× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It Is Heartbeat [Entertainment Circle] / Это сердцебиение [Шоу-бизнес]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако спустя несколько минут Су Банься всё ещё с восторгом листала «Вэйбо», как вдруг её принудительно отключили от аккаунта.

Она заглянула в свой личный профиль —

«Звёзды летней ночи» +1??

А?!

Сяо Моянь, оказывается, вошёл в общий аккаунт!

Он опубликовал всего одну загадочную фразу без начала и конца: «Глупышка, не стоит торопиться ради мимолётного удовольствия».

Комментарии:

Пользователь1: Huawei Mate Xs?? Это же Сяо Моянь написал!!

Пользователь2: Что это значит?? Флиртует??

Звёзды летней ночиV: Глупышка @Су Банься

В комментариях он не только упомянул Су Банься, но и прикрепил фото, сделанное той ночью, когда отвозил её в больницу.

На снимке она с опущенными ресницами дремала в кабинете для капельниц.

Пользователь3: С Чем случилось?

Звёзды летней ночиV ответил: Глупышка съела морского ежа и покрылась аллергией.

Пользователь4: Аааааа, это же сахар! Давайте шипперить!!

Су Банься надула губки и, дрожащими пальцами, ответила в том же комментарии: Ты сам глупышка!

Звёзды летней ночиV: Ты слышала историю, где глупышка говорит «нет»?

Су БаньсяV: Нет!!

Аааааа!!

Су Банься вспыхнула от злости и только после отправки поняла, что попалась в его ловушку.

Она тут же удалила свой ответ.

Но бесполезно.

Быстрые пользователи уже успели сделать скриншот их переписки.

И даже выложили его в комментарии.

К тому же Сяо Моянь специально сменил аватарку «Звёзд летней ночи» на точную копию фотографии из личного профиля Су Банься.

Под этим почти неотличимым жёлтым значком верификации он ответил в том же треде: Да, я глупышка.

Су Банься, увидев два аккаунта с одинаковыми аватарками, на миг растерялась.

Она раздражённо написала: Если ты настоящий мужчина, выходи под своим основным аккаунтом!

Через секунду.

Сяо МояньV: Глупышка. @Су Банься

В комментариях пользователи тут же запустили флешмоб, скопировав и отправив одну и ту же фразу за автором.

Су Банься сидела перед экраном и скрипела зубами от злости.

Цзэ, Сяо Моянь, какой же ты надоедливый!

Она почесала голову.

Хотя Сяо Моянь редко появлялся в «Вэйбо», чтобы отвечать на комментарии и участвовать в милых переписках с Су Банься,

тем не менее в тот же вечер главной темой обсуждения стали старые фотографии Су Банься.

В прошлый раз Линь Цзыци потратил больше запланированной суммы на маркетинговые аккаунты, но так и не смог очернить её.

Теперь же его «мозговой центр» нашёл настоящую бомбу.

Маркетинговый аккаунт, воспользовавшись моментом трансляции шоу, опубликовал размытое короткое видео.

На нём Су Банься выходила из клиники эстетической медицины.

Хотя она была плотно закутана, её фирменная футболка и обувь совпадали с look’ом, который студия Shine Girl ранее представила в аэропорту.

Многие фанаты Shine Girl сразу узнали Су Банься.

В конце видео прилагались несколько сравнительных снимков:

фотографии Су Банься времён стажировки в студии Shine Girl и её нынешние ретушированные фото.

В те годы у неё было немного детской полноты, и она выглядела куда более невинно.

Чтобы придать весомость обвинению, маркетологи даже подробно расписали, какие именно коррекции она якобы сделала, и красными кружками отметили различия на фото.

Как только эта новость вышла, тема «пластика Су Банься» тут же взлетела в тренды.

К счастью, многие фанаты оставили под её постом в «Вэйбо» поддержку:

«Чем, до и после пластики ты всё равно красива!»

«Мне всё равно, делала ты пластику или нет — я тебя обожаю!»

«Уже 2020-й год, а кто-то до сих пор считает пластику позором??»

«Стремление к красоте — естественно, особенно для артистов. Разве каждый должен давать официальные пояснения?»

Видео было очень размытым, и единственным доказательством, что это действительно Су Банься, служила лишь похожая фирменная футболка. Она могла бы просто опровергнуть это в своём блоге.

Но Су Банься сразу вспомнила правду.

Да, это действительно была она, но в ту клинику она ходила с Мэн Цзя.

Тогда она только переехала из университетского общежития в коллективную комнату компании.

Изначально состав финальной группы Shine Girl ещё не был утверждён, и она жила в одной комнате с Мэн Цзя.

Две другие девушки в комнате были профессиональными танцовщицами и намного лучше владели техникой.

Су Банься и Мэн Цзя приходилось заниматься вдвое усерднее, чтобы не отставать.

Бессонные ночи в танцевальном зале сблизили их ещё больше.

Поэтому, когда Мэн Цзя решила сделать пластическую операцию, она доверила это только Су Банься.

Именно Су Банься сопровождала её в тот день.

Прошло уже три-четыре года, и вдруг кто-то выкопал это старое видео — она была потрясена.

Су Банься подумала: если они смогли найти такой древний материал, значит, у них есть и другая информация.

От этой мысли у неё перехватило дыхание, и руки задрожали.

Она долго размышляла, но не могла вспомнить, кому она могла навредить.

Когда они были новичками в группе, они кланялись всем как старшим коллегам.

Сейчас, перейдя в киноиндустрию, она стала ещё скромнее и вежливее.

Наблюдая, как тема набирает всё большую популярность, и даже крупные блогеры подключились к обсуждению,

Су Банься смотрела на телефон и не знала, смеяться ей или плакать.

В прошлый раз — падение на кинофестивале, теперь — древнее видео.

Оба раза тренд возникал внезапно и неестественно. Кто же так её ненавидит, что готов тратить большие деньги на маркетинговые аккаунты ради очернения?

Её менеджер Чэнь Сюэ написала в «Вичат», спрашивая, стоит ли студии выпустить официальное заявление с требованием прекратить распространение лжи.

Су Банься не знала, сколько ещё компромата есть у противника, и боялась навредить Мэн Цзя. После долгих колебаний она решила промолчать.

Но её молчание не остановило врага.

На следующий день, когда тема уже начала затихать, её искусственно снова подняли в тренды.

В этот день за трендами в «Вэйбо» следили не только она, но и Сяо Моянь.

Он посмотрел видео и вспомнил слова Линь Цзыци на том званом ужине. Связать эти два события было несложно.

Сяо Моянь работал со многими артистами, и в индустрии пластика — обычное дело.

Даже на съёмочной площадке коллеги часто рекомендуют друг другу хорошие клиники.

Как бы ни была хороша техника, если человек что-то менял, он это видел.

Су Банься снималась с ним уже три выпуска шоу. Он видел её без макияжа, видел, как она нелепо падала на пляже во время серфинга. В ней не было и следа искусственной коррекции.

Но сказать это публике от её имени он не мог.

Подозрения в адрес Линь Цзыци тоже не имели доказательств.

Сяо Моянь смотрел на экран телефона, на чат с Су Банься, набирал сообщение, удалял, снова набирал… И в итоге ничего не отправил.

Он выключил экран и начал собирать вещи для съёмок в квартире проекта «Сезон любви» на выходных.

Во время укладывания одежды из шкафа выпала визитка.

Сяо Моянь нагнулся, поднял её — и в голове мелькнула идея…

Автор: Пожалуйста, оставляйте комментарии и добавляйте в избранное.

Когда Су Банься приехала на площадку «Сезона любви» для съёмок внешних сцен, Сяо Моянь уже ждал её там.

Она удивилась, увидев вместо обычной квартиры салон красоты, и уже собиралась спросить у сотрудников, как Сяо Моянь вышел из здания.

— Ты приехала.

— А? Брат Моянь? — Она отступила на пару шагов и снова осмотрела здание. Да, это точно салон красоты. — Ты выбрал это место?

— Да. Друг посоветовал. Сейчас многие актрисы сюда ходят. Ты разве не слышала?

— А? — Су Банься растерянно вошла внутрь.

Она прижала свою маленькую сумочку и последовала за Сяо Моянем и женщиной в белом халате в VIP-кабинет.

Та подала им по чашке чая.

В прозрачной жидкости плавали ягоды годжи, а сверху — кунжут. Аромат чая смешивался с ореховым запахом и наполнял воздух.

Су Банься поднесла чашку ко рту и сделала глоток.

Но не успела проглотить — как закашлялась.

Чай, казавшийся таким простым, оказался острым и горячим, отчего у неё даже слёзы выступили.

Сяо Моянь лёгкими движениями похлопал её по спине.

Он отказался от прайса, который протянула женщина в халате:

— Я звонил несколько дней назад и записывался заранее.

— Да, господин Сяо, я помню. Мастер сейчас подойдёт, подождите немного.

Несколько дней назад?

Су Банься стала ещё более растерянной.

Что происходит?

Неужели Сяо Моянь договорился с салоном о рекламе?

Пока женщина в халате отвернулась, Су Банься быстро оглядела съёмочную группу и, приблизившись к Сяо Мояню, спросила шёпотом:

— Брат, это твоя рекламная акция?

— Нет, — Сяо Моянь аккуратно отвёл прядь волос с её лба. — Это очень популярный тайский массаж для похудения лица. Без записи сюда вообще не попасть.

— Тайский? Массаж? Для похудения лица? — Су Банься задала три вопроса подряд.

Пока она недоумевала, в кабинет вошла женщина огромных размеров, сопровождаемая сотрудницей.

На ней было традиционное тайское платье чакри, с длинным шарфом через плечо.

В волосах — яркие цветы и бабочки, на пальцах и запястьях — кольца и браслеты, которые звенели при каждом движении.

Глядя на её круглое лицо и полноватую фигуру, Су Банься вновь задала три вопроса подряд:

— От массажа можно похудеть в лице???

Она говорила очень тихо, так что услышал только Сяо Моянь.

Он чуть заметно улыбнулся и также шёпотом ответил:

— Говорят, можно.

— Тогда почему она сама не похудела? — пробурчала Су Банься.

— Тс-с! — Сяо Моянь серьёзно прервал её и встал, сложив ладони вместе, почтительно поклонился женщине. — Здравствуйте, мастер.

— Савади ка, — ответила та, тоже сложив ладони.

Су Банься поспешно встала и, подражая ей, тоже поклонилась.

«Эксперт по эстетике тела» указала на зеркало для макияжа, предлагая Су Банься сесть.

Под перевод сотрудницы Су Банься с недоверием заняла место.

Увидев, что на руках мастера полно колец, она ещё больше засомневалась.

Как можно делать массаж в таких украшениях?

Мастер, заметив её сомнения, сняла все кольца и браслеты, положила их в коробочку, затем выдавила немного розового масла себе на ладони и медленно приблизила ароматные, пухлые руки к лицу Су Банься.

Женщина с жаром объясняла методику, одновременно водя руками по её лицу.

На самом деле её «тайская эстетика» была проста:

нужно лёгкими ударами по лицу направлять кожу в желаемую сторону.

Такие похлопывания улучшают кровообращение и массируют лимфатические узлы, благодаря чему достигается эффект похудения лица.

Выслушав весь этот поток терминов, Су Банься запомнила лишь главное:

это «удары по лицу».

Она посмотрела на массивную фигуру мастера и почувствовала дрожь в коленках.

Сколько же силы нужно, чтобы буквально «выбить» лицо меньше?

Су Банься бросила взгляд на Сяо Мояня — того, кто записался на эту процедуру.

Она сердито на него уставилась.

Неужели он опять замышляет что-то недоброе и решил поиздеваться над ней под видом съёмок?

Сяо Моянь выглядел совершенно невинно.

Он широко раскрыл глаза и смотрел на неё с искренним недоумением.

— Мне правда посоветовал друг. Я сам ничего не знаю.

Перед началом процедуры сотрудница обратилась к камере и принялась расхваливать мастера:

— Это знаменитый тайский эксперт по эстетике тела! У неё множество наград, к ней записываются самые известные актрисы Таиланда!

— Вам повезло, госпожа Су! Мастер сейчас находится в Китае с учебной миссией и пробудет всего неделю. Вы как раз успели!

Су Банься натянуто улыбнулась.

«Такого счастья мне совсем не нужно», — подумала она.

Мастер внимательно осмотрела лицо Су Банься, потом энергично потерла ладони, будто готовясь к бою.

Су Банься глубоко вдохнула, крепко зажмурилась, сжала бёдра и замерла в ожидании.

Но ничего не происходило.

Она приоткрыла глаза, чтобы посмотреть, в чём дело, как вдруг тёплая, слегка влажная ладонь мастера накрыла её щёку.

http://bllate.org/book/8617/790354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода