× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Zhao Zhi Xi Gui / Чжаочжи возвращается вечером: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лао Чжоу смотрела на человека на сцене, внимательно играющего на инструменте, и с удовлетворением сказала:

— Ну конечно! Прямо ожил человек.

Мяомяо тихо пробормотала:

— Вам не кажется, что с тех пор, как Вэньвэнь познакомилась с Чэнь Чжаочжи, она сильно изменилась?

Три девушки переглянулись и вдруг всё поняли.

За два года университета Му Сигуэй почти всё своё время посвятила студенческому совету и даже шутила, что её компьютер — это её парень: куда бы она ни пошла, он всегда рядом.

Свободное время для неё было роскошью. Из-за невозмутимого характера, сдержанности и редких улыбок многие, взглянув на неё, не решались заговорить.

А теперь всё иначе. Она по-прежнему излучала тот самый неповторимый свет, внешне ничто не изменилось — кроме неё самой.

Она стала гораздо открытее, начала шутить с другими, улыбок становилось всё больше, а резкость в её облике почти полностью исчезла.

Ещё одно изменение, возможно, даже сама Му Сигуэй его не замечала.

В общежитии упоминания о Чэнь Чжаочжи становились всё чаще. Она сама не заводила о нём речь, но стоило затронуть любую тему — и мысли невольно обращались к нему, после чего соседки по комнате начинали её «допрашивать».

— Будете вместе с Чэнь Чжаочжи?

Когда подружки впервые задали ей этот вопрос, Му Сигуэй искренне удивилась: ведь только она знала, что они с Чэнь Чжаочжи — люди из совершенно разных миров, и шансов быть вместе почти нет.

Позже, когда вопрос вновь всплывал, она просто отшучивалась и переводила разговор на другое.

Три соседки по комнате очень хорошо относились к Чэнь Чжаочжи, особенно после сегодняшнего выступления: им вдруг показалось, что эти двое идеально подходят друг другу.

Пока зрители в зале предавались размышлениям, на сцене тоже было неспокойно.

Поднявшись на сцену, Чэнь Чжаочжи усадил Му Сигуэй рядом с собой и, аккуратно поправив подол её платья, сел сам.

Правая сторона сцены обращена к зрителям, и полудилетанту вроде неё там точно не место.

Как только Чэнь Чжаочжи уселся, воздух рядом с Му Сигуэй мгновенно накалился — будто всё вокруг стало горячим и тревожным.

— Нервничаешь? — спросил он.

Му Сигуэй едва заметно кивнула.

Чэнь Чжаочжи, прикинув, что пора начинать, сыграл первую ноту и, наклонившись к её уху, прошептал:

— Следуй за мной. Не волнуйся.

А-а-а-а-а-а!

Её ухо будто вспыхнуло от жара.

Му Сигуэй почувствовала, как лицо её пылает — такого жгучего смущения она не испытывала даже, выступая перед тысячами студентов на всей университетской площадке.

Ещё больше растерявшись, она вдруг ощутила, как на тыльную сторону её ладони легло что-то горячее. Взглянув, увидела: Чэнь Чжаочжи прикрыл её руку своей и направил пальцы на следующий аккорд.

Как же стыдно!

Разве это не было отрепетировано до автоматизма?!

Ведь всё должно было пройти без единой ошибки!!!

Му Сигуэй решила, что с ней всё кончено.

А Чэнь Чжаочжи, словно наслаждаясь зрелищем, лукаво усмехнулся и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Сосредоточься.

После праздничного мероприятия ко Дню середины осени Чэнь Чжаочжи всё чаще замечал, что Му Сигуэй намеренно дистанцируется от него.

Самый яркий пример — места на собраниях: раньше он сидел рядом с ней, а теперь его перевели к стене, где обычно сидели просто слушатели.

Когда Чэнь Чжаочжи вошёл в студенческий совет, вместе с ним приняли ещё нескольких новичков. В секретариате оказалась и девушка по имени Сяосяо. Странно, но как только Чэнь Чжаочжи переместили к стене, Сяосяо «случайно» тоже оказалась там.

Теперь на каждом собрании они сидели рядом у стены, и выглядело это довольно забавно.

С тех пор Чэнь Чжаочжи часто работал вместе с Сяосяо.

Преподаватель был прав: многие студенты вступали в студенческие организации лишь ради бонусных баллов. Их активность резко возрастала, и некоторые даже успевали набрать нужное количество баллов, чтобы выйти из совета. Перед уходом они с пафосом заявляли, что студенческий совет — прекрасное место для саморазвития.

Звучало как искренняя похвала, но на деле они, едва получив баллы, с радостными криками убегали из офиса студсовета.

Лжецы.

Список участников постепенно сокращался. Даже Юэ Дун набрал достаточно баллов и с честью покинул студенческий совет.

Срок в один месяц почти истёк, и Чжан Байсинь начал беспокоиться за Чэнь Чжаочжи, подгоняя его набирать больше баллов. После нескольких безуспешных попыток убедить его он серьёзно сказал:

— Я думал, ты в секретариате числишься — звучит престижно. Как так вышло, что за всё это время ты до сих пор не набрал нужное количество баллов? Неужели не хочешь выходить из студсовета?

Чэнь Чжаочжи поднял глаза от экрана компьютера и тихо ответил:

— Немного.

— Немного?

Чжан Байсинь посмотрел на него и, тыча пальцем, воскликнул:

— Ты просто бесполезная глина!

Сидевшие рядом двое, занятые своими телефонами, подняли головы.

— Никак не прилепится к стене! — закончил Чжан Байсинь.

Чэнь Чжаочжи улыбнулся.

Разве не нашёл он нечто более значимое, чем университет? Зачем тогда мучить себя?

Юэ Дун, лёжа на кровати и глядя на Чэнь Чжаочжи, который, в отличие от других, не расстроился из-за ухода из списка, чувствовал большое недоумение.

В начале все мечтали поскорее выбраться из студенческого совета, считая его тюрьмой. В чате для набора бонусных баллов ежедневно появлялись сообщения: «Идём в дом престарелых», «Чистим аудитории», «Помогаем в детском доме». Самые расторопные выходили из совета уже через неделю и радостно покидали чат. Тогда Чэнь Чжаочжи ещё говорил: «Когда же настанет мой черёд?»

Но прошёл месяц, а он, кажется, совсем не торопится уходить.

Юэ Дун задумался и вдруг выпалил:

— Староста Чэнь...

Чэнь Чжаочжи откликнулся:

— Мм?

— Ты что... — голос Юэ Дуна становился всё тише, но он собрался с духом и спросил прямо: — Из-за старосты Му не хочешь уходить из студсовета?

Чжан Байсинь, услышав такие сплетни, мгновенно вскочил со стула и, сгорая от любопытства, уставился на Чэнь Чжаочжи.

— У меня на лице цветы расцвели? — Чэнь Чжаочжи швырнул в него книгу. — Красиво?

— Так ты правда из-за старосты Му?

Чжан Байсинь хлопнул его по плечу и широко улыбнулся:

— Да ты просто молодец, брат! Прямо восхищаюсь!

Ван Мо мо показала ему большой палец:

— Круто!

— Чего вы все так радуетесь? — рассмеялся Чэнь Чжаочжи. — Пока что даже и речи об этом нет.

Когда директор снова вызвала её в кабинет, Му Сигуэй уже привыкла к этому.

За всю учёбу её вызывали к учителям в основном на похвалу. Впервые её вызывали из-за другого человека, и от этого настроение было не лучшим.

— Сяо Му, с Чжаочжи всё в порядке?

— Тебе стоит чаще его подбадривать.

— Всё-таки они пришли на удвоенные бонусные баллы. Как только наберёт нужное количество, пусть сосредоточится на подготовке к следующему конкурсу...

Эти фразы ещё долго звучали у неё в голове, когда она покинула кабинет.

Как же быстро пролетел этот месяц.

Отношения с Чэнь Чжаочжи вызывали у неё противоречивые чувства.

Хотя он прямо не говорил, что к ней чувствует, но все взрослые понимают: в их возрасте никто не будет бескорыстно что-то делать для другого.

В ту ночь, когда они поднимались на гору Юэчэн, Чэнь Чжаочжи сказал ей одну фразу. Му Сигуэй предпочитала думать, что он просто увлёкся в тот момент.

Просто луна была слишком прекрасной, окутав все чувства лёгкой дымкой. В такой атмосфере легко сказать что-то, о чём потом жалеешь.

Эта самоуспокаивающая мысль держалась до вечера праздника ко Дню середины осени.

Му Сигуэй увидела фото в анонимной группе университета. Без сомнения, их сделал кто-то из медийного отдела на профессиональную камеру — каждая прядь волос была чётко видна.

Платье под софитами сияло, а на фото пара смотрела друг на друга с такой нежностью, что каждый кадр пятнадцатисекундного видео выглядел как картина.

Даже не будь она участницей этой сцены, Му Сигуэй поверила бы в слухи о том, что они пара.

Три соседки по комнате были в восторге: «Эту парочку я беру в свои фавориты!»

В ту ночь Му Сигуэй сидела одна на балконе, слушая лёгкую музыку в наушниках, и серьёзно размышляла об их отношениях.

Из-за неблагополучной семейной обстановки в детстве и недавнего звонка от матери она испытывала страх перед любыми близкими отношениями вне кровного родства. Вначале всё кажется прекрасным, но со временем истинное лицо человека неизбежно проявляется.

Родители познакомились по любви и, несмотря на возражения всех четырёх родителей, тайком взяли паспорта и расписались.

Звучит как романтичная история, но после свадьбы всё изменилось.

Мама Му Сигуэй сказала ей по телефону с непоколебимой решимостью:

— Я всегда помнила, как твой отец ко мне относился, но он оказался слишком ничтожным.

— Я не жалею, что вышла за него, но если будет вторая жизнь — никогда больше не выйду за него замуж.

Примеров неудачных браков вокруг было слишком много. Му Сигуэй, обхватив колени и глядя на звёздное небо, приняла решение.

С тех пор, когда встречала Чэнь Чжаочжи, она всячески избегала его, передавала его дела младшему председателю и демонстративно показывала: «Мне сейчас не до тебя!»

На самом деле дело было не в том, что она не хотела его видеть, а в том, что боялась.

Каждая шутка подружек становилась для неё обузой, и Му Сигуэй стала реже бывать в общежитии, проводя всё время в библиотеке: днём читала, днём спала на столе, а ночью возвращалась в комнату спать.

Постепенно соседки почувствовали её сопротивление и перестали заводить эту тему.

Иногда Му Сигуэй думала, что поступает несправедливо по отношению к Чэнь Чжаочжи.

Ведь он ведь ничего плохого не сделал.

Но каждый раз, глядя на его лицо и особый взгляд, которым он смотрел на неё, она снова твёрдо решала передать его младшему председателю.

В конце концов она утешала себя: «К чёрту всех этих мужчин! Я буду строить карьеру!»

Срок, о котором они договорились — один месяц, — уже на подходе, и Му Сигуэй чувствовала одновременно тревогу и грусть.

Директор снова и снова подгоняла её, чтобы та как можно скорее завершила дело с Чэнь Чжаочжи, но мысль о том, что после его ухода из студсовета их пути больше не пересекутся, вызывала в груди пустоту.

Когда привыкаешь к обществу, уже невозможно вернуться к уединённому наслаждению одиночеством.

Она так задумалась, глядя на экран компьютера, что кто-то постучал по столу, напоминая, что предыдущий выступающий уже закончил.

Му Сигуэй вернулась к реальности и благодарно кивнула Лу Яню. Затем спокойно посмотрела на собравшихся:

— Продолжаем. Следующий.

Еженедельные собрания студсовета были скучны и однообразны. Лу Янь решил, что Му Сигуэй просто заскучала, и во время выступления спортивного отдела передал ей записку:

[Хочешь настроение поднять? У входа в кампус открылась новая чайная. Пойдём попробуем?]

Чай?

Чай с третью сахара?

Увидев записку, Му Сигуэй сразу же вспомнила о внимательности и изысканности Чэнь Чжаочжи.

Именно в этом кабинете студсовета он однажды принёс ей чай с третью сахара, чтобы заручиться поддержкой.

Боже...

Просто боже...

Она написала ответ:

[Преподаватель задал эссе, я ещё не закончила. Придётся писать эти пару дней. Спасибо!]

Передавая записку обратно, Му Сигуэй извиняюще улыбнулась Лу Яню.

Только она сама знала, что за этой улыбкой скрывалось. Но со стороны это выглядело иначе.

Например, для Чэнь Чжаочжи.

Кто такой этот Лу Янь?

Если бы не он, разве Чэнь Чжаочжи пришлось бы торчать в этом проклятом студсовете так долго???

А теперь! Прямо у него на глазах…!!!

Чэнь Чжаочжи поднял папку с документами, прикрывая ею руки, которые лихорадочно стучали по клавиатуре, и написал Линь Цзялэ:

[Сестрёнка! Срочно нужен совет!]

Затем подробно описал текущую критическую ситуацию.

Линь Цзялэ, прочитав, покатилась со смеху, переслала сообщение маме, а та быстро ответила. Линь Цзялэ переформулировала ответ матери и отправила брату:

@Глупышка: [Судя по твоему описанию, раз она тебя не отвергла — у тебя ещё есть шанс! Брат, не сдавайся! У тебя всё получится!]

@Глупышка: [Нужно создать ситуацию, в которой она обязательно обратит на тебя внимание. Сделай что-нибудь, чтобы она сама искала тебя, понимаешь?]

http://bllate.org/book/8619/790470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода