× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Zhao Zhi Xi Gui / Чжаочжи возвращается вечером: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На фотографии мальчик лежит, а кот уютно устроился у него на голове. Ни тени раздражения: та половина лица, придавленная кошачьей лапой, спокойно прикрыта глазом, а губы растянуты в сияющей улыбке. Взглянув на снимок, будто попадаешь в самую середину этого тёплого, беззаботного момента — Чэнь Чжаочжи и его кот играют, и вокруг разлито спокойное счастье.

Глаза Му Сигуэй, ещё мгновение назад застывшие, словно вода в заброшенном пруду, вдруг ожили — будто в них упал огромный камень, рассеяв серую пелену безразличия.

Сдерживая рвущуюся наружу радость, она ответила, тщательно обходя главное:

[Да, котики — самые целительные создания!]

Ну и что? Хотел показать кота — так показывай. Зачем ещё присылать совместное фото с собой? Хочет продемонстрировать, какой он красавец?

Этот Чэнь Чжаочжи — не просто самовлюблённый пёс, он ещё и невыносимо гордится собой.

Хотя… особо-то и не красив. Ну, разве что… ну, в общем, так себе.

Му Сигуэй открыла изображение и уставилась на лицо улыбающегося парня. Потом, сохраняя совершенно бесстрастное выражение, долго держала палец на экране — и в итоге:

[Сохранить в телефон]

Автор говорит:

Чэнь Сяочжао (снова надменно скрестил руки на груди): Думаю, в следующей главе я уже перестану быть холостяком! Вы же видели?! Ванвань уже думает обо мне!

Линь Цзялэ: Да уж, сестрёнка Ванвань теперь точно держит в голове этого самовлюблённого пса! Поздравляю, братец, получил новое прозвище!!!

Авторша: Цзялэ, присмотри за своим братцем, а я пойду куплю ему корзину персиков :)

Переезд из нового района в старый сразу даёт ощущение перемещения во времени: большинство жителей давно перебрались в южный район Наньчэн, а здесь остались лишь старики. Белоснежные волосы, трости в руках — повсюду пожилые люди.

Вечером, после ужина, начинается пик прогулок: пенсионеры выходят на свежий воздух, чтобы переварить пищу. В центре парка раскинули большую площадку с праздничным оформлением — «С Днём национального праздника!»

Мама Му припарковала машину у обшарпанного жилого дома. Стены когда-то были выкрашены в синий цвет, но теперь поблёкли до неузнаваемости. Несколько квартир снаружи прикрепили антенны, чтобы не платить за телевидение.

Повсюду — запустение и старость.

— Поднимайся, я поехала, — сказала мама.

Попрощавшись и пожелав ей безопасной дороги, Му Сигуэй взяла рюкзак и пошла вверх по лестнице.

Мама даже не задержалась — сразу завела двигатель и, напевая себе под нос, отправилась на урок чайной церемонии.

Лестничная клетка была сырой и тёмной. На каждом этаже, куда ступала Му Сигуэй, загорался слабый оранжевый свет звукового датчика — почти бесполезный. Но дом дедушки с бабушкой находился всего на третьем этаже, так что путь был недолгим.

Она ещё не успела постучать, как дверь распахнулась изнутри. Дедушка громко рассмеялся, хлопнул в ладоши и даже слегка потопал ногой от радости:

— Ванвань приехала?!

Му Сигуэй коротко обняла его и увидела бабушку, стоявшую в дверях кухни.

Та была в ярко-красном фартуке и теребила его руками, явно нервничая. Волосы, судя по всему, недавно завили — седые, но модные.

За все годы, что бабушка заботилась о Му Сигуэй, это был первый раз, когда девушка прочитала в чьих-то глазах такую безграничную любовь.

Теплота буквально сочилась из её взгляда, и она просто не могла оторваться от внучки. Только когда Му Сигуэй раскрыла объятия, бабушка очнулась и, улыбаясь, подошла обнять долгожданную девочку.

— Приехала?

Му Сигуэй кивнула:

— Уже ужинать собрались?

Дедушка тем временем принёс из кухни тарелки с едой. Му Сигуэй мельком взглянула — всё то, что она любит.

Бабушка аккуратно переложила телефон внучки со стола на журнальный:

— Мы уже опоздали с ужином. Обычно в это время мы с дедушкой уже всё съедаем.

Му Сигуэй:

— Так я вас задержала?

— Ничуть! — Дедушка вошёл с горячими тарелками и палочками, нахмурился, но тут же снова улыбнулся. — Пока ты рядом — никогда не задерживаешь!

Му Сигуэй улыбнулась. Дедушка всегда таким был: стоит ей появиться — и он готов баловать безгранично.

Бабушка наклонилась к её уху и тихо, будто делилась сплетней:

— С двух часов он стоит у окна и ждёт. Как только увидел машину твоей мамы — сразу уселся на диван у двери и стал ждать тебя.

Она говорила с такой гордостью, будто рассказывала про любимую внучку соседке. Эти слова больно ударили Му Сигуэй в сердце.

До того как Му Минхуа всё испортил, всё было хорошо: бабушка не седела так быстро, а дедушка не страдал от лёгкой формы деменции. Семья была целой.

Даже после всего мама, помня о прежних заслугах мужа, не подала на развод, надеясь, что он исправится. Но он продолжал разочаровывать их снова и снова. В итоге семья распалась.

После диагноза дедушка стал особенно привязан к Му Сигуэй. Даже племяннице он теперь часто называет «Ванвань».

Смотреть на это было тяжело.

Бабушка крепко держала её за руку, будто боялась, что та исчезнет, и проводила к столу:

— Купила твой любимый тофу и тушеную свинину. Ешь, пока горячее!

Вскоре тарелка Му Сигуэй превратилась в горку. Она попыталась остановить дедушку, который снова тянулся за палочками:

— Правда, больше не могу!

Дедушка нахмурился, но всё равно положил в её тарелку ещё один кусок мяса:

— Ты ведь не худая. Зачем худеть?

Му Сигуэй:

— …Значит, мне обязательно надо набрать два кило перед отъездом?

Дедушка:

— Конечно! Пухленькая — лучше!

И ещё один кусок.

Му Сигуэй улыбнулась и приняла всё. Это же забота старших — не стоит отказываться.

Они весело болтали и ели, как вдруг дедушка спросил:

— Ванвань, ты в последнее время связывалась с отцом?

Му Сигуэй закинула в рот кусочек мяса и фыркнула:

— А зачем мне с ним связываться? Чтобы поругаться?

Дедушка тут же швырнул палочки на стол:

— Как ты можешь так говорить? Всё-таки он твой отец!

— Мой отец? — Му Сигуэй усмехнулась. — Если бы он хоть немного осознавал, что у него есть дочь, жена и семья, он бы не превратился в того, кем стал сейчас.

Словно задев больное место, комната замерла в тишине.

— Так что не надо о нём, — продолжила Му Сигуэй, возвращаясь к еде. — Он мой отец, но если не будет маячить у меня перед глазами, я буду счастлива. Это и есть его самый большой вклад в мою жизнь.

Каждое упоминание о нём выводило её из равновесия, и ей совсем не хотелось возвращаться в такое состояние.

Му Минхуа — боль для всей семьи. Но что могут сделать родители? Всё равно заботятся, дают деньги, когда тот просит. Ругали, били — ничего не помогает. Старикам остаётся лишь беспомощно вздыхать.

Му Сигуэй быстро доела и поставила тарелку:

— Я уже говорила вам: если он не будет вас содержать — я возьму это на себя. Так что не надейтесь на него.

Она улыбнулась:

— Лучше надейтесь на меня.

Бабушка с благодарностью и грустью кивнула и достала из кармана фартука салфетку, чтобы вытереть слёзы.

Дедушка, будто забыв о неловком моменте, широко ухмыльнулся, обнажив редкие потемневшие зубы:

— Вот это моя внучка! Дедушка теперь на тебя полагается!

— Хорошо.

После ужина дедушка унёс посуду на кухню, а бабушка усадила Му Сигуэй рядом и начала расспрашивать. Та рассказала те же университетские истории, что и маме. Бабушка внимательно слушала, советуя быть осторожной в общении с людьми, не доверять слишком быстро и всегда держать ухо востро.

Му Сигуэй кивнула и, прижавшись к бабушкиной руке, продолжила болтать.

В самый разгар разговора зазвонил телефон.

На экране высветилось: Чэнь Чжаочжи.

Этот самовлюблённый пёс действительно не упускает случая напомнить о себе.

— Сестрёнка Ванвань, — голос Чэнь Чжаочжи звучал легко и весело, одной рукой он держал трубку, другой крутил ручку, — я отправил тебе новый план. Посмотришь?

Надо отдать должное — работает быстро.

Это был не срочный звонок, так что Му Сигуэй не стала уходить и ответила, откинувшись на диван:

— Ладно, поняла. Посмотрю чуть позже.

— Я посмотрю сейчас и отвечу.

— …С чего это ты вдруг такой разговорчивый?

Чэнь Чжаочжи помолчал секунду, потом рассмеялся:

— Просто Сяся пристала к моей сестре, и мне весело стало. Решил поболтать с тобой.

Му Сигуэй чуть не рассмеялась:

— Ты хочешь поболтать со мной? А вдруг твоя «Сяся» поймёт неправильно? Лучше проводи время со своей маленькой подружкой детства. Я терпеть не могу разбирать чужие любовные дела.

— Да она точно не поймёт, — засмеялся Чэнь Чжаочжи. — Сяся — ещё ребёнок, что она может понять?

Му Сигуэй замерла на пять секунд:

— Ты даже за несовершеннолетнюю не гнушаешься? Чэнь Чжаочжи, будь человеком!

Чэнь Чжаочжи:

— ?

— Я не имел в виду…

— Мне некогда, кладу трубку.

Едва она отвела телефон от уха, как бабушка тихо спросила:

— Это твой парень?

Му Сигуэй растерялась:

— Нет! Конечно нет!

Она посмотрела на экран — звонок не завершился.

Быстро нажала «Отбой».

— Почему ты краснеешь, если это просто друг? — поддразнила бабушка, указывая на её щёки. — Ты даже от бабушки скрываешь? Нехорошо!

— Правда, просто друг!

— Точно?

— Абсолютно точно.

Под пристальным взглядом бабушки Му Сигуэй сдалась. Она подняла руку и показала большим и указательным пальцами крошечный промежуток:

— Ну… чуть-чуть ближе, чем просто друзья. Всего вот настолько.

Тем временем Чэнь Чжаочжи смотрел на ещё не погасший экран телефона и молча улыбался.

Дверь приоткрылась, и в щель протиснулись три головы — две человеческие и одна кошачья.

— Брат, закончил звонить?

— Ге Чжаочжи, поймал ли ты свою невестушку?

— Мяу!

[Поймал ли ты свою невестушку?]

Чэнь Чжаочжи бросил взгляд на Линь Цзялэ:

— Это ты научила Сяся так говорить?

Линь Цзялэ хихикнула и вошла в комнату:

— Девочку с детства надо учить: нельзя позволять собакам-мужчинам обманывать её. Надо развивать бдительность!

Устроившись на диване в кабинете вместе с Мин Ся, она взяла к себе на колени Юаньюаня:

— Ну как? Что сказала сестрёнка Ванвань?

— Ничего особенного.

Чэнь Чжаочжи закрыл ноутбук, потянулся и вытащил из ящика ключи от машины:

— Пошли. Отвезу вас в дом Цзо Да — поедим горячего.

Линь Цзялэ и Мин Ся вышли во двор ждать машину. Сестра, прекрасно знавшая своего брата, улыбнулась и обняла Мин Ся:

— Видишь? Вот такого мужчину и выбирай в будущем.

— Ни за что! — Мин Ся надула губы. — В прошлый раз он сказал, что мои пальцы для игры на пианино похожи на куриные лапки! Ещё сказал, что спина у меня, как у креветки, а голова свисает, будто жираф ест траву! И велел вообще не заниматься музыкой! Я до сих пор злюсь!

Линь Цзялэ расхохоталась:

— Серьёзно? А я об этом не знала!

Она всегда знала, что у брата язык острый, но не думала, что он так говорит даже дочери друзей родителей. Теперь понятно, почему он до сих пор холостяк.

Внезапно ей стало немного жаль себя: как она вообще прожила почти двадцать лет под одной крышей с этим человеком?

Хотя… разве плохо, если с другими девушками он груб, а с будущей невестой — мягок?

— Сяся, — сказала она серьёзно, — опасайся тех, кто говорит сладкие слова. Поняла?

Мин Ся кивнула, хотя и не совсем понимала.

Линь Цзялэ не сказала ей одного: есть простой способ определить настроение Чэнь Чжаочжи.

— Если он собирается поесть в заведении Цзо Да — значит, настроен отлично.

Как он сам говорил: «Когда радуешься — обязательно надо пообедать за счёт друга. Всё-таки у меня карта VVVVVVIP!»

Решив позвонить сразу после разговора с Му Сигуэй и направиться в ресторан Цзо Да — верный признак прекрасного настроения.

Линь Цзялэ и Мин Ся сели в машину, и сестра уже прикидывала, когда же её братец наконец приведёт Му Сигуэй в дом.

http://bllate.org/book/8619/790476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода