× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Moved Your Heart First / Ты влюбился первым: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Буря разразилась с ещё большей яростью.

Минси даже не успела выговорить первый слог из «Докладываю», как новый классный руководитель с грохотом ударил ладонью по учительскому столу.

Грохнуло так, будто рухнули горы и рассыпались реки, — и все полусонные ученики мгновенно выпрямились на своих местах.

В классе воцарилась гробовая тишина.

— Я знаю, что прежние классные руководители боялись вас ругать, — начал Сюн Годун. — Вы все — маленькие принцессы и принцы в глазах родителей. Но сегодня я дам вам понять: пока я, старина Сюн, здесь, для меня вы все равны. Никаких поблажек!

Хотите пожаловаться? Бегите домой к папам и мамам. Но пока я здесь, я буду искоренять вашу распущенность и дурные привычки!

Минси и Гу Айчэнь стояли у двери. Они прекрасно понимали, что у нового начальника — три дела в первую неделю, и потому благоразумно не стали прерывать его речь. Они замерли у стены, будто включили режим невидимости.

Сюн Годун стоял боком к ним. Минси незаметно оглядела нового учителя: на голове у него красовался чёрный, лакированный парик, а на затылке, там, где он не прикрывал кожу, сверкала абсолютно лысая, гладкая, как зеркало, лысина.

Согласно научному закону «чем лысее — тем сильнее», этот педагог явно обладал внушительной внутренней силой и не шёл ни в какое сравнение с прежними учителями, которых одно лишь имя «Чанъсун» заставляло дрожать в коленках.

Видимо, у него действительно были кое-какие козыри в рукаве.

— Сегодня мы не будем говорить об оценках, — продолжил Сюн Годун. — До конца урока осталось десять минут. Давайте потратим это время на разговор о жизни и мечтах.

Когда я входил в школу, у ворот увидел парочку, которая обнималась и целовалась, называя друг друга «милый муж», «сладкая жёнушка». Так вот: я не хочу видеть подобного в нашем первом классе! Вы ещё дети, и ранние романы ни к чему хорошему не приведут!

Те, у кого уже есть парень или девушка, получают ровно один звонок перемены, чтобы расстаться. Расходитесь чисто, без сантиментов! Если поймаю — не пожалею! Буду разрывать вас, как злой пёс!

С этого момента и до окончания экзаменов ваш единственный парень — это «Пять лет ЕГЭ, три года пробников», а единственная девушка — «Золотые сборники полных вариантов». Даже если придётся разбить голову в кровь — вы обязаны получить путёвку в Цинхуа или Бэйда!

Сюн Годун горячо вдохновлял класс и уже собирался выкрикнуть лозунг: «Обойди богатого красавца, победи наследника власти!» — но вдруг вспомнил, что времена изменились, и перед ним сидят не бедные школьники, а отпрыски богатейших семей, которым, возможно, предстоит унаследовать целые империи.

Поэтому он резко сменил курс:

— Если вы не будете усердствовать, стена, к которой вас когда-нибудь прижмут в романтическом жесте «вэлл-донг», будет сложена именно вами!

Закончив речь, Сюн Годун окинул взглядом класс. Все ученики Чанъсуна замерли, не смея даже дышать. Те, у кого были отношения, немедленно получили озарение и тут же начали писать сообщения вроде: «Мир велик, судьба непредсказуема. Если суждено — встретимся после экзаменов».

Когда до конца урока оставалось совсем немного, Сюн Годун собрал листы с ответами, взглянул в список и спросил:

— Кто у нас староста?

Минси неожиданно для себя услышала своё имя и шагнула вперёд:

— Это я.

Сюн Годун только сейчас заметил двух стоящих у двери учеников и повернулся к Гу Айчэню:

— А этот юноша — кто?

— Новый ученик, — пояснила Минси. — Я провожала его по школе, поэтому мы опоздали. Извините, учитель.

Девушка была изящна и красива, как живая картина южнокитайского пейзажа. В её голосе звучала мягкость, а в извинении — лёгкая, трогательная обида, будто она вот-вот расплачется.

Сюн Годун всегда питал слабость к послушным, уважительным, трудолюбивым и талантливым ученикам. Его тон сразу смягчился:

— Чего стоите у двери? Заходите скорее и садитесь.

Минси быстро юркнула в класс:

— Спасибо, учитель!

Ян Сюань, её соседка по парте, уже давно заметила Гу Айчэня и тихо спросила:

— Что с ним? С каких это пор он у нас новенький?

Сюн Годун всё ещё стоял у доски, и Минси не осмеливалась отвечать вслух. Она лишь многозначительно поджала губы и пожала плечами — мол, сама не знаю.

Учитель велел Гу Айчэню подняться на кафедру и представиться. Юноша был статен и красив, и даже обычная школьная рубашка на нём смотрелась так, будто он снимался для модного журнала.

Гу Айчэнь не был многословен. Он аккуратно написал мелом своё имя на доске и официально, но вежливо произнёс:

— Прошу относиться ко мне дружелюбно.

И на этом всё.

Ян Сюань оперлась подбородком на ладонь и с восхищением смотрела на красавца:

— Посмотри на этого Гу. Он настоящая беда! Если захочет — девчонок, готовых стать его подружками, можно возить грузовиками.

Жаль только эти глаза… Такие глубокие. Похож на того, кто влюбится раз и навсегда. Наверное, его не так-то просто заполучить.

Минси удивилась:

— Ты это как увидела?

Ян Сюань, бывалая в любовных делах, со знанием дела объяснила:

— Не сомневайся. Такие внешне холодны и равнодушны ко всем. Но внутри — упрямы, как осёл. Если потеряют любимого человека, вполне способны перерезать себе вены.

Минси невольно задумалась, вспомнив шрамы на запястье Гу Айчэня.

В этот момент Сюн Годун спросил с кафедры:

— Кто хочет сесть рядом с новым учеником?

Неожиданно юноша, стоявший у доски, встретился с ней взглядом.

Он выглядел чистым и благовоспитанным, но в глазах была такая глубина, что невозможно было угадать его мысли.

Со всеми он держался отстранённо, вежливо, но недоступно.

Только глядя на неё, в его взгляде мелькнуло что-то тёплое.

Ян Сюань, обладавшая острым чутьём на романтику, встала и сказала:

— Докладываю, учитель! У меня дальнозоркость, вблизи плохо вижу. Прошу перевести меня на последнюю парту и освободить место тем, кто в нём нуждается.

Минси: «…»

Она дернула подругу за рукав:

— Ты чего?

Но Ян Сюань стояла непоколебимо и логично продолжила:

— Учитель, новый ученик только пришёл, ему незнакома обстановка и, наверняка, не хватает чувства безопасности. Староста, как ответственное лицо класса, обязана заботиться о нём и следить, чтобы он поступил в Цинхуа или Бэйда!

Минси: «…»

С этими словами Ян Сюань подхватила портфель и ушла садиться с Ли Мэнтянь, заняв место через два ряда.

Сюн Годун нахмурился, размышляя. Но слова Ян Сюань показались ему чрезвычайно разумными. Новый ученик — чужак, без чувства безопасности не будет стабильного настроя на учёбу, без стабильного настроя — плохие результаты, без результатов — провал на экзаменах, провал — крах надежд, а крах надежд… может привести к тому, что ночью он выбежит на крышу и превратится в «человека-самолёта».

Это вопрос жизни и смерти! Очень серьёзно!

К тому же староста — девушка образцовая: послушная, скромная, уважает учителей, не заводит романов, не курит, не шумит, без вредных привычек. В её голове только учёба! Она — идеальный кандидат, чтобы заботиться о новичке и задать новый тон в школе Чанъсун: чистая, платоническая дружба, пример для других!

Сюн Годун принял решение мгновенно. Он повернулся к Гу Айчэню:

— Гу Айчэнь, согласны ли вы стать соседом по парте Минси? В течение оставшихся 116 дней до экзаменов, независимо от того, будете ли вы болеть или здоровы, богаты или бедны, обещаете ли вы заботиться о ней и поддерживать её до тех пор, пока оба не получите путёвки в Цинхуа и Бэйда?

Гу Айчэнь: «…»

Ему показалось, что в этих словах что-то не так.

Но Сюн Годун, не дождавшись ответа, нахмурился и строго спросил:

— Ну? Согласны?

Пятьдесят учеников, сотня глаз уставились на него. Взгляды были такие, будто его тащат на плаху, держат нож у горла и заставляют признаться в измене.

Гу Айчэнь закрыл глаза и с трудом выдавил:

— …Согласен.

Сюн Годун одобрительно кивнул и повернулся к Минси:

— А вы, Минси? Согласны ли вы принять Гу Айчэня в качестве соседа по парте? Обещаете ли вы, независимо от того, будет он первым или вторым в рейтинге по итогам недельных, месячных, пробных и финальных экзаменов, поддерживать и утешать его до самого дня поступления в Цинхуа или Бэйда?

Минси: «…»

Не согласна!

Первое место может быть только моим!

Она молчала, опустив голову.

Сюн Годун бросил на неё угрожающий взгляд:

— Ну? Согласны?

Минси вздрогнула и, сжав зубы, прошептала:

— …Согласна.

Сюн Годун удовлетворённо кивнул. В его воображении уже разворачивалась трогательная картина: два старательных ученика, день и ночь корпят над задачами, поддерживают друг друга, она — тихая и послушная, он — яркий и жизнерадостный. Они решают все сборники «Пять лет ЕГЭ», проходят все пробники, она поступает в Бэйда, он — в Цинхуа.

Какая вдохновляющая, героическая история о первом и втором месте в рейтинге! Это станет новой вехой в истории школы Чанъсун!

Сюн Годун растрогался до слёз, вытер глаза и торжественно объявил:

— Отлично! С этого момента вы — соседи по парте. Любите и поддерживайте друг друга. Не подведите мои ожидания! Стремитесь к тому, чтобы и в университете сидеть за одной партой!

Минси: «…»

Гу Айчэнь: «…»

На уроке физкультуры мальчишки играли в баскетбол, а Минси, Ли Мэнтянь и Ян Сюань — неразлучная троица — по традиции дружно сослались на «месячные» и благополучно избежали кошмара под названием «800-метровый бег».

В начале февраля деревья кампуса украсились цветами пурпурного судара. От ветра повсюду кружились лепестки, словно фиолетовый дождь.

Минси сидела на качелях. Её плиссированная юбка развевалась на ветру, а тонкие ноги в белых гольфах неторопливо покачивались в воздухе. Деревянные качели поскрипывали. Она откусила кусочек клубничного рожка — сладость и прохлада растеклись по губам, пока она про себя повторяла речь, которую должна была произнести на церемонии открытия.

Ян Сюань быстро набрала в WeChat шесть сообщений:

[Милый муж]

[Люблю тебя, детка]

[В моём сердце только ты, никого больше нет]

[Что? Ты видел, как я целовалась у ворот? Ты ошибся — это просто моя двойняшка]

[Я гадал по звёздам и понял: наша судьба исчерпана]

[Если ещё раз приблизишься — засуну твою голову в унитаз и промою]

Она отправила их шести разным «мужьям» в списке контактов и невозмутимо убрала телефон в карман.

Группа компаний Ян занимала лидирующие позиции в сфере недвижимости, культуры, туризма и киноиндустрии. Ян Сюань была единственной дочерью Ян Гофэна, который в позднем возрасте обрёл наследницу и баловал её без меры.

Поэтому с детства она росла вольной и прямолинейной: ходила, куда хотела, и никто не осмеливался пикнуть в её сторону. Всё, что она желала, доставалось ей легко, и все вокруг крутились вокруг неё. Интерес к парням обычно длился не больше трёх дней.

Разумеется, если парень был особенно красив, она могла продлить отношения до недели.

Ян Сюань взяла у Ли Мэнтянь рожок и посмотрела на площадку как раз в тот момент, когда Гу Айчэнь ловко подпрыгнул, перехватил мяч, сделал бросок и забил.

Вся последовательность движений была безупречна, соперники онемели, а девчонки на трибунах орали до хрипоты.

Ян Сюань оторвала кусочек вафли и сказала:

— Кстати, откуда вообще этот Гу Айчэнь? Не говоря уже о плате за обучение — комплект формы в Чанъсуне стоит двадцать восемь тысяч! Если он действительно просто жарит картошку фри, сколько ему придётся пожарить, чтобы купить одну рубашку?

Ли Мэнтянь предположила:

— В школе есть специальная стипендия для талантливых и нуждающихся. Возможно, ему полностью освободили плату.

— …Видимо, так и есть, — согласилась Ян Сюань и повернулась к Минси. — Ты же целый день сидела с новым соседом. Есть какие впечатления? Поделись!

Минси была погружена в заучивание речи и не слышала их разговора.

— Эй, Минси! — окликнула её Ян Сюань.

Та вздрогнула:

— А? Что?

Ян Сюань вздохнула и повторила вопрос.

http://bllate.org/book/8618/790393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода