× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It Is Heartbeat [Entertainment Circle] / Это сердцебиение [Шоу-бизнес]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Моянь, однако, был совершенно растерян.

Он смотрел на два кольца, сжал кулак и приложил его к губам, изобразив удивление.

Затем произнёс фразу, от которой Су Банься буквально остолбенела…

— Ух ты! — воскликнул Сяо Моянь с чрезмерным воодушевлением. — Какие красивые кольца ты сделала!

— Ещё бы! — Су Банься самодовольно разглядывала своё кольцо, потом бросила на него взгляд и спросила: — Эх, Сяо Моянь, ты что, издеваешься надо мной?

— Нет, правда очень неплохо получилось, — ответил он, положив оба кольца рядом и проводя указательным пальцем по её кольцу. — Только что твой эскиз выглядел так себе, а готовое изделие оказалось гораздо лучше моего.

— Так ты, значит, хвалишь меня, чтобы уколоть за рисунок?

Сяо Моянь улыбнулся и надел её кольцо себе на безымянный палец правой руки.

Он нарочито поднял руку повыше, и солнечный свет, пробиваясь сквозь пальцы, мягко лег ему на лицо. Серебряное кольцо отражало тёплый, не режущий глаз блеск.

Он протянул руку ей, словно давая торжественную клятву, и с благоговейной серьёзностью произнёс:

— Я надел кольцо, которое ты сделала собственными руками.

Затем он взял своё кольцо в одну руку, а другой обхватил запястье Су Банься.

Её пальцы — тонкие, нежные, как стебли лука-порея — раскрылись в его широкой ладони, каждый чётко очерченный.

Медленно и аккуратно он надел кольцо ей на палец.

Взяв её руку в свою, Сяо Моянь торжественно сказал:

— Давай начнём жить вместе с сегодняшнего дня?

— Хорошо! — кивнула Су Банься.

Улыбка перед ней была детской, наивной, а глаза — прозрачными, чистыми до дна.

В этих глазах Су Банься увидела только себя.

За пределами студии маленькая помощница стиснула губы, сдерживая бурную радость.

«Ах, да что это за работа?! — мысленно визжала она. — На работе ещё и шипперить можно?!!»

Су Банься с наслаждением разглядывала кольцо на пальце: то своё, то его.

Возможно, именно из-за этого кольца они оба глубже осознали смысл выражения «воображаемая пара».

Сяо Моянь расправил правую руку, на которой сверкало кольцо, а большим пальцем левой руки начал медленно водить по его поверхности.

Казалось, он хотел втереть это кольцо прямо в плоть и кости.

— Всё, что ты делаешь, всегда прекрасно, — прошептал он.

— А? — Су Банься случайно услышала его слова и на мгновение растерялась.

Куда делся тот Сяо Моянь, который только и делал, что колол её за любовь к пиару?

Неужели даже его узкие глаза теперь наполнились весенней нежностью?

Она решила, что, возможно, ослышалась, и переспросила:

— Моянь-гэ, что ты сказал?

— Я сказал… — Сяо Моянь намеренно затянул паузу, затем посмотрел ей прямо в глаза и серьёзно произнёс: — Твоё кольцо получилось очень красивым. Мне оно очень нравится.

— Кхм-кхм… Ну… раз тебе нравится, то и ладно, — пробормотала Су Банься, делая глоток воды.

От волнения чуть не поперхнулась.

Сяо Моянь снова сжал её запястье, разглядывая своё кольцо, и вздохнул:

— По сравнению с твоим моё выглядит так грубо… Почему у тебя всё так идеально? Ни одной царапины, ни одного заусенца.

Су Банься не отреагировала.

Он немного подумал и добавил:

— Не ожидал, что у тебя такой талант к рукоделию…

Но Су Банься уже не слушала. Весь её взгляд был прикован к маленькому кольцу на безымянном пальце.

По всему контуру кольца, украшенного фигуркой кошки, виднелись следы от резца — неровные, дрожащие линии.

Она подумала, что, вероятно, Сяо Моянь так нервничал, что резец постоянно выскальзывал у него из рук.

Улыбка сама собой тронула её губы, и она мягко сказала:

— Но мне оно очень нравится.

Сяо Моянь почувствовал, как сердце сжалось.

По её выражению он понял: его план провалился.

Он думал, что Су Банься, которая всегда любила быть в центре внимания, при первой же похвале задерёт нос до небес.

Он не ожидал, что в игру погрузится не только он сам, но и она.

Сяо Моянь слегка кашлянул.

Хотя ему и не удалось заставить Су Банься произнести нужную фразу и тем самым избежать штрафа, видеть её смущение и радость тоже стоило того.

Как раз когда Сяо Моянь собирался поднять руку и сообщить своему сопровождающему продюсеру о провале задания, Су Банься вдруг подняла голову и торжественно заявила:

— Ты прав. Всё, что ты делаешь, мне нравится.

— Поздравляем участников с успешным выполнением задания!!

Помощница Су Банься захлопала в ладоши, на глазах у неё даже слёзы выступили от восторга.

Сяо Моянь же был в полном недоумении.

Успешное выполнение?

Но ведь он так и не заставил Су Банься сказать те самые четыре иероглифа!

Однако, чтобы не терять лица, он отвёл свою помощницу в сторону и тихо спросил:

— А что вообще означает NSDD?

— Ну как что? Это же аббревиатура от «ты прав» на пиньине!

— А?

— А что ты думал?

— Э-э… Ну конечно, «ты прав»! Разве я не заставил Су Банься это сказать?

Сяо Моянь обернулся и с облегчением вздохнул: хорошо, что никто не заметил его недопонимания.

И, что самое удивительное, он случайно угадал и всё-таки добился нужного результата.

В тот самый момент, когда Сяо Моянь тихо радовался завершению задания, сопровождающий продюсер внимательно заметил его выражение лица.

Он лукаво улыбнулся и немедленно сообщил об этом секретике режиссёру.

Позже, в интервью для вставных сцен, режиссёр не отпустил эту тему.

Сяо Моянь наконец признался в этом «прекрасном недоразумении».

Съёмки первого выпуска завершились, и Су Банься с Сяо Моянем, потянув за собой чемоданы, временно покинули квартиру.

В микроавтобусе продюсерская группа попросила их создать совместную страницу в Weibo для продвижения шоу.

Сначала Сяо Моянь загрузил совместное фото как аватар.

Потом спросил:

— Использовать наши имена?

Су Банься покачала головой и взяла телефон.

Её пальцы быстро застучали по клавиатуре, после чего она показала экран:

— Давай назовём её «Звёзды Летней Ночи»~

Она также заменила фото на снимок ночного неба, который увидела вчерашним вечером в материале съёмочной группы.

Это было фото, сделанное после ужина, когда они сидели в парке, где впервые встретились, и смотрели на звёзды.

На снимке звёздное небо занимало почти всю композицию, но особенно трогали два силуэта внизу — прижавшиеся друг к другу фигуры.

— Моянь-гэ, а какой поставить пароль?

— Как хочешь. Я редко пользуюсь микроблогом, так что управляй сама.

— Тогда возьму твою дату рождения.

Су Банься проговорила вслух и набрала его день рождения.

После настройки она специально попросила Сяо Мояня проверить.

Микроавтобус выезжал из центра города в сторону киностудии на окраине. Сяо Моянь спросил:

— У тебя впереди съёмки?

Су Банься кивнула:

— Да. Агент заключил контракт на дораму в историческом сеттинге. Сегодня первый съёмочный день.

Она достала из сумки толстую пачку сценария.

Сяо Моянь заметил, что все её реплики подчёркнуты серебристым маркером, а рядом — пометки синей ручкой.

Он вспомнил, что последние две ночи она ложилась спать очень поздно.

Даже в перерывах между съёмками она читала оригинальный роман.

Однажды она так зевала, что книга в её руках качалась из стороны в сторону, но Су Банься всё равно упрямо продолжала читать.

В итоге Сяо Моянь сам забрал у неё книгу и укрыл одеялом.

Он похлопал её по плечу:

— Вижу, как ты стараешься. Уверен, все твои усилия обязательно принесут плоды.

Су Банься кивнула с решимостью:

— Конечно! Ведь это мой первый главный проект.

Рассказав о своей работе, она небрежно спросила:

— А у тебя, гэ, впереди какие-нибудь мероприятия?

— Есть. Завтра лечу на кинофестиваль. Нужно ли что-нибудь привезти?

— Я…

— Банься, мы приехали на киностудию, — прервала её Чэнь Сюэ, сидевшая спереди.

Она улыбнулась и встала, собираясь выходить.

В этот момент режиссёр остановил её:

— Первый выпуск снят. Эфир состоится в среду. Надеемся, что до самого конца проекта вы будете помнить о вашей роли. У нас для вас ещё одно задание — сцена подтверждения отношений…

Затем он подробно объяснил суть задания.

Су Банься легко согласилась. Поскольку у неё сразу начинались съёмки, она махнула Сяо Мояню на прощание из-за двери микроавтобуса:

— До встречи, Моянь-гэ!

«Шлёп!» — Линь Дун, сидевший у двери, ловко захлопнул её.

Он щёлкнул пальцами и сказал водителю:

— Поехали в район XX.

Сяо Моянь прислонился к окну заднего сиденья. Его взгляд, уходя вслед за движущимся автобусом, всё ещё был прикован к Су Банься…

Автор: [Мини-сценка]

После выхода первого выпуска Су Банься и Сяо Моянь взлетели в топы.

#СяоМояньнезналчтотакоеNSDD#

#ЗвёздыЛетнейНочиужезаблокированы#

#КольцаСуБаньсяиСяоМояня#

В интервью для вставных сцен

Сяо Моянь рассказал о своём заблуждении.

Сяо Моянь: «NSDD — это не аббревиатура от „ты младший брат“?»

Режиссёр: «А как ты понял фразу „ты младший брат“?»

Сяо Моянь: «Ну, это же антоним к „босс“, „старший“. Я видел в комментариях, как фанаты рисуют меня и сами подписывают „младший брат“. Разве не так?»

Камера переключилась на интервью Су Банься.

Су Банься: «А… вот как он это понял! Неудивительно, что тогда он так усердно меня хвалил. Эх, теперь жалею».

Режиссёр: «О чём жалеешь?»

Су Банься: «Жаль, что в тот день не пошла у него на поводу. Ха-ха-ха! Ведь тогда я могла бы прямо в лицо сказать актёру-лауреату: „Ты младший брат!“»

В день выхода эфира

Комментарии под постами Су Банься, Сяо Мояня и их совместной страницы взорвались.

Су Банься опубликовала фото, сделанное тайком во время съёмок: профиль Сяо Мояня.

Подпись: Профиль «младшего брата» Мояня.

Сяо Моянь ответил в своём микроблоге:

[NSDD :) ]

Секундой позже он успел занять первое место в комментариях:

[Почему вообще нужно использовать пиньиньские аббревиатуры??]

Су Банься на странице «Звёзды Летней Ночи»

Она выложила фото своей руки с кольцом.

Подпись: Кольцо, сделанное «младшим братом» Моянем. Работа такая «младшебратская».

Секундой позже Сяо Моянь ответил под этим постом со своего аккаунта:

[Хватит :) ]

Перед официальным эфиром продюсерская группа попросила Су Банься и Сяо Мояня носить кольца и на других съёмках, чтобы подогреть интерес и повысить рейтинг шоу.

Сяо Моянь получил приглашение на международный кинофестиваль.

Перед официальным открытием, поскольку фильм «Резкий спуск» участвовал в конкурсе,

Сяо Моянь дал интервью журналу NN.

Во время беседы он то и дело поглаживал подбородок или принимал задумчивую позу, опершись на него, и даже чаще обычного пил воду —

всё ради того, чтобы в кадре чаще мелькали крупные планы его рук.

В самом конце интервью, говоря о сути фильма, он невольно провёл пальцем по кольцу.

Его правая рука с кольцом покоилась на колене, а левая машинально крутила его.

Ведущая, похоже, заметила эти мелкие жесты.

Поэтому последний вопрос уже не касался кино:

— Ваше кольцо очень необычное. Подарила его ваша жена?

Сяо Моянь покачал головой.

Ведущая удивилась такому ответу.

Он опустил глаза, с нежностью глядя на кольцо, и тихо сказал:

— Это подарок человека, который для меня очень важен.

Помимо интервью, в главный момент красной дорожки он тоже не забывал о задании.

Он махал журналистам рукой с кольцом, принимал пресс-карты той же рукой…

На балу после церемонии вручения наград он переходил от столика к столику с бокалом вина, сопровождая режиссёра.

Бокалы сменялись один за другим.

Когда он подозвал официанта, чтобы заменить бокал, Сяо Моянь вдруг обнаружил, что кольца на безымянном пальце правой руки больше нет.

http://bllate.org/book/8617/790338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода