… у меня фобия скоплений. Сейчас вырвет, через минутку вернусь!】

【Дополнение: эти жучки — корм для мутантских растений. Они не опасны.】

【Растения ещё и кормят своих жертв?! Ужас! Это та самая сцена, от которой я просыпаюсь в холодном поту! Лучше утонуть в море, чем попасть в такое гнездо!】

【Не бойтесь, это низкоуровневые мутанты. Хотя и назойливые, но пока не угрожают жизни курсантов.】

Сяо Юэ сидел в объятиях ледяного меха и, к своему удивлению, чувствовал странное спокойствие. Видимо, в таких делах… первый раз страшно, а второй — уже привычно.

Цзинь Чуаньюань вытащил из рюкзака дымовую шашку и бросил её позади, чтобы остановить погоню.

— Всё… теперь всё в порядке? Эти растения боятся огня? — запыхавшись, спросила Чэнь Юйбинь, всё ещё лежа на плече Лэй Жаня.

— Да, они боятся огня, но это лишь задержит их, не уничтожит, — вздохнул Цзинь Чуаньюань, скрестив руки. Это будет непросто… Сколько же боеприпасов понадобится, чтобы прорваться?

Чэнь Юйбинь яростно рубила и рвала лианы с себя, а Лэй Жань помогал стряхивать с неё жучков.

Чат прямого эфира Военной академии Синей Звезды:

【Советую обойти. У нас не хватит боеприпасов.】

【Это последний отрезок трассы. Обхода нет — придётся прорываться.】

【Лэй Жань такой заботливый~ Полное ощущение безопасности!】

Ли Сюаньинь вдруг осенило. Она обернулась к команде и твёрдо сказала:

— У меня есть идея.

Все последовали за ней обратно к краю луга. Всё уже успокоилось, будто только что не было никаких агрессивных мутантов.

Ли Сюаньинь махнула рукой и снова поставила Сяо Юэ на землю.

Сяо Юэ побледнел и придерживал рану: …

(Уже устал. Прекрати меня таскать.)

Ли Сюаньинь совершенно не замечала его настроения. Она быстро расстегнула его рюкзак, вытащила нужный прибор и с лихвой принялась разбирать мех.

Чат прямого эфира Военной академии Синей Звезды:

【Как можно так бесцеремонно разбирать священный мех? Она не уважает технику! Очередной скиталец лезет куда не надо! Посмотрим, что за гениальный план у неё есть.】

【Может, она сейчас достанет огромные крылья и унесёт всех через луг?】

Ли Сюаньинь быстро закончила, ничего особенного не доставая. Она призадумалась: с человеком на руках сражаться неудобно.

Повернувшись к Сяо Юэ, она ткнула пальцем себе в плечо:

— Залезай.

Сяо Юэ посмотрел на неё, потом отвёл взгляд и спокойно ответил:

— Не надо. Я сам пойду.

Ли Сюаньинь нахмурилась, подошла, схватила его за руку и взвалила себе на спину:

— Не упрямься. Времени мало, задача важная.

Опять этот тон, как с непослушным ребёнком.

Сяо Юэ прижал ладонь к ране, которую резко дёрнули: …

http://bllate.org/book/8621/790600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода