× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Zhao Zhi Xi Gui / Чжаочжи возвращается вечером: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Му Сигуэй задержался на сосредоточенном лице юноши: опущенные глаза, длинные ресницы, чётко очерченная линия подбородка — всё в нём дышало той самой юношеской мужественностью, которая и должна быть в этом возрасте.

Ощущения в её руке были невероятно отчётливыми. Горячая, слегка шершавая ладонь Чэнь Чжаочжи медленно и уверенно прошлась от кончиков пальцев к ладони, а затем снова вернулась к началу. Он, похоже, действительно знал, о чём говорил: знал даже, где именно у неё сводит пальцы во время игры на пианино, и каждое нажатие приходилось точно в нужную точку.

Ладонь Му Сигуэй полностью расслабилась. Каждый раз, когда Чэнь Чжаочжи надавливал на неё, тёплая кожа её ладони и пальцев мягко обволакивала его пальцы — совсем как в самых близких, самых нежных отношениях.

Почувствовав, как лицо её слегка горит, Му Сигуэй поспешила заговорить, пока Чэнь Чжаочжи не поднял глаз:

— Открой-ка окно пошире?

Чэнь Чжаочжи поднял голову, заметил её уклончивый взгляд и встал:

— Я включу кондиционер.

Тепло в её руке исчезло. Му Сигуэй слегка размяла правую кисть — и действительно, всё пришло в норму. Она быстро воткнула соломинку в стаканчик соевого молока и с удовольствием сделала глоток.

Соевое молоко у школьных ворот было ароматнее и слаще, чем в столовой — именно таким, какое любила Му Сигуэй. Этот неповторимый вкус бобов был для неё настоящим наслаждением.

— Соевое молоко… — Чэнь Чжаочжи положил пульт от кондиционера на стол и, глядя, как Му Сигуэй с наслаждением пьёт, нахмурился. — Тебе не кажется, что от него пахнет сырой фасолью?

— Нет, мне кажется, оно вкусное, — ответила она. Соевое молоко было тёплым, и она быстро допила его до дна, выбросила пустой стаканчик в корзину и посмотрела на него. — Попробуй сам.

На лице Чэнь Чжаочжи явно читалось «ни за что». Му Сигуэй уже не раз пыталась убедить его, насколько вкусно соевое молоко у ворот школы, но он лишь усадил её на табурет пианино и прекратил спор.

— Похоже, ты неплохо разучилась?

Чэнь Чжаочжи сел рядом и повернулся к ней:

— Давай сыграем дуэтом?

Му Сигуэй помедлила, глядя на клавиши, и тихо произнесла:

— Я… могу ошибиться.

Чэнь Чжаочжи беззаботно пожал плечами и нажал на клавишу:

— Ничего страшного, я сыграю медленнее.

Разница между теми, кто учился музыке, и теми, кто нет, была колоссальной. Чэнь Чжаочжи мог, не глядя, знать, какую ноту играет, а Му Сигуэй едва запоминала, какие клавиши нажимать.

Боясь, что она забудет, Чэнь Чжаочжи даже наклеил на клавиши метки.

Не каждому участнику выступления так везёт быть таким беспомощным.

Заметив её тревогу, Чэнь Чжаочжи улыбнулся и нажал первую ноту:

— Не бойся, иди за мной.

Она кивнула и последовала за его мелодией.

Чэнь Чжаочжи чётко распределил задачи: он играл основную мелодию, а Му Сигуэй нужно было всего лишь нажимать аккорды — по три клавиши одновременно. Самое сложное — попадать в ритм вместе с ним.

Он играл очень медленно, и Му Сигуэй, аккуратно нажимая аккорды, даже успевала разговаривать:

— Ты такой мастер, наверное, сам справишься с аккордами? Я только торможу тебя.

В голове Чэнь Чжаочжи прозвучали слова Линь Цзялэ: «Ты должен создавать всякие поводы».

Но ведь этого не скажешь прямо Му Сигуэй. Он вздохнул, но мелодия в его руках не прервалась:

— Я давно не играл, пальцы уже не такие гибкие, и техника подкачала. Если играть обеими руками, может получиться несогласованно.

Увидев недоумение на её лице, он добавил:

— Поэтому настоящая мелодия — в правой руке, а левой я просто держу одну ноту.

Это была наглая ложь, но Му Сигуэй, новичок в музыке, этого не замечала.

Чэнь Чжаочжи в который раз был рад, что Му Сигуэй ничего не понимает в музыке. Если бы на её месте была его сестра — вундеркинд в музыке, — она бы, услышав такое, разнесла бы его в пух и прах.

Подумав о сестре, Чэнь Чжаочжи улыбнулся:

— Ты говоришь, что я крут, но по сравнению с моей сестрой я — ничто.

— У неё выше класс по пианино?

Чэнь Чжаочжи покачал головой:

— Да не только. Она немного умеет играть и на китайских, и на западных инструментах. Когда многое умеешь, всё становится проще.

Му Сигуэй за последние дни хорошо поняла, как трудно учиться музыке, и искренне восхитилась:

— Значит, она действительно талантлива.

Чэнь Чжаочжи с гордостью кивнул.

Видно было, что между братом и сестрой прекрасные отношения. Каждый раз, когда он упоминал сестру, на лице его появлялась гордая и тёплая улыбка.

Наверное, дети, выросшие в любви и заботе семьи, и правда счастливы?

— Пора менять аккорд, — напомнил Чэнь Чжаочжи.

— А, хорошо…

Она так задумалась, что даже не заметила, как Чэнь Чжаочжи перешёл ко второй части мелодии. Му Сигуэй расстроилась и стала ещё осторожнее нажимать клавиши.

И тут зазвонил телефон.

Этот мелодичный звонок был особенным — так она настроила вызов от мамы. Услышав его, Му Сигуэй тут же прекратила играть, кивнула Чэнь Чжаочжи и, взяв телефон, поспешила выйти из комнаты.

Мама редко звонила ей, разве что в чрезвычайных случаях.

— Мама, что…

Она не договорила «случилось», как в трубке прозвучало:

— Ваньвань, я собираюсь развестись с твоим отцом.

Голос матери звучал устало. После этих слов наступила тишина.

Му Сигуэй прислонилась спиной к стене клубной комнаты. Холод пробежал по всему телу. Она моргнула, маска спокойствия треснула, и уголки губ натянулись в вымученной улыбке:

— Это хорошо. Ты уверена?

— Я долго думала. Это лучший выход для нас обоих. Но я переживаю за тебя, Ваньвань… Ты не…?

— Мама, со мной всё в порядке, — Му Сигуэй сменила позу, теперь она стояла боком, лицом к окну в конце коридора, и повторила: — Со мной всё в порядке.

Солнце уже село. Небо перед закатом окрасилось в глубокий фиолетовый оттенок, а тонкий месяц, словно прозрачный лист бумаги, прилип к этому фиолетовому полотну — в нём чувствовалась странная грусть.

Мама говорила осторожно и мягко:

— Ваньвань, это рано или поздно должно было случиться. Ты же знаешь, в каком состоянии сейчас твой отец — так больше продолжаться не может.

— Я знаю, — Му Сигуэй выпрямилась и подошла ближе к окну, опустив глаза. Чёлка скрывала её выражение. — Я давно знала, что этот день придёт.

— Раз ты приняла решение, не думай обо мне, — она помолчала. — Мама, я тебя поддержу.

Положив трубку, Му Сигуэй ещё немного постояла у окна. Телефон нагрелся от её ладони, а его край вдавился в кожу, оставив красный след.

Радоваться или грустить?

Ведь этот исход она предвидела с самого начала, не так ли?

Она снова и снова убеждала себя принять реальность, но стоило только вспомнить — и разум тут же погружался в хаос.

Вспомнив, что в клубной комнате её ждут, Му Сигуэй собралась и вернулась.

Чэнь Чжаочжи сидел на табурете и отправлял голосовое сообщение. На лице его играла улыбка:

— Ставка невелика — твоя голова. Удержишь первое место — голова твоя; не удержишь — отрежу и буду мячом пинать.

Даже по обрывкам фраз Му Сигуэй поняла: он пишет сестре.

Как же у них хорошие отношения.

Если бы у родителей остался ещё один ребёнок — брат или сестра, — ей не пришлось бы нести всё это в одиночку.

Но… если бы такой родной человек существовал, разве он не страдал бы так же?

Лучше уж я одна.

Му Сигуэй перевела телефон в беззвучный режим и снова села на табурет:

— Я готова. Можно начинать.

Чэнь Чжаочжи отложил телефон, бросил на неё взгляд, снова посмотрел — и его пальцы замерли над клавишами.

Мелодия не начиналась. Му Сигуэй удивилась и повернулась к нему.

Она услышала, как он спросил:

— Кто тебя обидел?

За эти дни он уже понял, какая она — всегда собранная, хладнокровная, с проницательным, мудрым взглядом. А сейчас в её глазах он ясно видел усталость и растерянность.

Раньше он просто заметил, что у неё плохой цвет лица, но, встретившись с ней взглядом, сразу нахмурился.

— Говори, кто тебя обидел? — не отступал он. — Неужели Лу Янь?

У Му Сигуэй защипало в носу, и она горько улыбнулась:

— У него ещё не хватило бы на это сил.

Прежде чем Чэнь Чжаочжи успел расспросить дальше, она отвела глаза к клавишам:

— Просто семейные мелочи. Ничего серьёзного.

Все, кто знал Му Сигуэй, замечали: в последнее время с ней что-то не так.

Она работала усерднее обычного: на занятиях — полная концентрация, на мероприятиях — полная отдача, на встречах с соседками по комнате — полная вовлечённость… Казалось, она превратилась в робота, который не чувствует усталости и живёт только для работы и учёбы.

Подруги по комнате переживали за неё. Каждый раз, когда они спрашивали, что случилось, Му Сигуэй лишь улыбалась и отвечала: «Всё в порядке», — после чего снова погружалась в дела.

В конце концов Ло Мяо написала Чжан Байсиню и попросила его спросить у секретаря Чэнь Чжаочжи, что с Му Сигуэй.

Чжан Байсинь переслал сообщение Чэнь Чжаочжи, чтобы тот сам прочитал.

На самом деле, в последнее время Чэнь Чжаочжи тоже редко виделся с Му Сигуэй. Кроме вечерних репетиций в музыкальном клубе, всё остальное время она поручала маленькому председателю заниматься подготовкой мероприятий вместе с ним.

И он тоже удивлялся, но не знал, как спросить. Несколько раз он набирал сообщение, но потом стирал. Всё оставалось внутри.

Если бы не просьба Ло Мяо через Чжан Байсиня, Чэнь Чжаочжи, возможно, решил бы, что сделал что-то не так и Му Сигуэй специально его избегает.

Кажется, всё началось… с того самого звонка. С тех пор она изменилась.

Чэнь Чжаочжи вспомнил её слова о «семейных мелочах». Наверное, какие-то проблемы с роднёй. Но по её виду было ясно: это не просто «мелочи».

До концерта на Праздник середины осени оставалось совсем немного, а состояние Му Сигуэй так и не улучшилось. Она и раньше была немногословна, а теперь говорила ещё меньше.

Казалось, она боится ошибиться, и поэтому в каждое дело вкладывала все силы, чтобы хоть немного успокоиться.

— Не волнуйся, — снова и снова убеждал её Чэнь Чжаочжи. — Играй, как на репетициях. Всё получится.

Му Сигуэй лишь тихо ответила:

— Я постараюсь.

Она снова стала той холодной и отстранённой девушкой, какой была вначале.

Настал день генеральной репетиции. Чэнь Чжаочжи в костюме ждал у общежития, пока Му Сигуэй спустится.

Платье он подобрал лично — от бренда, с которым их компания давно сотрудничала. Он отвёз её на примерку, и платье сшили по меркам.

Му Сигуэй почти не отреагировала. Получив платье, сказала лишь, что вернёт его, и больше ни слова.

Её совершенно не интересовало, откуда оно и как появилось. Лишних слов она не тратила.

Чэнь Чжаочжи понимал, что у неё сейчас тяжёлый период, и не настаивал. Решил поговорить с ней после концерта.

Увидев белую юбку, он поднял глаза — и замер.

Когда платье только сшили, дизайнер сказал, что оно капризное: хоть и сшито на заказ, но смотрится по-разному на разных людях.

Если бы дизайнер сейчас был рядом, он бы ликовал. Увидеть, как его работа раскрылась во всей красе, — мечта любого творца.

V-образный вырез открывал изящную шею и красивые ключицы; рукава до локтя переходили в белую вуаль с асимметричными воланами; талия подчёркнута, а юбка — прямая, сдержанная, но элегантная.

Платье полностью соответствовало требованиям, которые Чэнь Чжаочжи дал дизайнеру: скромное, но красивое.

— Тебе очень идёт, — сказал он и тут же похвалил себя: — Как же я удачно подобрал дизайнера!

Му Сигуэй: «…»

Ей ещё не встречался столь самовлюблённый человек.

Но, по крайней мере, она искренне улыбнулась.

— Вот и хорошо, — сказал Чэнь Чжаочжи, идя с ней к залу. — Раз улыбаешься, значит, всё не так уж плохо.

Му Сигуэй взглянула на него и снова улыбнулась.

— В последнее время стресс большой, — сказал он. — Завтра вечером пойдём в горы?

Му Сигуэй подумала, что ослышалась:

— Вечером?

— Поднимемся к вечеру, ночевать останемся на горе.

http://bllate.org/book/8619/790468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода