× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Moved Your Heart First / Ты влюбился первым: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ты первая влюбилась

Автор: Чэн Юань

Аннотация 1:

В семнадцать лет в доме Минси появился старший брат.

Юноша — с белоснежной кожей, изящными чертами лица и такой красотой, что девушки ему завидовали.

Но его глаза были чёрными, глубокими и холодными, словно в них не было ни капли тепла.

Минси сняла ленты с танцевальных туфель, потянула за лодыжку и, подняв голову, сладко улыбнулась ему:

— Гэгэ Чэнь.

Аннотация 2:

Гу Айчэнь думал, что Минси — самая послушная из всех девочек.

Из богатой семьи, отличница, играет на музыкальных инструментах, танцует, с милым невинным личиком — настоящая избалованная наследница знатного рода.

Пока однажды после школы он не увидел, как Минси, прислонившись к дереву у дороги, курила.

Спокойная, уверенная, она даже использовала лист с идеальной оценкой по английскому, чтобы стряхнуть пепел.

Заметив его, Минси вздрогнула и инстинктивно спрятала сигарету за спину:

— Только не говори маме.

Гу Айчэнь лишь бросил на неё равнодушный взгляд, подошёл ближе, вытащил из кармана пачку сигарет, вынул одну и зажал губами:

— Огоньку дашь?

Аннотация 3:

Только Минси знала, что под холодной и благовоспитанной внешностью Гу Айчэня скрывалась дикая, необузданная натура.

В ночь перед расставанием Гу Айчэнь прижал её к стене и, снова и снова, жадно целовал, почти кусая её губы.

Он прошептал ей на ухо:

— Минси, ты моя. Ты можешь быть только моей.

Много лет спустя Минси всё ещё отчётливо помнила тот вечер: за окном лил проливной дождь.

Она видела, как в его чёрных глазах горел звериный огонь.

Но когда его поцелуи касались её губ — они были невероятно нежными.

Хладнокровный обманщик против беззаботной девчонки.

— Долгая дорога, а ты — единственный свет в моей жизни.

1. Школьный и городской сюжет, полуреалистичный сеттинг.

2. Все упоминаемые школы, персонажи и корпорации — вымышлены.

Теги: знатные семьи, избранные судьбой, сладкий роман, школьная жизнь

Ключевые слова: Минси, Гу Айчэнь

Февраль в Наньчэне. Уже целую неделю не прекращался моросящий дождь.

В кабинете горел тусклый свет. Девушка склонилась над столом из грушевого дерева, её длинные волосы были аккуратно заколоты за ушами, а профиль казался особенно спокойным и изящным.

Её ресницы слегка опущены, ручка быстро выводила формулы на черновике.

Закончив очередной вариант экзаменационных заданий, Минси защёлкнула ручку и потерла окоченевшие пальцы.

После Китайского Нового года на улице всё ещё стоял ледяной холод.

На столе завибрировал телефон, пришло уведомление из WeChat.

Ян Сюань: [Мы уже выезжаем, через минуту будем у подъезда.]

Сегодня она договорилась встретиться с подругами.

Минси быстро ответила «Хорошо», спрятала телефон в карман и принялась собирать учебники и тетради.

Во дворе виллы остановился автомобиль. Минси выглянула сквозь запотевшее окно: шофёр обошёл машину и с почтением открыл дверь заднего сиденья.

Сначала на землю опустилась трость, затем из машины вышла пожилая женщина с седыми волосами и слегка сгорбленной спиной.

Сразу же к ней бросилась целая свита управляющих и прислуги.

У Минси сжалось сердце. Она ускорила сборы, натянула пальто и шарф, всунула ноги в маленькие кожаные туфли, схватила рюкзак и побежала к выходу.

Но в холле их пути неизбежно пересеклись.

— Стой.

Слова Се Юй прозвучали медленно, но в них чувствовалась власть, не терпящая возражений.

Минси уже перекинула ногу через подоконник — она собиралась удрать через окно, — но замерла на месте.

Через несколько секунд она медленно вернула ногу на пол и, скрывая напряжение, мгновенно натянула на лицо привычную сладкую улыбку.

— Бабушка, — сказала она.

Девушка была необычайно красива, и её улыбка делала лицо по-ангельски невинным. С раннего возраста она выигрывала международные танцевальные конкурсы, владела более чем пятью музыкальными инструментами и училась на «отлично» — настоящая жемчужина, которой следовало бы гордиться любому учителю или родственнику.

Но Се Юй так и не смогла полюбить это лицо.

Эта девочка не должна была родиться в семье Мин.

Се Юй осталась равнодушна к её притворной улыбке и осмотрела её с ног до головы:

— Собираешься куда-то?

Несмотря на кровное родство, между ними царила ледяная отчуждённость, и каждое слово звучало с опаской.

Минси сохранила улыбку:

— Сегодня встреча с Ян Сюань и другими.

Она добавила, опасаясь недовольства бабушки:

— Мы просто идём на репетиторство…

— Не пойдёшь, — перебила Се Юй, даже не дослушав.

Она медленно прошла мимо, опираясь на трость, и приказала без тени сомнения:

— Я запрещаю тебе общаться с этими безродными девчонками.

Пальцы Минси, сжимавшие лямку рюкзака, непроизвольно сжались.

— Но они мои подруги… — тихо возразила она.

— Ты должна быть благодарной, — сказала Се Юй, остановившись у лестницы.

Минси замерла.

— Всё, что у тебя есть — роскошный дом, комфортная жизнь, восхищение окружающих, весь этот блеск — всё это даровано тебе семьёй Мин.

— Без семьи Мин ты — ничто.

Минси стояла, словно окаменев, пальцы впивались в мягкую кожу рюкзака, оставляя глубокие следы.

Она опустила голову, не находя слов в ответ.

— Твоя задача — хорошо учиться эти несколько лет и не опозорить семью Мин. После выпуска ты обязательно выйдешь замуж за сына корпорации Линь. Этот брак — твоя благодарность семье Мин.

Се Юй добавила:

— Хотя… выйти замуж за сына Линь — это не так уж плохо. Лучше, чем оставаться с твоим никчёмным отцом.

Минси молчала. Всё внутри неё стало будто деревянным. За всю свою жизнь она редко оставалась в этом доме, но каждый визит оставлял неизгладимый след.

В двенадцать лет она впервые переступила порог этой виллы, и отношение Се Юй к ней никогда не менялось. Бабушка хотела видеть в ней идеальную куклу — без собственных мыслей, но с безупречной внешностью и воспитанием, способную затмить всех сверстниц из знатных семей и укрепить положение клана Мин. В будущем Минси должна была выйти замуж за наследника Линь, чтобы корпорация «Чанмин» стала непобедимой в стране.

Се Юй не желала, чтобы у неё были собственные желания. Ей достаточно было просто слушаться. Ведь семья Мин могла обеспечить ей беззаботную жизнь.

И Минси действительно старалась. Несмотря на строгость бабушки, она была безупречна — именно такой, какой её хотели видеть все вокруг.

Но Се Юй ни разу не похвалила её. Только холодные взгляды и язвительные слова.

Минси думала, что, возможно, она просто недостаточно хороша, чтобы заслужить одобрение бабушки.

Она всё так же улыбалась.

Даже когда Се Юй говорила самые обидные вещи.

— Я всё сделаю так, как скажете, бабушка, — покорно ответила она.

Се Юй медленно поднималась по лестнице. В преклонном возрасте движения давались с трудом. На пятой ступеньке её нога соскользнула, и она чуть не упала.

Минси мгновенно бросилась поддержать её.

Но Се Юй отстранила её руку и позвала сиделку, даже не взглянув на внучку.

Минси долго смотрела вслед бабушке, пока та не исчезла на втором этаже. В огромном холле осталась только она одна. Её улыбка постепенно погасла.

Она опустила голову, тихо прикусила губу, и в глазах защипало.

Выйдя из дома Мин, она вдохнула февральский воздух, пропитанный мелким дождём. Холодный ветер пронзил лёгкие, но Минси глубоко вдохнула, пытаясь выветрить тяжесть в груди.

Оглянувшись, она увидела, как вилла семьи Мин возвышается посреди озера Миншуй. Когда наступала ночь, огни вдоль берега сливались в единое сияние, словно волшебный дворец на воде.

Центр резиденции клана Чанмин — место, где каждый квадратный метр стоил целое состояние, символ непоколебимого экономического могущества и мечта всей элиты города.

Но для Минси это был лишь роскошный золотой клеткой.

Место, куда она больше не хотела возвращаться.

Дожидаясь Ян Сюань и Ли Мэнтянь у подъезда, Минси позвонила Цзи Цзяюню.

На другом конце провода раздался мягкий и заботливый голос:

— Сяоси.

Такое внимание от близкого человека резко контрастировало с холодностью в доме Мин.

От сырости весеннего воздуха её глаза наполнились слезами.

Минси опустила голову и потерла глаза:

— Папа…

Маска, которую она носила в том доме, мгновенно растаяла. Ей было всего семнадцать — возраст, когда девочки должны радоваться жизни, а не учиться прятать свои истинные чувства и угождать окружающим. Она старалась изо всех сил, надеясь, что однажды Се Юй наконец-то взглянет на неё по-настоящему.

Но постепенно она сама забыла, какой была раньше.

Только с отцом она могла позволить себе быть обычной девочкой.

— Папа, мне не хочется здесь жить… Я хочу домой. Здесь меня никто не любит. Кажется, сколько бы я ни старалась, это всё равно ничего не значит.

В конце фразы голос дрогнул.

На другом конце долго молчали. Потом Цзи Цзяюнь мягко сказал:

— Если тебе так тяжело, возвращайся домой. Сегодня вечером дядя Лю заедет за тобой.

— Правда?

— Конечно. Никто не имеет права обижать нашу Сяоси.

Минси подняла глаза к небу, затянутому свинцовыми тучами. Дождь всё ещё лил, но вдруг ей показалось, что где-то там, за облаками, уже светит солнце.

Едва она положила трубку, как подбежала Ли Мэнтянь.

Минси прислонилась к дереву у дороги, рюкзак небрежно висел на одном плече. Она вытащила из кармана пачку сигарет, выстучала одну и зажала губами.

Щёлкнул зажигалка, искра вспыхнула на ветру. Длинные ресницы девушки на мгновение окрасились золотом, а в её глазах не читалось никаких эмоций.

Она глубоко затянулась, и дым медленно поплыл вверх.

Ли Мэнтянь, запыхавшись от бега, увидела это и остолбенела:

— Ты когда успела научиться курить?

Минси выдохнула дым, и тяжесть в груди немного улеглась.

— Месяца три назад, — честно ответила она.

Ли Мэнтянь в ужасе воскликнула:

— Если твои родные узнают…

Минси не собиралась бросать. Она продолжала курить, и белый дым медленно клубился над её алыми губами.

Она стряхнула пепел и равнодушно усмехнулась:

— Если ты не скажешь и я не скажу — кто узнает?

Минси взглянула за спину подруги:

— А где Ян Сюань? Почему она одна не пришла?

— Да она по дороге увидела школьного красавца и побежала за ним! Сказала, чтобы мы без неё шли, встретимся на занятиях, — ответила Ли Мэнтянь.

— Ладно, — Минси привыкла к тому, что Ян Сюань легко забывала о друзьях ради мальчиков. Она потушила сигарету и выпрямилась: — Пойдём.

Минси и Ли Мэнтянь шли рядом. Февральский дождь был несильным, но настойчивым. Минси не хотелось раскрывать зонт — она просто шла, позволяя каплям касаться лица. Её чёрные брови и глаза казались особенно нежными в дымке дождя, а сама она напоминала изящную красавицу с юга Китая.

Мимо проходило много сверстников. В этом возрасте юноши особенно впечатлительны, и мало кто мог отвести взгляд от такой спокойной, но яркой красоты.

Минси делала вид, что не замечает их. Хотя её лицо было мягким и приветливым, в душе она оставалась гордой и отстранённой — не из тех, с кем легко завести знакомство.

Ли Мэнтянь молча держала над ней зонт. Заметив, что Минси сегодня особенно молчалива, она осторожно спросила:

— Минси, у тебя сегодня… всё в порядке?

Минси смотрела вперёд:

— Не очень.

Поняв, что подруга не в настроении разговаривать, Ли Мэнтянь не стала настаивать. Они учились в одной школе и жили в одной комнате общежития, поэтому были ближе, чем обычные одноклассницы.

Именно поэтому Ли Мэнтянь лучше других знала, какая на самом деле Минси.

Наедине она редко заводила разговоры с посторонними. С незнакомцами не была особенно дружелюбна. Если общение не было необходимо, она общалась только с теми, кто ей нравился.

Повернув в переулок, Минси вдруг оказалась лицом к лицу с незнакомцем.

Ли Мэнтянь узнала его — парень из соседнего техникума. За ним числились драки и хулиганство, и он уже не раз приставал к Минси, несмотря на её отказы.

http://bllate.org/book/8618/790386

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода