× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Zhao Zhi Xi Gui / Чжаочжи возвращается вечером: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чжаочжи сходил на пару мероприятий в начале первого курса — на приветствие первокурсников и на новогодний вечер. Потом члены студенческого совета пожаловались его куратору: мол, Чэнь Чжаочжи болтал и играл в телефон во время выступления в актовом зале.

В итоге не только не начислили баллы за участие, но и списали несколько.

Кошмар.

Как только Чэнь Чжаочжи узнал, что для получения стипендии нужно участвовать в университетских мероприятиях и накапливать так называемые «квантифицированные баллы», он сразу отказался от всяких надежд на стипендию. В худшем случае его просто посмеётся младшая сестра — и ничего страшного в этом нет.

Чужое мнение его никогда не волновало.

Однако слух о том, что у него отрицательный балл по квантификации, быстро разнёсся. Теперь все знали: в группе клинической медицины второго курса учится один чудак — первый в рейтинге по специальности и последний по квантификации.

Действительно, личность неординарная.

Как говорится, «слава — опасна, как жир для свиньи». Чэнь Чжаочжи думал только об учёбе, но после этого к нему потянулись девушки со всех факультетов. Он же, сохраняя полное безразличие, настроил в соцсетях при добавлении в друзья крайне глупые вопросы-фильтры.

К счастью, родители не интересовались его личной жизнью. А когда на семейных сборах тёти и дяди начинали допытываться, Чэнь Чжаочжи машинально переводил взгляд на свою младшую сестру, которая всё ещё училась в десятом классе:

— Пока сестрёнка не нашла себе парня, я обязан за ней присматривать!

Такая заботливая позиция старшего брата вводила в заблуждение не одну родственницу.

Зал сегодня оформили крайне просто: повесили баннер и вывели презентацию на светодиодный экран. Совсем не похоже на стиль факультетского студенческого совета.

Ведь обычно они стремились к совершенству во всём.

Сейчас уже сентябрь, и пятикурсники начали искать стажировки и готовиться к выпуску. Значит, студенческий совет скоро обновит состав.

По традиции Пекинского медицинского университета, в совете факультета ежегодно назначали двух председателей. Сейчас, скорее всего, уже определили кандидатуру второго председателя из числа третьекурсников — как только нынешние пятикурсники выпустятся, он займёт пост.

Говорили, будущий младший председатель — та самая Му Сигуэй, чьё имя будто создано в пару к имени Чэнь Чжаочжи.

Её можно было описать четырьмя словами:

— холодная, почти не улыбается, высокомерная девушка, активистка студсовета.

Легенда гласила, что она учится на факультете профилактической медицины и считается настоящей богиней знаний.

Её ведомости каждый семестр поражали воображение — оценки настолько высоки, что все только ахнуть могли.

Но главное — у неё самый высокий показатель квантификации во всём университете.

Чжан Байсинь подсел к Чэнь Чжаочжи и весело заговорил:

— Мы уже больше года в университете, а я видел эту старосту лишь раз — и то издалека. Но даже по фигуре понятно: лицо у неё точно красивое!

Чэнь Чжаочжи, следуя указанию дежурного студсовета, перевёл телефон в беззвучный режим и поднял глаза на сцену:

— В этом мире всегда бывают сюрпризы.

— Не верю! Староста сказал, что сестра Му невероятно красива!

— Ты же сам её не видел. Как увидишь — заплачешь.

— Так ты видел?

— …Нет.

Чжан Байсинь злорадно ухмыльнулся и похлопал Чэнь Чжаочжи по плечу:

— Дружище, какая тебе нравится? Хочешь, я напишу на доске объявлений, чтобы тебе подобрали невесту?

Чэнь Чжаочжи отвёл взгляд и посмотрел на сцену — ему показалось, что слишком близко.

— Если не хочешь говорить, я не настаиваю. Скажи хотя бы, какая актриса тебе нравится, и я подберу тебе девушку по её образу!

Чэнь Чжаочжи снова отвёл глаза и потрогал мягкую чёрную обивку стула в первом ряду. Наверное, на таких удобно сидеть руководству.

Он так и не ответил ни словом, и Чжан Байсинь, разозлившись, выкрикнул прозвище друга:

— Сяо Чжао!! Ты хочешь…

Чэнь Чжаочжи: — Хочу, чтобы ты… ушёл.

— …

Бездушный! Холодный! Совсем не умеешь понимать других!

Какая девушка вообще может в тебя влюбиться?

Тебе и впрямь суждено состариться в одиночестве.

В зале было шумно: вокруг обсуждали отношения, сплетничали, критиковали оформление мероприятия. Студсоветовцы перекликались, проверяя по спискам присутствие — от всего этого болела голова.

На сцене кто-то пытался навести порядок через микрофон, но постоянно отвлекался на какие-то проблемы за кулисами и вскоре замолкал.

Преподаватели обычно приходили за десять минут до начала, а до этого студенты сами рассаживались.

Наблюдая за хаосом в зале, Чэнь Чжаочжи закинул ногу на ногу, огляделся и снова уставился на сцену.

Стол уже поставили по центру, реквизит аккуратно разложили. Парень с рацией показался знакомым.

Ах да.

Это тот самый активист учебного отдела, который подтверждал баллы по квантификации. Кажется, фамилия у него Лу.

Если Чэнь Чжаочжи ничего не путал, этот тип ещё и льстивый.

Вообще, студенческий совет — не только плохой коллектив, но и плохие люди.

Чэнь Чжаочжи потёр виски и посмотрел на часы, уже теряя терпение:

— Ну когда же начнётся?

У Чжана Байсиня всегда было много слухов. Пока мероприятие не начиналось, он принялся рассказывать Чэнь Чжаочжи последние сплетни о студсовете.

Сегодня в городе проходило важное мероприятие, и оба председателя студсовета факультета туда поехали. Организацию сегодняшнего собрания поручили Му Сигуэй, но её до сих пор не видно — довольно странно.

— Старший председатель — парень общительный и находчивый, а младший… ну, сестра Му немного замкнутая, зато, говорят, работает чётко и эффективно.

— Её тайно обожают многие, но никто не решается признаться. Говорят, будто если подойдёшь слишком близко, её аура тебя «порежет».

Чэнь Чжаочжи усмехнулся:

— Неужели, чтобы поговорить с ней, нужно надевать два баффа защиты?

Потом добавил с лёгким раздражением:

— Женщины — сплошная головная боль.

Чжан Байсинь серьёзно кивнул.

Чэнь Чжаочжи почувствовал скуку. Общаться с этими «чиновниками» — одно мучение.

Нет, с чиновницами ещё хуже.

С этой женщиной в будущем лучше держаться подальше.

Хотя на дворе был всего лишь сентябрь, Чэнь Чжаочжи вдруг чихнул. Чжан Байсинь нахмурился и тихо спросил:

— Тебе тоже холодно?

…И правда, немного.

Едва он это произнёс, на сцену вышла преподавательница. Седые волосы, в одной руке микрофон, другой упёрлась в бок:

— Где Му Сигуэй? Где она?!

Как только преподаватель появилась, в зале воцарилась тишина. Тысячи глаз уставились на сцену.

Пожилая женщина с морщинами на лбу повторила громче:

— Где она?

Чэнь Чжаочжи заметил, как в первом ряду поднялась рука — прямо перед ним.

Тонкое запястье, на нём что-то блестело, делая всю руку по-настоящему эфирной. Пальцы чуть раскрыты, указательный направлен к потолку, поза расслабленная.

Голос был не громким, но в тишине зала звучал отчётливо и спокойно:

— Здесь, учительница.

Преподаватель махнула рукой, приглашая её подойти.

Девушка встала, и Чэнь Чжаочжи наконец разглядел её лицо.

Овальное, с белоснежной кожей. Чёрные волосы до подбородка подчёркивали её ледяную ауру. Фигура стройная, пропорции идеальные, общий вид — безупречный.

Если судить только по внешности… Чэнь Чжаочжи, заботливый старший брат, про себя отметил: всё равно не такая красивая, как его сестра.

Зато глаза действительно прекрасны — только смотрят с таким холодком, что становится не по себе.

«Ледяная богиня знаний» — звание ей явно не врут.

Видимо, возникли проблемы за кулисами, и Му Сигуэй, на которую возложили ответственность за мероприятие, так и не появилась вовремя. Преподаватель нервничала.

Настроив оборудование, Му Сигуэй встала у края сцены и холодным взглядом окинула зал, проверяя, все ли заняли места. Затем её глаза остановились на том направлении, где сидел Чэнь Чжаочжи.

Через несколько метров воздуха их взгляды встретились.

Неужели… она услышала его разговор?

Какой кошмар!

Что он там наговорил?

Мозг Чэнь Чжаочжи на мгновение опустел.

Но Му Сигуэй лишь на секунду задержала на нём взгляд, а потом равнодушно отвела глаза и ушла за кулисы.

Похоже, Чэнь Чжаочжи только что обидел важную персону.

Чжан Байсинь шепнул:

— Сяо Чжао, боюсь, в этом семестре ты даже одного балла по квантификации не получишь.

Чэнь Чжаочжи: — Уходи.

Автор примечает:

Так что эту книгу можно также назвать «Как Сяо Чжао набирал баллы по квантификации».

Для Чэнь Чжаочжи, всю жизнь шедшего по гладкой дороге успеха, отрицательный балл по квантификации в университете стал настоящим оскорблением.

Но баллы начислялись только за участие в крупных мероприятиях в качестве зрителя, а иногда ещё требовалось вставать ни свет ни заря. Поэтому Чэнь Чжаочжи без колебаний решил отказаться от этой затеи.

Какая-то ерунда, эти квантифицированные баллы.

О стипендиях он слышал, но только к концу первого курса узнал, что одним из критериев является квантификация.

Именно поэтому, когда вышла таблица баллов, Чэнь Чжаочжи пристально смотрел на неё полчаса — отсюда и пошёл слух о «таинственном инциденте».

— Знаешь, наш «первый по специальности, последний по квантификации» смотрел на эту таблицу так, будто впал в депрессию. Умираю со смеху!

— Зато у него оценки отличные! Говорят, его семья очень богата, но он невероятно скромный. Внимательно присмотрись — все его кроссовки стоят не меньше четырёх цифр!

Так и пошло: слухи разнеслись, и некоторые девушки, узнав о его богатстве, стали добавляться в друзья под предлогом квантификации. Чэнь Чжаочжи только диву давался.

Неужели сейчас девчонки стали такими «откровенными и смелыми»?

Сразу предлагают сходить на ночной сеанс в кино?

Он что, выглядит как дурак?

Когда слух о «супербогатом соседе по комнате» дошёл до Чжан Байсиня, тот, сидя в общежитии, с подозрением спросил лежащего на кровати Чэнь Чжаочжи:

— Говорят, у тебя семья очень богата? Сяо Чжао…

Чжан Байсинь присел и начал внимательно рассматривать обувь на полке, нахмурившись.

— Я даже не замечал твои кроссовки. Что за логотипы — ни одного не узнаю?

Чэнь Чжаочжи повернул голову и увидел, как Чжан Байсинь берёт его кроссовки и внимательно их разглядывает. В этом жесте чувствовалась какая-то неловкая навязчивость.

Спрашивает, богат ли он?

Чэнь Чжаочжи мысленно прикинул: в прошлый раз, когда он занимался инвестициями, рядом никого не было. Значит, об этом никто не знает.

Поняв это, он с облегчением выдохнул.

Не дожидаясь, пока Чжан Байсинь найдёт бренд в поисковике, Чэнь Чжаочжи спокойно сказал:

— Подделка.

Чжан Байсинь, глядя на экран с ценой в четыре цифры, оглянулся:

— А?

Чэнь Чжаочжи невозмутимо повторил:

— Высококачественная копия.

Чжан Байсинь приложил руку к груди, успокаивая сердце:

— Вот оно что… Я уж подумал, как же я год живу с тобой и не знал, что ты такой богач… Ладно, ладно, хоть ты и носишь подделки, мы всё равно братья!

Чэнь Чжаочжи спокойно отвёл взгляд и продолжил читать сообщения в группе.

Староста прислал таблицу квантификации за новую неделю. Чэнь Чжаочжи быстро нашёл своё имя по номеру.

— 102 балла.

Сидя на кровати, он едва заметно улыбнулся.

Вроде неплохо…

По крайней мере, теперь он не на последнем месте.

Глядя на 102 балла, Чэнь Чжаочжи почувствовал удовлетворение и с облегчением выдохнул. Даже заявил, что завтра вечером, в пятницу, угостит Чжан Байсиня хот-потом.

Чжан Байсинь сразу согласился.

У студентов-медиков занятий — хоть отбавляй. В этом семестре программа чуть легче, но почти каждый день с утра до вечера — лекции и практики. Для такого любителя учёбы, как Чэнь Чжаочжи, после пар обязательно нужно было провести ещё час-два в библиотеке.

Сидеть у окна в тихом уголке и смотреть на огни города — что может быть лучше?

Узнав, что библиотекари могут брать сколько угодно книг, Чэнь Чжаочжи сразу подал заявку на подработку.

Медицине нужны тонны литературы, да и сам он увлечён профессией. С тех пор как стал библиотекарем, он готов проводить в библиотеке все двадцать четыре часа.

Глядя на тёмные круги под глазами соседа, Чжан Байсинь, который всё ещё сомневался в финансовом положении Чэнь Чжаочжи, вдруг всё понял.

Вот оно! Мой Сяо Чжао не только учится отлично, но и так заботится о родителях! Такой парень — настоящая находка для любой девушки!

Обязательно нужно помочь Сяо Чжао найти хорошую девушку.

Это дело он берёт на себя.

Чэнь Чжаочжи, читающий до рези в глазах, листал PDF-файл профессиональной литературы, взятый из библиотеки:

«…………»

http://bllate.org/book/8619/790457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода