× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Zhao Zhi Xi Gui / Чжаочжи возвращается вечером: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем Му Сигуэй наконец успокоилась. Всё её сознание заполнил неописуемо приятный аромат Чэнь Чжаочжи. Пальцы впились в его рубашку, и она уже не хотела отпускать этот даримый им жар.

— Наплакалась? — с улыбкой спросил Чэнь Чжаочжи, ласково погладив её по голове. — Ну и плакса ты, малышка. Уже всё?

Му Сигуэй уткнулась лицом в изгиб между его шеей и предплечьем, ещё глубже прячась в его объятиях.

Чэнь Чжаочжи вздохнул:

— Девочке положено быть немного капризной. Если не капризничать, разве можно считаться настоящей девушкой?

— В следующий раз, когда захочешь поплакать, приходи ко мне. Я заранее приготовлю тебе салфетки, ладно?

— Ты что, считаешь меня такой уж плаксой? — приглушённо возразила Му Сигуэй.

— Ваньвань, сердце человека размером с кулак. Оно не может вместить столько всего. Иногда нужно давать чувствам выход.

Значит, всё, что он сейчас говорил, было сказано нарочно.

Он специально рассердил её, чтобы она выплакалась, чтобы показать: как бы ни было трудно, он всегда будет рядом.

Му Сигуэй ещё крепче обняла его руку — до сих пор не могла прийти в себя.

Этот человек вызывал в ней одновременно и любовь, и раздражение.

— Чэнь Чжаочжи, — прошептала она ему на ухо, чувствуя полную слабость во всём теле, — спасибо тебе.

Ухо Чэнь Чжаочжи мгновенно вспыхнуло, но он сделал вид, что ему всё равно:

— А… есть награда?

Му Сигуэй фыркнула:

— Ты что, маленький ребёнок? То и дело требуешь награду?

Чэнь Чжаочжи надулся:

— Другим — хоть трава не расти, а твоя награда обязательна!

К щеке прикоснулось что-то мягкое: сначала — тёплое дыхание, затем — лёгкое, словно перышко, прикосновение.

Чэнь Чжаочжи замер, даже жилки на руках напряглись.

Девичий голос стал томным, а шёпот едва не свёл его с ума:

— Достаточно?

Автор примечает:

Эта глава получилась такой длинной, что я сама в восторге! Объединила две части в одну, ха-ха-ха-ха-ха!!!

Я наконец-то освободилась! Люблю вас всех, чмоки!

Чэнь Чжаочжи был ошеломлён. Если бы не весь вес девушки, прижавшейся к нему, он бы подумал, что это сон.

Он же взрослый мужчина, верно?

Неужели от одного поцелуя девушки он должен потерять рассудок?

Разве такое событие стоит принимать близко к сердцу?

Нужно сохранять спокойствие!

Чэнь Чжаочжи вздохнул:

— Му Сигуэй, ты вообще что делаешь?

— А? Награда же, — Му Сигуэй подняла голову из его объятий и с недоумением уставилась на него. — Разве не ты просил?

Чэнь Чжаочжи запнулся.

Выходит, он сам себе яму выкопал?

Му Сигуэй вдруг рассмеялась, прочистила горло и игриво окликнула:

— Сяо Чжао.

Чэнь Чжаочжи: «?»

— Почему у тебя щёки красные? — спросила она, будто дразня его.

Лицо Чэнь Чжаочжи и правда горело. Он бросил взгляд на зеркало позади — да, всё лицо пылало алым.

Но разве так должно происходить? Разве не парень обычно задаёт такой вопрос, а девушка смущённо прячется у него в груди? Так ведь и положено в нормальных историях?

Что-то здесь не так.

— Просто ты слишком крепко обнимаешь, — медленно произнёс он. — Мне жарко.

— Ох, — Му Сигуэй надула губы. — Ладно тогда, отойду подальше.

Едва она договорила, как уже опустила руки с его шеи.

Чэнь Чжаочжи тут же потянул их обратно, прижал её голову к себе и вздохнул:

— Всё хорошо, всё хорошо. Жары я не чувствую. Обнимай, как тебе удобно. В этом мире главное — ты, моя королева.

Му Сигуэй потянулась, чтобы ущипнуть его, но резкое движение отозвалось болью в спине, и она поморщилась.

Тут Чэнь Чжаочжи заметил: врач из медпункта всё ещё не появился. Всё это время они были здесь одни.

Чувствуя неладное, он машинально посмотрел на дверь —

И сквозь стеклянное окошко увидел множество лиц.

Чжан Байсинь и Ван Мо мо с заговорщицкими ухмылками, Сяосяо с довольной улыбкой «тётеньки-сводницы», целая толпа хихикающих зевак и сама почти пятидесятилетняя, но всё ещё прекрасная школьная медсестра Ван.

Как только Чэнь Чжаочжи посмотрел на них, медсестра Ван дружелюбно помахала ему рукой, давая понять, что сейчас зайдёт.

Чэнь Чжаочжи похлопал Му Сигуэй по плечу:

— Идёт медсестра Ван.

Дверь медпункта открылась, и Му Сигуэй мгновенно отпустила его шею, выпрямилась и улыбнулась медсестре.

Медсестра Ван тем временем доставала из шкафчика медицинскую сумку и ворчала на Чжан Байсиня и компанию:

— Вы, детишки, совсем расшалились! Неужели не понимаете, что здесь раненая? Зачем мешали мне войти… Эх, ну и ну!

Чжан Байсинь тут же превратился в резвого обезьянёнка:

— Да мы заметили, как вам понравилось наблюдать! Вы же сами рассказывали, как познакомились со своим мужем.

Сзади раздался одобрительный гул.

Му Сигуэй всё поняла. Эти ребята видели всё — каждый момент! Даже медсестра ждала, пока они закончат разговор, прежде чем входить.

Её имидж холодной и сдержанной девушки рухнул! Что она только что делала?!!

Она невольно посмотрела на Чэнь Чжаочжи.

Тот лишь улыбнулся и слегка сжал её руку.

Му Сигуэй сердито сверкнула на него глазами.

Медсестра Ван, заметив, что все раскрыты, прогнала зевак:

— Ладно, ладно, посторонние — вон! Все ушли!

Чэнь Чжаочжи подождал, пока толпа добралась до двери, затем встал и погладил Му Сигуэй по голове:

— Подожду тебя у двери.

Му Сигуэй послушно кивнула.

Медсестра Ван, увидев, что все ушли, торопливо воскликнула:

— Эй, не все! Один останься помочь!

Чжан Байсинь подтолкнул трёх подружек Ло Мяо, и те весело убежали. Сяосяо утащила за собой Ван Мо мо. В мгновение ока остались только растерянные парни.

Медсестра Ван вздохнула. Да уж, явно хотят, чтобы она свела этих двоих.

Ладно, судя по тому, как они только что не могли друг без друга, она, как врач, не станет разлучать влюблённых.

Медсестра Ван посмотрела на Чэнь Чжаочжи:

— Останься ты.

— Я? — удивился он и машинально взглянул на Му Сигуэй. — Может, лучше девочку позвать?

— Пока найдёшь, она уже умрёт от боли, — недовольно бросила медсестра. — Ты же студент-медик! Должен знать: перед пациентом ты — просто врач, пол не имеет значения. Да и потом…

Она улыбнулась:

— Я столько лет в медпункте работаю — видела всякое. Что тут такого? Врачу надо быть широкой душой.

Да, именно так говорил и классный руководитель на первом собрании в первом курсе:

«Врачу надо быть широкой душой».

Что в этом страшного? Просто осмотреть девушку, которую любишь?

Разве он, Чэнь Чжаочжи, испугается такой мелочи?

Ни за что!

— Чего стоишь? Иди сюда! — нетерпеливо окликнула медсестра Ван.

Чэнь Чжаочжи, конечно, не стоял на месте. Он сделал шаг…

На десять сантиметров вперёд.

Вроде бы и нервничал немного, но ничего, скоро справится.

Медсестра Ван уже осматривала рану на спине Му Сигуэй и бросила на него взгляд:

— Ты что, черепаха?

Му Сигуэй засмеялась — и тут же поморщилась от боли в спине. Совсем как в поговорке: «и плачет, и смеётся».

Чэнь Чжаочжи сразу подскочил к кровати. Медсестра Ван протянула ему резинку для волос:

— Завяжи ей волосы.

— Мне завязывать? У меня же…

— Ей, дуралей! — перебила медсестра. — Ты что, хочешь сам себе хвост сделать?

— …

Медсестра Ван открыла флакон с антисептиком, взяла несколько ватных палочек и проворчала:

— Как же ты вообще поступил в медуниверситет?

Му Сигуэй сдерживала смех, глядя на Чэнь Чжаочжи снизу вверх. Глаза её сияли весельем.

Чэнь Чжаочжи прижал её голову к себе и начал собирать волосы.

Он видел, как девушки собирают волосы — например, его младшая сестра: просто собирает в пучок, накидывает резинку, пару оборотов — и готово.

Разве это сложно для Чэнь Чжаочжи?

Голова Му Сигуэй едва доходила ему до пояса. Стоя напротив неё, завязывать волосы было крайне неудобно, но выбора не было: лучшее место позади уже заняла медсестра. Пришлось начинать.

Её волосы были густыми, чёрными и блестящими. Чэнь Чжаочжи аккуратно собрал их и начал накручивать резинку.

Медсестра Ван наблюдала за всем этим и искренне удивилась:

— Почему у тебя руки дрожат?

— Я… не… не дрожу, — запнулся он.

Медсестра Ван покачала головой:

— …Как же тебя вообще приняли в медуниверситет?

Му Сигуэй прижалась лбом к Чэнь Чжаочжи и сдерживала смех — он отчётливо чувствовал, как её тело дрожит от подавляемого хохота.

И всё ещё упрямится.

Даже голос дрожит, а всё отнекивается. Этот парень — просто находка.

Медсестра Ван уже открыла антисептик и взяла ватную палочку:

— Волосы завязал… Ладно, сойдёт.

Му Сигуэй очень хотелось увидеть, насколько ужасно они выглядят, раз медсестра так презрительно отреагировала.

Чэнь Чжаочжи заикался:

— Просто… первый раз… В следующий раз обязательно получится!

Медсестра Ван не ответила. Она похлопала Му Сигуэй по плечу:

— Будет больно. Стерпи.

Палочка с лекарством уже коснулась кожи, но медсестра вдруг остановилась:

— Если боль станет невыносимой, кусай его.

Она указала на Чэнь Чжаочжи:

— Как укусишь — сразу легче станет.

Му Сигуэй уже держала его руку в своей. Услышав это, она чуть сильнее сжала пальцы — и получила в ответ такой же тёплый и крепкий отклик:

— Не бойся.

Антисептик сначала ощутился прохладой, потом — жгучей болью, будто раскалённое железо прижгли к коже.

Му Сигуэй вцепилась в руку Чэнь Чжаочжи и нахмурилась от боли.

Но боль быстро прошла. Когда Му Сигуэй наконец расслабилась, Чэнь Чжаочжи всё ещё крепко держал её руку — казалось, волнуется даже больше, чем она сама.

Она пошевелила пальцами, привлекая его внимание. Он опустил взгляд — и Му Сигуэй ясно увидела в его глазах боль за неё.

Медсестра Ван выбросила использованные материалы и сказала:

— Кровоточащую рану обработала. Теперь посмотрю спину. Раздевайся.

В этот момент оставаться здесь было крайне, крайне, крайне неуместно.

Чэнь Чжаочжи бросил: «Пойду воды принесу!» — и стремглав выскочил за дверь.

Медсестра Ван фыркнула и помогла Му Сигуэй расстегнуть пуговицы:

— Вот уж чистый романтик. Прямо трогательно.

На это нечего было ответить. Му Сигуэй лишь улыбнулась.

— Похоже, он никогда не встречался с девушками. Хороший парень, — медсестра Ван помолчала и добавила: — Только уж слишком глуповат.

Чэнь Чжаочжи, выйдя из медпункта, наконец достал телефон, который всё это время вибрировал в кармане. В групповом чате общежития трое друзей неистово комментировали события.

Чжан Байсинь: [Ло Мяо хочет со мной расстаться! Говорит, что после того, как увидела, как Сяо Чжао обращается с сестрой Му, поняла: у меня фальшивые отношения 😊]

Ван Мо мо: [Я в шоке! Не ожидала, что Чэнь Чжаочжи такой мастер соблазнять девушек!!! @Чжаочжи]

Юэ Дун: [😐]

Чжан Байсинь: [Правда круто! Наш Сяо Чжао — просто бог! Обязательно пусть научит меня. По сравнению с ним я — полный лузер!]

Ван Мо мо: [Уже спрашивают, когда вы официально вместе. Я только улыбаюсь и не знаю, что сказать.]

Юэ Дун: [😐]

Чжан Байсинь: [Дун, ты чего всё молчишь? Почему только эмодзи шлёшь?]

Юэ Дун: [Не знаю, что сказать, но хочу показать, что слежу за чатом с должным уважением.]


Чэнь Чжаочжи дочитал переписку и написал в ответ:

[Да вы что несёте?!]

Ван Мо мо: [О, великий занятой человек вернулся! Как сестра Му? Серьёзно ли ранена?]

Чэнь Чжаочжи: [Похоже, серьёзно. Наверное, останется шрам.]

Чжан Байсинь: [Отличный повод заставить нашего Сяо Чжао взять ответственность!!!]

Юэ Дун: [😐]

Чэнь Чжаочжи: [Мне и самому этого хочется. Если она согласится — я готов всю жизнь быть её «ответственностью».]

http://bllate.org/book/8619/790482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода