× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Zhao Zhi Xi Gui / Чжаочжи возвращается вечером: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В четырёхместной комнате общежития жили только Чэнь Чжаочжи и Чжан Байсинь. Утром они наконец получили сообщение от куратора: в комнату заселят ещё двух человек, и им нужно заранее подготовить свободные кровати и шкафчики.

Чэнь Чжаочжи убрался быстро — он ведь родом из Пекина, вещей у него немного, и хватило пары движений, чтобы всё привести в порядок. А вот Чжан Байсинь сидел на полу, разгребая хаос, вываленный из шкафа.

Увидев таблицу, присланную Му Сигуэй, Чэнь Чжаочжи радостно рассмеялся.

— Наконец-то выбрался из ада! — воскликнул он, распластавшись на кровати и едва сдерживая желание перекатиться от счастья.

— Подожди радоваться, — проворчал Чжан Байсинь, продолжая убирать. — Как только новые соседи придут, узнаешь, что такое настоящий ад.

Он рассказал Чэнь Чжаочжи всё, что успел разузнать:

— Один постарше — наш старшекурсник, просто клокочет словами без умолку. Второй — младший курс, вспыльчивый, как порох: чиркни — и вспыхнет. Да и вообще, подумай сам: мы уже на третьем курсе, зачем теперь впихивать сюда ещё кого-то?

— Значит, этих двоих, наверное, из прежних комнат выгнали, — предположил Чэнь Чжаочжи.

Но ему было всё равно. Если вдруг в комнате станет слишком шумно, он всегда может купить квартиру поблизости — всё-таки они живут в центре города, и это будет удобно и для будущей работы. Чжан Байсиню тоже можно будет переселиться туда.

С соседями по комнате — всё дело случая. Хороших не сыщешь. Если повезёт — отлично, а если нет, то пять лет мучений: каждый день ссоры, голова раскалывается.

Чэнь Чжаочжи ответил Му Сигуэй в чате:

[Спасибо, сестра Му! Ты такая добрая! Обязательно угощу тебя обедом, как будет время!]

Му Сигуэй: [Не нужно. Просто хорошо работай и не останавливайся.]

Он ещё не успел ответить, как дверь распахнулась. Чэнь Чжаочжи поднял глаза и увидел Ван Мо мо: в левой руке — чемодан, за спиной — огромный, набитый до отказа рюкзак.

Ван Мо мо, заметив ошеломлённые лица обоих парней, улыбнулась и вошла внутрь. В её улыбке мелькнула хитрость, будто она только что удачно провернула заговор:

— Не ожидали, братишки? Это я — ваш министр Ван!

Чэнь Чжаочжи повернулся к Чжан Байсиню:

— Это и есть тот самый «старший курс, который болтает без умолку»?

Чжан Байсинь, смутившись, пробормотал:

— …Это слухи, просто слухи.

В следующую секунду в комнату вошёл ещё один парень — белокожий, аккуратный, с двумя чемоданами, которые он толкал обеими руками. Увидев Чэнь Чжаочжи, он замер на месте, заикаясь от волнения:

— Ч-Ч-Чэнь сеньор!! Это же вы?!

Его глаза сияли восхищением, а щёки покраснели ещё сильнее от смущения.

Чэнь Чжаочжи отлично его помнил: несколько дней назад у двери аудитории 1102 Юэ Дун стоял перед всеми и разоблачал его как «первого в специальности, но с худшими баллами по количественной оценке».

Чэнь Чжаочжи растерянно смотрел на Юэ Дуна, не зная, что сказать.

Он снова повернулся к Чжан Байсиню:

— А это тот самый «младший курс, который вспыхивает от искры»?

Чжан Байсинь, оглушённый двумя вопросами подряд, поднял глаза на старосту, с которым они недавно беседовали в общежитии, и на младшего курса с пылающими щеками:

— …

Да я же сам ничего не знал!!!

В прошлый раз обед с Чжан Байсинем так и не состоялся, поэтому Чэнь Чжаочжи предложил отпраздновать новоселье новых соседей. Чжан Байсинь тут же заявил, что угощает он, но Чэнь Чжаочжи лишь вздохнул и вытащил из кармана золотистую карту, бросив её товарищу.

Три головы склонились над картой и поняли: всё не так просто. На лицевой стороне красовалось название известной сети ресторанов, а на обороте чёрными буквами значилось: «VIP».

Все замерли, а потом в глазах друг друга прочитали одно и то же чувство.

Шок.

Этот ресторан находился прямо напротив медицинского университета и славился по всей стране. Еда там была изумительной, но цены для студентов — совершенно неподъёмными.

Ван Мо мо робко спросила:

— Я бывала в этом ресторане, но никогда не слышала про членские карты… Старина Чэнь, где ты её взял?

Чэнь Чжаочжи аккуратно сложил книги на столе и ответил:

— Не спрашивай, откуда карта. Считай, что подобрал.

Ресторан стремительно расширялся по всей стране, и все обращали внимание только на скорость его роста, но личность владельца оставалась загадкой.

Никто не знал, что за этим стоял Цзо Да — бывший друг Чэнь Чжаочжи, человек с непростым характером, отказавшийся от карьеры чиновника. В начале пути Чэнь Чжаочжи и молодой господин из семьи Сяо немало помогли Цзо Да. А когда тот создал собственную империю общепита, в знак благодарности он вручил двум друзьям по одной из двух уникальных в мире VIP-карт.

С ней можно было бесплатно обедать во всех заведениях сети Цзо Да.

Это было неписаное правило внутри сети, не афишировавшееся наружу, поэтому Чжан Байсинь и остальные ничего об этом не знали.

— Со мной не церемоньтесь, — сказал Чэнь Чжаочжи. — Сегодня я угощаю. Заказывайте всё, что хотите.

— Сяо Чжао, ты правда «подобрал» эту карту? — Чжан Байсинь покрутил её в руках, глядя на друга с подозрением. — Где именно? Я тоже пойду поискать!

Ван Мо мо: — …Ты ещё веришь в это?

Юэ Дун: — Сеньор, вы такой наивный.

Когда оба новичка закончили распаковку, комната стала теснее, но зато наполнилась смехом и шумом.

Чэнь Чжаочжи был человеком переменчивым: то весёлым, то замкнутым. В общежитии он чаще молчал, разве что перебрасывался колкостями с Чжан Байсинем, и жизнь становилась однообразной. Но теперь, с двумя новыми соседями, маленькая комната ожила.

Юэ Дун легко краснел. Когда Ван Мо мо спросила, есть ли у него девушка, он покраснел до корней волос. Вспомнив того парня, который тогда у двери 1102 яростно защищал свою репутацию, Чэнь Чжаочжи подумал: видимо, это был редкий всплеск его храбрости.

А вот то, что Ван Мо мо болтлива — правда чистой воды. С момента входа в комнату и до выхода из неё её рот не закрывался ни на секунду. Хуже всего было то, что рядом оказался не менее преданный собеседник. Чэнь Чжаочжи и Юэ Дун переглянулись и в унисон тяжко вздохнули:

— Похоже, каждую ночь нам теперь предстоит слушать этот нескончаемый поток слов.

Едва они вышли к главному корпусу, как Ван Мо мо радостно крикнула:

— Му-Му!

Все повернули головы и увидели Му Сигуэй: она шла по ступеням с ноутбуком в руке, а рядом с ней — три девушки, улыбающиеся с многозначительным видом.

Был уже вечер, и закатное солнце окрашивало лица в тёплый апельсиновый оттенок.

Му Сигуэй сошла со ступенек и подошла к ним:

— Какая неожиданная встреча.

Чэнь Чжаочжи незаметно разжал сжатый в кармане кулак, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце, и мысленно ругал себя за детскую наивность. Затем он вежливо поздоровался с сёстрами-кураторами.

По китайской традиции, встретив человека, полагается спросить: «Куда направляетесь?». Лао Чжоу машинально произнесла эту фразу — и вот уже восемь человек из двух комнат направились обедать вместе.

Ван Мо мо была общительной, она знала всех трёх девушек из комнаты Му Сигуэй, и потому шла рядом с Чжан Байсинем. Все весело переговаривались и смеялись.

Юэ Дун, самый младший, молча следовал за Чэнь Чжаочжи. Рядом с ним шла Му Сигуэй, и от её сильной, почти осязаемой харизмы парень не осмеливался произнести ни слова.

— При таком темпе за месяц ты точно наверстаешь упущенные баллы по количественной оценке, — сказала Му Сигуэй. — Впредь веди себя спокойнее и ходи на все мероприятия. Иначе в конце концов сам себе создашь проблемы.

— Понял, — кивнул Чэнь Чжаочжи.

Юэ Дун переводил взгляд с одного на другого, чувствуя странное напряжение. Особенно его смутило выражение лица Чэнь Чжаочжи после этих слов — будто что-то не так.

Но что именно?

Они шли рядом так естественно, будто знали друг друга много лет. В их взглядах, в интонациях чувствовалась какая-то тонкая, почти незримая связь.

Юэ Дун потер лоб. Ладно, не буду гадать. Вы, взрослые, слишком сложные. Лучше просто наблюдать за происходящим.

Третьего дня после окончания мероприятий ко Дню учителя Чэнь Чжаочжи получил звонок от мамы.

Примерно неделю назад он узнал, что родители уезжают на съёмки. Они улетели в спешке и не успели ничего организовать. Бабушка с дедушкой постоянно путешествовали и были недоступны, поэтому забота о младшей сестре легла на плечи Чэнь Чжаочжи.

С детства, когда родители уезжали на работу, Чэнь Чжаочжи и Линь Цзялэ оставались дома «вдвоём против мира». В целом они ладили. Чэнь Чжаочжи отлично готовил, и даже привередливая Линь Цзялэ не скупилась на комплименты — разве что в этом вопросе она неизменно восхищалась старшим братом.

Это был первый раз, когда родители надолго уезжали с тех пор, как Чэнь Чжаочжи поступил в университет. Услышав новость, он тихо вздохнул в телефон.

Отец — актёр, мать — сценарист, и ей приходится быть на съёмках от начала до конца. Они оправдывались, что «не могут отлучиться из-за графика», но брат с сестрой прекрасно понимали: это просто повод побыть вдвоём.

На том конце слышался шум — вокруг явно было много людей. Мама сразу же начала жаловаться, что последние два дня была настолько занята, что забыла самое главное.

Чэнь Чжаочжи осторожно вышел из комнаты, чтобы не разбудить спящих соседей, и, закрыв за собой дверь на балкон, спросил:

— Что случилось? У Цзялэ вышли результаты контрольной?

Опять собирается похвастаться, что сестра снова первая в классе?

На другом конце наступила двухсекундная пауза, после чего мама сказала:

— Не надо всё время говорить о сестре. Лучше скажи мне: а у тебя самого нет ничего важного, что ты хотел бы мне рассказать?

Чэнь Чжаочжи усмехнулся:

— Что может быть? Может, я стал первым на контрольной?

— Что-то, что касается твоей жизни? Нет ничего, о чём ты хотел бы поговорить?

Теперь уже Чэнь Чжаочжи замолчал.

Он сразу всё понял.

Наверняка старик Ян, помогая им на днях, наговорил маме кучу глупостей, и та поверила?!

Чэнь Чжаочжи закрыл лицо ладонью и с досадой сказал:

— Мам, это недоразумение. Ничего такого нет, я просто…

— Сынок… Мама всё понимает. Ты ведь никогда не рассказываешь о таких вещах, пока не станешь уверенным. Но ничего страшного — сначала приведи её ко мне, я посмотрю…

— …

Линь Си: — Я так долго этого боялась, но теперь, видя, что ты счастлив, я рада. Если действительно нравится — не упускай. А то кто-нибудь другой перехватит, и потом будут сожаления!

Чэнь Чжаочжи, слушая эмоциональный монолог матери, мягко попросил:

— …Мам, ты же сейчас на съёмочной площадке. Может, хоть немного сохранишь свой имидж благородной дамы?

— Рядом со мной стена Хэндяня! Какой имидж?! — отрезала она.

Чэнь Чжаочжи сдался.

Мама ещё долго наставляла его, как правильно вести себя с девушками, искренне переживая за сына. Лишь когда раздался голос режиссёра, созывающего всех на площадку, она наконец завершила этот «глубокий» разговор.

— Мы с папой на съёмках, а Цзялэ одна дома — это плохо. Чаще навещай её. Если она похудеет, я вернусь и оторву тебе голову!

И, не дожидаясь ответа, холодно бросила трубку.

Чэнь Чжаочжи: — «?»

#Мамина любовь длится ровно секунду#

Но сестра — девочка, её надо баловать. Чэнь Чжаочжи закрыл все фоновые приложения и, вспомнив, что сегодня выходной, решил позвонить Линь Цзялэ.

Едва он вернулся в WeChat, как увидел сообщение в семейном чате «Любишь меня? Боишься?» от Линь Си:

@Красавица-мама:

[ВНИМАНИЕ! ВЫСОКИЙ УРОВЕНЬ ОПАСНОСТИ!]

[Старший брат завёл девушку!]

[Поддерживайте его, не критикуйте! Наконец-то проснулся — это же чудо!]

@Красавец-папа: [Си, сын всё ещё в чате…]

@Красавица-мама: [Ой, извините, забыла]

В следующую секунду Чэнь Чжаочжи получил системное уведомление:

[Вы были удалены из чата пользователем @Красавица-мама]

Чэнь Чжаочжи: — «…»

Я вообще родной или приёмный?

Неужели так очевидно?

В один из будних дней, когда у него не было пар, Чэнь Чжаочжи сел за руль и поехал в школу №28, чтобы пообедать с Линь Цзялэ.

Надо строго следовать маминым наставлениям, иначе, когда она вернётся, ему действительно не поздоровится.

К его удивлению, рядом с Линь Цзялэ сидел мальчик — белокожий, аккуратный, на первый взгляд вполне приличный.

Линь Цзялэ вспылила и чуть не швырнула палочки:

— Я же сказала — это одноклассник! Он сидит за мной! Почему ты мне не веришь?!

http://bllate.org/book/8619/790465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода