× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It Is Heartbeat [Entertainment Circle] / Это сердцебиение [Шоу-бизнес]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Съёмки второго выпуска программы завершились, и на телефоне Сяо Мояня появилась новая игра.

В перерывах между дублями он доставал смартфон, чтобы немного отвлечься и расслабиться за игрой.

Однажды, едва войдя в аккаунт, он получил системное уведомление: «Ваши друзья Чжун Сюйцзюнь и Ли Цунлинь прислали приглашение».

Едва он запустил игру и ещё не успел коснуться сенсорной панели управления, как в наушниках раздался голос Чжун Сюйцзюня:

— Сяо Моянь, с каких пор ты начал играть?

К счастью, Ли Цунлинь своим воплем избавила его от необходимости отвечать:

— Аааа! Слишком рано прыгнула! Тут полно народу!

— Не кричи, не кричи. Братец тебя защитит, — сказал Чжун Сюйцзюнь, первым делом вырубил двоих игроков голыми руками и бросился к Ли Цунлинь.

А Сяо Моянь, оставшийся один на один с опасностью, только-только подобрал автомат, как тут же был повержен, даже не успев выстрелить.

Чжун Сюйцзюнь поднял глаза и увидел в левом верхнем углу экрана свежую могилку.

— Да ладно тебе, братан! — проворчал он. — Ты что, уже на трибунах наблюдателей?!

Сяо Моянь закатил глаза и вышел из игры.

Он как раз собирался начать новую партию, как вдруг система снова оповестила: «Ваш друг Су Банься прислала приглашение».

Чёрт!

Голова Сяо Мояня словно взорвалась, и он мгновенно вышел из игры.

Не прошло и трёх секунд, как зазвонил WeChat.

Су Банься: Я только зашла, а ты уже вышел?

Сяо Моянь спокойно ответил: Начинаем съёмки.

**

В тот день Ли Цунлинь, как обычно, потянула Су Банься за руку, чтобы пойти по магазинам.

Но Су Банься вытащила два билета на мюзикл и сказала:

— Пойдём, сегодня я угощаю тебя спектаклем.

Перед началом представления она ещё долго рассказывала подруге всевозможные подробности об этом мюзикле.

Однако Ли Цунлинь зевала: она ведь сама занималась танцами.

Этот мюзикл она пересмотрела раз семь-восемь ещё в институте, а на выпускном спектакле даже ставила именно его.

Ей были знакомы не только сюжет и декорации — она знала текст наизусть.

Поэтому она не понимала, с каких пор Су Банься вдруг заинтересовалась мюзиклами.

Су Банься, хоть и успела сняться уже в нескольких проектах, прекрасно понимала, что удача не будет длиться вечно.

Поэтому она связалась с педагогом по актёрскому мастерству, с которым работала на съёмках, и спросила, можно ли ей посещать занятия в Актёрском институте в качестве вольнослушательницы.

Учитель Е Тянь часто сотрудничал с различными съёмочными группами и встречал немало артистов, решивших сменить амплуа.

Но таких серьёзных, как Су Банься, он запомнил надолго.

Услышав её просьбу, он без колебаний согласился.

Ценя этот труднодостижимый шанс, Су Банься старалась изо всех сил. Несмотря на плотный график, она всегда приходила на занятия вовремя, как только договаривалась с Е Тянем.

В тот день, закончив работу, она сразу же помчалась в институт.

Студия находилась далеко, но она так спешила, что всё же успела за десять минут до начала занятия.

Только ступив в учебный корпус, Су Банься немного замедлила шаг.

— Банься! — раздался над головой знакомый голос.

Она подняла глаза и увидела Сяо Мояня, стоявшего на втором этаже и машущего ей рукой.

Она снова ускорилась и через несколько прыжков оказалась рядом.

Пока она ещё не успела ничего сказать, Сяо Моянь опередил её:

— Ты как здесь оказалась?

— Пришла на занятие по актёрскому мастерству к учителю Е.

— К учителю Е Тяню?

— Да. А ты чего здесь, Сяо Моянь?

Сяо Моянь загадочно улыбнулся, похлопал её по плечу и сказал:

— Теперь ты должна звать меня «старшим курсом».

— А?

Сяо Моянь кивнул:

— Учитель Е Тянь был моим куратором в университете. Сегодня я пришёл показать студентам образцовое исполнение.

Он скрестил руки на груди и окинул Су Банься внимательным взглядом:

— Так значит, та самая усердная вольнослушательница, о которой мне рассказывал Е Тянь, — это ты?

— Э-э… наверное, да? — Су Банься почесала затылок, слегка смутившись.

В этот момент из кабинета вышел сам Е Тянь с кружкой в руке и сразу же заметил их двоих.

В Актёрском институте полно красивых юношей и девушек, но Сяо Моянь с детства работал на съёмках и знал, с какого ракурса он выглядит лучше всего.

Он привык всегда демонстрировать лучшую сторону своей внешности, к тому же обладал особой холодноватой харизмой.

Ему даже не нужно было ничего говорить — стоило ему появиться в толпе, как все взгляды невольно обращались на него.

А Су Банься, весёлая и жизнерадостная, стояла рядом, задрав голову и улыбаясь ему. Её присутствие делало Сяо Мояня мягче и теплее.

Е Тянь, увидев эту парочку, понимающе улыбнулся.

Подойдя ближе, он сначала услышал, как Сяо Моянь, как и в студенческие годы, вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, учитель!

Е Тянь кивнул и, вспомнив их только что увиденную беседу, не удержался от лёгкого любопытства:

— Похоже, вы хорошо знакомы?

Щёки Су Банься слегка порозовели, и она неловко хихикнула, не зная, как объяснить.

Зато Сяо Моянь остался совершенно спокойным и прямо ответил:

— Недавно мы снялись вместе в программе «Сезон любви».

— А-а, — Е Тянь снова улыбнулся.

Хотя он уже в возрасте и редко смотрит подобные шоу, он знает, что многие артисты, отношения которых ещё не афишируются, участвуют в таких проектах.

Если зрители хорошо воспринимают пару, то после эфира они официально объявляют о своих отношениях и получают волну поддержки фанатов.

Глядя на этих двоих, Е Тянь ничего не стал уточнять, лишь многозначительно улыбнулся.

Он похлопал Сяо Мояня по плечу:

— Пойдём, пора начинать занятие.

Су Банься выбрала место в углу аудитории.

Как только Сяо Моянь вошёл в класс, атмосфера мгновенно оживилась.

Студенты зашептались между собой, а несколько девушек, широко раскрыв глаза, уставились на него.

Сяо Моянь шёл за учителем Е Тянем, ведя себя как образцовый студент.

Вся его обычная резкость и отстранённость будто испарились.

На занятии он сел на стул у двери и, когда студенты выходили на сцену, поправлял их речь или давал советы.

Иногда он сам поднимался, чтобы продемонстрировать правильное исполнение.

Благодаря богатому опыту Сяо Моянь всегда точно указывал на ошибки.

После его корректировок игра студентов сразу становилась на порядок лучше.

Су Банься, оперевшись подбородком на ладонь, смотрела на него.

После съёмок программы ей казалось, что она значительно сблизилась с Сяо Моянем.

Но сейчас снова почувствовала, что между ними огромное расстояние.

Пока она предавалась размышлениям, Сяо Моянь вдруг назвал её по имени:

— Ты, студентка, скажи, в чём проблема с его репликой?

— А? — Су Банься опустила руку и выпрямилась.

Она так засмотрелась на Сяо Мояня, что совершенно не обратила внимания на выступление однокурсника.

Девушки в первом ряду, оказавшиеся преданными фанатками шоу «Сезон любви», пришли в восторг, увидев, как Сяо Моянь обратился к Су Банься. Они сжали ладони в восторге.

Но Су Банься всё ещё молчала.

Сяо Моянь вздохнул и продолжил сам.

Ближе к концу занятия Е Тянь, опасаясь, что среди студентов могут оказаться слишком рьяные фанаты, что помешает дальнейшим планам молодых людей, многозначительно посмотрел на них и, сославшись на необходимость дать домашнее задание, впервые в жизни задержал студентов после звонка.

Сяо Моянь и Су Банься вышли из аудитории один за другим.

Он лёгким движением постучал ей по макушке согнутым пальцем:

— На занятии не слушала, о чём думала?

Су Банься прикрыла голову ладонью, встала на цыпочки, приблизилась к нему и, надув губки, нарочито детским голоском сказала:

— Смотрела на красавчика.

— Ты только сегодня заметила, что я красавец? — с лёгкой иронией спросил он.

— Фу, — Су Банься выпрямилась, потёрла макушку и пробормотала: — Самовлюблённый.

— Какие у тебя планы дальше? Подвезти?

— Нет, спасибо, — Су Банься поправила ремешок рюкзака. — Хочу немного погулять по кампусу.

Она глубоко вдохнула и, раскинув руки, закружилась по коридору:

— А-а-а… как пахнет молодостью! Как же хочется вернуть студенческие годы!

— Ха-ха-ха! — Сяо Моянь не удержался от смеха.

Если бы это сказал кто-то другой, ещё можно было бы понять, но Су Банься ведь совсем юная.

В его глазах она ничем не отличалась от тех студенток, что сидели в аудитории минуту назад — на лице та же непосредственность и наивность.

Су Банься надула губы:

— Я подписала контракт с компанией на третьем курсе, почти всё время проводила на тренировках и так и не успела по-настоящему насладиться студенческой жизнью.

— Ладно, — Сяо Моянь положил руки ей на плечи и мягко подтолкнул вперёд. — Тогда старшекурсник покажет тебе университет.

— А на чём ты учился? — спросил он.

— На дизайнера одежды.

— А? — Сяо Моянь снова удивился.

После того случая, когда Су Банься рисовала эскиз кольца, ему было трудно связать её с такой специальностью.

— Что за выражение! — Су Банься сердито глянула на него.

За два выпуска программы они уже неплохо научились понимать друг друга.

Теперь ей достаточно было одного взгляда Сяо Мояня, чтобы угадать его мысли.

Она развернулась перед ним и спросила:

— Неужели я не похожа на дизайнера?

— Похожа! Очень даже! — Сяо Моянь игриво подыграл ей.

Они болтали и смеялись, прогуливаясь по кампусу.

Но не прошло и пары шагов, как Су Банься вдруг подняла руку и прикрыла глаза тыльной стороной ладони, бормоча:

— Ох уж эти влюблённые… Почему я тогда не завела роман в университете?

Сяо Моянь поднял глаза и увидел, что все скамейки у озера заняты парами.

Под деревьями тоже сидела пара: высокий парень обнимал хрупкую девушку, и они, прижавшись друг к другу лицами, тихо переговаривались — очень мило и нежно.

Су Банься развернулась, чтобы пойти другой дорогой, но прямо навстречу ей вышла ещё одна пара — молодожёны.

Жених поднял невесту на руки, и на их лицах сияли искренние, счастливые улыбки.

— Как же от них никуда не деться… Прямо противно, — тихо проворчала она.

Сяо Моянь тихо рассмеялся, опустил её руку и взял её ладонь в свою.

Рука Су Банься была маленькой, мягкой и очень хрупкой.

Он держал её осторожно, будто боялся повредить.

Подняв лицо, Сяо Моянь произнёс:

— Пойдём. Старшекурсник покажет тебе, как выглядит студенческая любовь.

— А?!.. — Су Банься опустила голову и молча последовала за ним…

Держась за руки, они проходили мимо окна аудитории с амфитеатром, и вдруг Су Банься резко остановилась.

— Что случилось? — спросил Сяо Моянь.

Су Банься не отрываясь смотрела внутрь:

— Это же режиссёр Ян! Он тоже преподаёт в вашем институте?

— Да, но он очень занят и приходит сюда лишь изредка. Поэтому его лекции всегда переполнены, — небрежно ответил Сяо Моянь, заметив восхищение в её глазах.

Он слегка сжал её руку:

— Хочешь послушать? Зайдём.

— Но… — Су Банься замялась.

Сяо Моянь отпустил её руку и, обхватив за плечи, повёл к входу в корпус.

Занятие ещё не началось, но первые ряды уже были заняты.

Студенты продолжали стекаться в аудиторию со всех сторон.

Когда Сяо Моянь появился у двери, режиссёр Ян как раз разговаривал с одним из студентов. Он поправил очки, убедился, что не ошибся, и велел юноше вернуться на место.

— Моянь! — с улыбкой поздоровался он. — Сегодня какими судьбами?

Не дождавшись ответа, он словно вспомнил:

— А, точно! Пришёл помогать учителю Е на занятии по речи?

— Да, — Сяо Моянь подвёл Су Банься к кафедре.

Только подойдя ближе, режиссёр Ян заметил девушку за его спиной.

Су Банься почтительно поклонилась:

— Здравствуйте, режиссёр!

Когда она подняла голову, режиссёр сквозь толстые стёкла очков наконец разглядел её лицо.

Она показалась ему знакомой — точно где-то видел, и совсем недавно.

Наконец он вспомнил:

— Банься? Ты не та ли, что присылала образцы через своего ассистента?

— Это я, — кивнула Су Банься, а затем грустно добавила: — Но вы меня отсеяли.

— Отсеял? — Режиссёр нахмурился, но тут же лицо его прояснилось. — Нет. Просто мы подобрали тебе другую, более подходящую роль. Разве твой агент ещё не сообщил?

— Правда? — Су Банься тут же достала телефон, но от Чэнь Сюэ не приходило никаких сообщений.

http://bllate.org/book/8617/790346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода