× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It Is Heartbeat [Entertainment Circle] / Это сердцебиение [Шоу-бизнес]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только Ли Цунлинь услышала имя агента, её рука застыла в воздухе.

Поразмыслив немного, она всё же послушно вернула большую часть закусок обратно на полку.

Когда она убирала чипсы, на соседней полке ей бросилась в глаза упаковка печенья с рекламным изображением Сюй Цзылана.

На пакете красовался его образ с афиш исторического сериала.

Ли Цунлинь машинально схватила пачку и швырнула в тележку.

— Эх, братец Цзылан! В первоначальном списке участников второго сезона «Сезона любви» я видела твоё имя. Тогда как раз закончился показ вашего исторического сериала с Банься. Я даже подумала, что вы с ней создадите пару. Не знаю, из-за сериала или нет, но вы вдвоём выглядели очень гармонично. Почему не согласился?

Её вопрос попал прямо в больное место Сюй Цзылана.

Он замер с желе в руке, опустил глаза и пробормотал:

— Да… почему не согласился?

— Что ты сказал? — переспросила Ли Цунлинь.

Сюй Цзылан улыбнулся:

— Ничего. Решения по шоу принимает агент. Я сам не в курсе, возможно, не сошёлся график.

— Понятно. Ты же сейчас получил награду за лучшую мужскую роль, наверняка завален предложениями.

— Ага.

— Я тоже смотрела «Совместное созерцание». Очень хорошо снято.

— Ага.


После этого, что бы ни говорила Ли Цунлинь, Сюй Цзылан отвечал лишь односложными «ага».

В руке он сжимал пачку желе, медленно стискивая её всё сильнее.

Вопрос Ли Цунлинь не давал ему покоя — он сам постоянно задавал себе тот же вопрос: почему тогда не согласился на это шоу?

Пока Ли Цунлинь и Сюй Цзылан бродили по магазину, их тележка быстро наполнилась.

Но у Су Банься и Сяо Мояня возникла серьёзная проблема.

Что бы ни брала Су Банься, Сяо Моянь нарочно отменял каждый её выбор.

— Давай вот это!

— Слишком приторно.

— А это?

— Слишком сладко.


Сяо Моянь сильно зависел от привычного вкуса.

Стоило ему привыкнуть к определённому продукту — он покупал только его и никакой другой марки.

Однако его любимый импортный супермаркет находился в нескольких километрах отсюда.

Он перебирал товары, но ничего подходящего так и не нашёл.

Су Банься клала что-то в тележку — он тут же вынимал.

Прошло уже немало времени, Ли Цунлинь даже написала в вичате, не пора ли им собираться домой.

А в тележке Су Банься по-прежнему лежало всего три-четыре предмета.

Внезапно она остановила Сяо Мояня и с сарказмом спросила:

— Братец, знаешь, что тебе подходит?

Сяо Моянь, рассматривая срок годности банки с фруктами, не уловил раздражения в её голосе и машинально спросил:

— Что?

— Воздух! — Су Банься прошла мимо него, толкая тележку. — Свежий, лёгкий и ещё помогает худеть. Просто идеально. Хм!

**

По дороге домой четверо, увешанные пакетами и изрядно уставшие, всё же поддерживали лёгкую и весёлую атмосферу — во многом благодаря болтливой Ли Цунлинь.

Но всё веселье мгновенно испарилось в тот самый момент, когда они открыли дверь квартиры.

Ли Цунлинь только вошла в гостиную с покупками, как увидела на диване Мэн Цзя, которая держала в руках тот самый подушечный плед, что только что обнимала она сама.

Мэн Цзя, заметив их с пакетами, радостно подскочила помочь.

Ли Цунлинь, держа себя в руках из-за камер, ничего не сказала вслух, но внутри её всё перевернулось.

После объявления о роспуске группы Мэн Цзя ради собственной карьеры наняла армию троллей, чтобы очернить их всех.

Компания, которая собиралась подписать контракт с Су Банься, передумала после того, как в сеть вдруг выложили старое видео с её поддельным пением.

Ли Цунлинь отлично помнила тот случай.

Их лейбл, еле сводивший концы с концами, тогда заключил кучу коммерческих выступлений.

Девушки работали без отдыха, почти круглосуточно, и ни в чём себе не отказывали.

Но перед одним из выступлений у Су Банься, ведущей вокалистки, внезапно сорвался голос.

На сцене пришлось использовать заранее записанную фонограмму.

Площадка была временной, собранной наспех, да и техническая команда — набранная с бору по сосенке.

Во время выступления звуковая система дала сбой.

К счастью, мероприятие было небольшим, бесплатным и проходило на открытом воздухе.

После инцидента они сразу извинились, и фанаты не стали придираться — наоборот, пожалели Су Банься за её голос.

Но именно это древнее видео вдруг всплыло как раз в тот момент, когда решался вопрос с новым контрактом.

Три дня оно держалось в топе трендов, десятки тысяч троллей контролировали комментарии, а блогеры-маркетологи набросились все разом.

Ие Илин из-за странного ракурса на фото получила прозвище «лягушка после пластики» и в итоге ушла из индустрии, вернувшись в прежнюю профессию.

Сама Ли Цунлинь из-за обрезанного видео была обвинена в том, что «отсиживается» на концертах.

В отличие от Ие Илин, у которой была обеспеченная семья, и Су Банься, владевшей другими навыками, Ли Цунлинь с детства занималась танцами, поступила в профильное училище, и сцена была для неё всем.

Поэтому Су Банься могла проглотить эту обиду.

Но она — нет.

Ли Цунлинь поставила пакеты и подошла к дивану. Глядя на плед, которого касалась Мэн Цзя, она почувствовала, как в ней закипает злость.

Она схватила подушку и, тыча в неё пальцем, тихо процедила:

— Смотри-ка, испачкалась, да?

Чжун Сюйцзюнь, как всегда невнимательный к настроениям других, не заметил почерневшего лица Ли Цунлинь.

Он гордо указал на уже собранный бар и шкафчики:

— Ну как, круто? Пока вас не было, я всё собрал!

И тут же добавил, похвалив Мэн Цзя:

— Хотя, конечно, без Мэн Цзя я бы не справился так быстро. Она сразу рассортировала все винтики по номерам.

Едва он договорил, как сзади раздалось ледяное:

— Фу…

Су Банься, глядя на растерянную Мэн Цзя и агрессивную Ли Цунлинь, мысленно сжала кулаки.

«Надо было знать, что нельзя их сводить вместе…»

Сюй Цзылан, заметив накалённую атмосферу, вытащил из пакета две коробки карточных игр.

Лучший способ разрядить обстановку — переключить внимание.

— Я в магазине увидел эти две колоды. Давно не играли. Как насчёт партии?

— Отлично! «Троецарствие»! Как давно не брали в руки! — Чжун Сюйцзюнь распечатал одну коробку и с нежностью погладил картон.

Су Банься усадила Ли Цунлинь за стол:

— Наверное, это издание ещё со времён начальной школы?

Сяо Моянь долго разглядывал колоду, а потом произнёс фразу, от которой все остолбенели:

— «Троецарствие»? А как в это играть?

— Да ладно тебе!

— Ты никогда не играл?


Все собрались вокруг журнального столика, глядя на него с недоверием.

Его однокурсник и бывший сосед по общежитию Чжун Сюйцзюнь безжалостно подколол:

— Сяо Моянь, у тебя вообще было детство? Чем ты занимался в школе?

Сяо Моянь пожал плечами:

— Снимался в сериалах.

В комнате наступила тишина.

Они и забыли, что он начинал как детская звезда и снялся в бесчисленных проектах.

Су Банься, услышав эти слова, мысленно нарисовала картину: маленький мальчик, бегающий по съёмочным площадкам.

Она вспомнила, как Линь Дун однажды сказал, что Сяо Моянь почти жил на съёмках.

Подумав об этом, она придвинулась поближе к нему и сказала:

— Не бойся, я тебя прикрою.

— Тогда, наверное, мне пора кричать… — Ли Цунлинь намеренно протянула фразу, а потом громко воскликнула: — Раздаём конфетки! Раздаём конфетки!

Су Банься лёгким щелчком согнутого указательного пальца стукнула её по лбу:

— Цыц. Раздавай карты.

Сяо Моянь играл впервые, но быстро освоил правила.

Более того, словно действовал какой-то механизм защиты новичков — пять партий подряд выигрывал именно он.

Когда Сяо Моянь вытянул карту верного слуги, Су Банься, будучи предателем, сама подставилась.

Когда он оказался предателем, Су Банься, как верный слуга, убила правителя и возвела его на трон.

В последней партии Су Банься досталась карта тайного агента. Она лавировала между двумя лагерями и в итоге всё равно обеспечила победу Сяо Мояню.

— А-а-а! Да что за чушь?! — Ли Цунлинь схватила карту тайного агента и прилепила её себе на лоб. — Ты и правда главный предатель!

Чжун Сюйцзюнь швырнул карты на стол:

— Всё, не играю больше! Ты правила нарушаешь!

Су Банься весело складывала карты обратно в коробку:

— Я просто максимально использую правила.

Сюй Цзылан взглянул в окно. Закатные лучи слепили глаза.

Он встал и включил свет:

— Не пора ли ужинать?

Услышав это, Су Банься бросилась на кухню:

— Продолжайте играть, я быстро!

Мэн Цзя, проводив её взглядом и оценив напряжённую атмосферу рядом с Ли Цунлинь, сглотнула и тоже пошла помогать.

Воспользовавшись моментом уединения на кухне, она тихо сказала Су Банься:

— Прости меня, я…

Су Банься оглянулась на гостиную — все сидели на полу и болтали.

Она подошла к холодильнику и выключила микрофон.

Только после этого тихо ответила:

— Ладно, всё прошло. К тому же в том видео я действительно поступила неправильно. За поддельное пение нужно нести ответственность.

— Но я… — Мэн Цзя запнулась, дальше слова не шли.

Когда группу распустили, лейбл как раз пришёл к Су Банься.

Мэн Цзя случайно оказалась рядом.

А ведь она только что отправила своё резюме и демо-запись в тот же лейбл.

Она знала: и голос Су Банься, и её харизма с публикой намного сильнее её собственных.

Если Су Банься согласится — у неё не останется ни единого шанса.

Однажды вкусив блеск сцены, цветы и аплодисменты, вернуться к прежней жизни было почти невозможно.

Мэн Цзя долго думала и в итоге продала компромат на всех трёх участниц группе маркетологов.

Как раз в момент роспуска «Shine Girl» в СМИ ходили слухи о причинах распада — идеальное время для публикации компромата.

Сразу после утечки информации обеспеченная Ие Илин ушла из шоу-бизнеса.

Ли Цунлинь, обвинённая в «лени на концертах» и конфликтах с участниками, в тот же день съехала из общежития.

Су Банься, прославившаяся видео с поддельным пением, потеряла все предложения за одну ночь.

Сейчас Су Банься, сумевшая вернуться на вершину, имеет в десять раз больше фанатов, чем Мэн Цзя.

Каждый раз, когда Су Банься попадает в тренды, фанаты тут же наводняют страницу Мэн Цзя в соцсетях.

Мэн Цзя, чувствуя вину, не решалась отвечать. Агент не раз предлагал подать в суд на троллей, но она всякий раз отказывалась.

Она уже много раз жалела о своём поступке.

Когда Су Банься пригласила её на съёмки шоу, Мэн Цзя долго колебалась, но всё же решилась приехать.

Потому что бегство не решает проблем.

Су Банься, видя, что Мэн Цзя замолчала, первой заговорила:

— Не знаю, что думает Цунлинь, но Ие Илин как-то сказала мне, что скучает по тем временам, когда они были стажёрами. Мне тоже. Я пригласила тебя сегодня, чтобы сказать: больше не будем ворошить прошлое. Не потому, что простила, а потому что это уже не имеет смысла. Мы обе всё ещё в индустрии, возможно, ещё пересечёмся на сцене — не будем делать это неловким.

— Поняла. Спасибо.

Они ещё говорили, как вдруг из гостиной раздался пронзительный визг.

Вместе с криком Ли Цунлинь, который резал уши до мозга костей, послышался грохот падающих предметов.

Су Банься нахмурилась и вышла из кухни:

— Что случилось?

В гостиной царил хаос.

Разорванные пакеты с закусками валялись повсюду. Ли Цунлинь пряталась за спиной Чжун Сюйцзюня, размахивая подушкой.

А Сюй Цзылан откуда-то из угла вытащил баллончик от насекомых.

— Цюйцюй! — закричала Мэн Цзя сзади.

Су Банься увидела, как к ней летит маленькая чёрная точка.

Сяо Моянь схватил метлу и бросился к ней.

Всё произошло мгновенно.

Опытная Су Банься чуть присела и одним движением сняла тапок.

Поднявшись, она резко взмахнула рукой вслед за чёрной точкой.

«Шлёп!» — её тапок припечатался к стене.

Затем она сильно придавила.

«Хлюп!» — раздался ещё один звук.

— Ой… — Сяо Моянь втянул воздух сквозь зубы.

Ли Цунлинь выглянула из-за спины Чжун Сюйцзюня:

— Попала?

Су Банься победно улыбнулась, подняла руку, бросила тапок на пол и, выставив вперёд правую ногу, снова надела его.

http://bllate.org/book/8617/790342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода