× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It Is Heartbeat [Entertainment Circle] / Это сердцебиение [Шоу-бизнес]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Банься скрестила руки на груди, косо взглянула на него и время от времени выпускала из носа короткое, презрительное фырканье.

Сяо Моянь, изображая смиренную улыбку, набирал номер телефона.

В тревожном ожидании звонок наконец-то соединился.

— Алло? Брат Моянь? Что случилось?

Знакомый голос донёсся из трубки, и Су Банься невольно выдохнула с облегчением.

Сяо Моянь, уловив на заднем плане шум, спросил:

— Ты сейчас на съёмочной площадке?

Сюй Цзылан оглянулся на площадку, где уже разбирали декорации, и, держа телефон, направился в гримёрку.

— Да, но съёмки уже закончились.

— Молодец. Я слышал от режиссёра Сюй, что он пригласил тебя на главную роль в новом фильме.

— Верно. Брат, я видел горячие темы — у тебя с Банься скоро выходит программа?

Он сам завёл речь о реалити-шоу, и Сяо Моянь внутренне обрадовался. Он подхватил:

— Да. По задумке программы мы с Банься будем сниматься как воображаемая пара.

— О? Воображаемая пара? Тогда, наверное, стоит поздравить тебя, ха-ха-ха…

С этими словами Сюй Цзылан как раз вошёл в свою персональную гримёрку. Он закрыл дверь, прислонился к стене и продолжил:

— Мы с ней уже работали вместе. Она — душа съёмочной группы: очень ответственная, легко находит общий язык и чертовски милая девчонка. К тому же она твоя давняя поклонница. Помню, однажды на площадке…

— Эй! Сюй Цзылан! — Су Банься, почуяв неладное, резко прервала его.

— А… — Сюй Цзылан обиженно скривился. — Так ты тоже рядом.

— Конечно, рядом. Хорошо, что я здесь, а то ты бы меня выдал.

В её притворно раздражённом тоне чувствовалась привычная близость.

Сяо Моянь понимающе поднёс телефон ближе к Су Банься.

— Ого, а весь мой комплимент ты не услышала?

— Не расслышала. Повтори, пожалуйста.

Су Банься нагло улыбнулась.

Сюй Цзылан фыркнул, прочистил горло и сказал:

— Я сказал, что на площадке ты ведёшь себя без всякого почтения к старшим, полна каверзных идей и постоянно мешаешь съёмкам.

— Эй! Ты… — Су Банься не успела договорить, как Сюй Цзылан продолжил:

— Не «эй». Будь у тебя хоть капля серьёзности брата Мояня, твоя актёрская карьера пошла бы намного шире. Но знаешь… вы с ним, пожалуй, отлично подходите друг другу.

От этих слов оба одновременно покраснели.

— Кхм-кхм.

— Кхм-кхм.

Су Банься слегка кашлянула и отвела взгляд в сторону.

Сяо Моянь вернул телефон к себе и с улыбкой сказал:

— Ладно, иди работай. Мы не будем тебя больше задерживать.

— Хорошо~ Обязательно дайте знать, когда программа выйдет. Хочу тоже посмотреть, как это всё будет. На площадке брат Моянь всегда такой строгий — мне очень любопытно, каким он окажется в реалити-шоу.

Сяо Моянь ещё немного поболтал с ним и наконец повесил трубку.

После звонка Сюй Цзылан сразу открыл Weibo. Он ввёл в поисковую строку «Су Банься, Сяо Моянь» — и тут же появилось множество рекомендаций. Всего за несколько дней сеть заполонили фанарты и видеонарезки с их участием.

Сюй Цзылан зашёл на официальный аккаунт шоу «Сезон любви», перепостил трейлер с обоими и добавил: «Жду с нетерпением~».

Поскольку совсем недавно он получил премию «Лучший актёр», за последние десять дней его подписчиков прибавилось на миллионы. Едва он сделал репост, как хештег «Сюй Цзылан следит за шоу» взлетел в топ.

Тем временем Сяо Моянь, наконец завершив звонок, глубоко вздохнул с облегчением. Он про себя поклялся: как только закончит эту программу, больше никогда не согласится на реалити-шоу.

Су Банься, увидев, что он справился, получила от Чэнь Сюэ свой телефон. Она ещё при чтении задания решила, кому позвонить.

— Я позвоню участницам Shine Girl.

От этих слов глаза режиссёра-постановщика загорелись.

Хотя группе Shine Girl прошло всего полгода с момента распада из-за финансовых проблем лейбла, их дебютный альбом сразу занял первое место в чартах того года.

Первой объявила о роспуске группы Ие Илин, решившая уйти из индустрии. В тот день не только взорвались все горячие темы, но и сервер Weibo вышел из строя. После этого участницы объявили о сольных проектах, и хештеги о них держались в топе целую неделю.

Теперь, когда Су Банься снова в центре внимания, всплыли и старые слухи. Кто-то раскопал, что лейбл, с которым позже подписала контракт лидер группы Мэн Цзя, изначально собирался пригласить именно Су Банься. Танцовщица Ли Цунлинь ночью в слезах покинула общежитие.

К тому же после распада участницы, по слухам, совсем перестали общаться. Однажды папарацци даже засняли, как на съёмках шоу Мэн Цзя и Ли Цунлинь избегали друг друга, будто между ними была неприязнь.

И вот теперь Су Банься сама предлагает позвонить им. Режиссёр понимал: если это попадёт в эфир, точно поднимется новая волна обсуждений.

Сяо Моянь узнал о группе Shine Girl лишь благодаря этой программе — он едва успел пробежаться по материалам о Су Банься. Раньше в комментариях под трейлером он видел фанатские просьбы воссоединить группу. Про себя он восхищался мастерством Су Банься. Видимо, она заранее продумала, как использовать эти воспоминания для создания ажиотажа.

Сначала Су Банься позвонила Ие Илин, уже ушедшей из шоу-бизнеса. Во времена стажировки они были самыми близкими. Сейчас Ие Илин, живущая вдали от индустрии, была, пожалуй, самой свободной из всех.

— Алло, Сяся?

— Сестра Илин, давно не общались! Ты всё ещё в Канаде?

— Да, сейчас получаю вторую магистерскую степень. Раньше ты говорила, что занята съёмками — как получилось выкроить время?

— Потому что мы с тобой договорились: если кто-то из нас влюбится, сразу расскажет другой.

Голос Ие Илин тут же оживился:

— Влюбилась? С кем? Кто он? Из индустрии?

Её голос постепенно стих, и она обеспокоенно добавила:

— Если из индустрии, то будь осторожна…

Су Банься, предугадав, что последует дальше, быстро перебила:

— Ну… скорее влюблена. Я участвую в реалити-шоу о свиданиях, где буду жить с Сяо Моянем как воображаемая пара.

— Тогда поздравляю! — услышав это, Ие Илин, кажется, облегчённо выдохнула и уже другим тоном с сожалением сказала: — Жаль, сейчас я за границей — не знаю, получится ли посмотреть шоу. Ха-ха.

Они ещё немного поболтали и повесили трубку.

Затем Су Банься набрала Ли Цунлинь. Как младшая участница группы, Су Банься всегда ладила со всеми сёстрами. После распада только с Ли Цунлинь ей довелось работать вместе.

Когда Ли Цунлинь ответила, Су Банься сообщила ей новость о том, что будет «воображаемой парой» с Сяо Моянем.

Ли Цунлинь взвизгнула в трубку:

— Как здорово! Помню, у тебя в общежитии над кроватью висел его постер!

— А… сестра, о чём ты?.. — Су Банься растерялась и попыталась замять тему.

Но Сяо Моянь, стоявший рядом, не удержался:

— Постер? Какой именно?

Услышав голос Сяо Мояня, Ли Цунлинь ещё громче закричала:

— Тот, где ты вручал вторую премию «Золотой лавр»!

— Сестра Цунлинь! — снова возмутилась Су Банься.

Ли Цунлинь кашлянула и понимающе сказала:

— Ладно. Сяо Моянь, хоть вы и старше, но если плохо обойдёшься с Банься, я тебе этого не прощу.

— Не обижу, — ответил Сяо Моянь.

— Хе-хе. А ещё эта девчонка — заядлая сладкоежка. В общежитии под её кроватью всегда лежали запасы еды. Чаще всех её наказывали бегом за нарушение режима. Однажды менеджер устроила проверку, и она съела целую коробку мороженого, чтобы спрятать. В ту ночь бегала в туалет до утра. Так что присматривай за ней.

— Хорошо, запомню.

Ли Цунлинь раскрыла немало секретов Су Банься со времён стажировки, все они идеально соответствовали образу младшей участницы. Из её слов команда съёмочной группы сразу поняла: все эти слухи о ссорах — просто выдумки. Похоже, после распада участницы всё ещё поддерживают связь.

Когда разговор с Ли Цунлинь закончился, Су Банься подумала, что задание выполнено. Но режиссёр неожиданно предложил:

— А не могла бы ты ещё позвонить лидеру Мэн Цзя?

Су Банься на секунду задумалась, но всё же согласилась.

После распада самой успешной стала именно Су Банься, но на сцене осталась только Мэн Цзя. Она подписала контракт с лейблом, прославившим несколько поколений звёзд, и за два года выпустила три альбома. Сейчас она — одна из самых перспективных новичков.

Однако слухи о конфликте между ней и Су Банься ходили чаще всего. Если Су Банься сейчас позвонит Мэн Цзя, режиссёр был уверен: это снова взорвёт топы.

Су Банься пролистала список контактов и нашла номер Мэн Цзя. Хотя она колебалась, она знала характер Мэн Цзя — та всегда умеет вести себя в выгодном свете. Су Банься понимала: как бы ни сложились их отношения, стоит только Мэн Цзя взять трубку — она сразу сыграет свою лучшую роль.

Между тем Мэн Цзя, только что сошедшая со сцены после репетиции и зашедшая в гримёрку, смотрела на экран телефона. На дисплее мигало имя «Су Банься». Она нахмурилась. Её палец завис над кнопкой «принять вызов», но так и не нажал.

Прошло уже два года с распада Shine Girl, и больше всего на свете она боялась встречи с Су Банься. Поколебавшись, она так и не смогла набраться смелости ответить. Звонок перешёл в пропущенные.

Су Банься, слушая гудки в трубке, пожала плечами:

— Видимо, сейчас занята на шоу. Разве она не участвует в музыкальной программе?

— То есть вы всё ещё поддерживаете связь? — спросил режиссёр.

— Конечно, — улыбнулась Су Банься. — Ведь она мой лидер.

Когда режиссёр собрался задавать ещё вопросы, на помощь встала менеджер Чэнь Сюэ. Shine Girl давно распались, участницы пошли разными путями — нет смысла ворошить прошлое. Следуя правилу «чем больше говоришь, тем больше ошибаешься», Чэнь Сюэ прервала расспросы:

— Давайте пока остановимся на этом. Формат программы немного отличается от того, что был в контракте. Давайте сверим сценарий и продолжим?

— Хорошо.

Сотрудники ушли в сторону с агентами, чтобы обсудить детали.

Су Банься потянулась и разблокировала телефон. Она увидела уведомление от Weibo — снова связанный с ней тренд?

Как так? Ведь новости о звонках участницам ещё не просочились — откуда новый хайп?

Зайдя в топ, она увидела: Сюй Цзылан «следит за шоу». Более того, он, используя основной аккаунт, активно обсуждал с фанатами их пару. Он выложил фото, где они с Су Банься стоят у постера фильма Сяо Мояня «Резкое снижение». На снимке они запечатлены в селфи у афиши.

Су Банься написала ему в WeChat:

[Спасибо за продвижение.]

Сюй Цзылан быстро ответил:

[Не за что. Сегодня я тоже обычный зритель, ждущий развлечений.]

Отправив сообщение, Сюй Цзылан машинально открыл свой альбом. Среди множества папок только одна, под названием «Раннее лето», была защищена паролем.

Автор: «младшая участница» — так называют самого младшего члена группы.

Программа только началась. После серии промофото и ответов на вопросы фанатов, наконец, ушли сотрудники.

Когда оба стояли у двери, прощаясь со своими менеджерами, и уже собирались расслабиться, включившись, мигнула лампочка на камере напротив входа. Их нервы снова напряглись.

Ранее Сяо Моянь вёл себя слишком скованно, поэтому продюсеры решили убрать весь персонал и предоставить паре полную свободу. Теперь каждое их движение становилось частью реалити-шоу.

Сяо Моянь сел за стол, налил стакан воды. Посмотрел на Су Банься, устроившуюся на диване с журналом, подумал немного, налил ещё один стакан и поднёс его к кофейному столику перед ней.

— Спасибо, — сдержанно сказала Су Банься.

http://bllate.org/book/8617/790333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода