× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It Is Heartbeat [Entertainment Circle] / Это сердцебиение [Шоу-бизнес]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она убрала конверт в сумку и спросила:

— Ся Ся теперь уже первая по популярности. Разве ей после этого ещё понадобится такое?

Чэнь Сюэ улыбнулась:

— Раскрутка — всё равно что жарить на сковороде. Если не будешь «жарить», зачем тогда становиться звездой?

Су Банься отправила пост в соцсети, но Чэнь Сюэ всё ещё не выходила из зоны досмотра.

Девушка уже собиралась позвонить, как вдруг Чэнь Сюэ, запыхавшись, подбежала с рюкзаком за плечами.

Не успев перевести дух, она сразу спросила:

— Ты опубликовала?

Банься подняла телефон:

— Отправила~

Последние дни изнурительных съёмок и мероприятий вымотали её до предела. Она откинулась на сиденье и без сил спросила:

— А какие у нас планы после кинофестиваля?

— О, нам предложили одно реалити-шоу.

— Ааа… — протянула Су Банься с тоскливым вздохом. — Опять шоу?

Чэнь Сюэ похлопала её по плечу:

— Сначала нужно набрать побольше популярности, тогда выбор возможностей станет шире.

В это время Сяо Моянь и Линь Дун уже сидели в «Старбакс» и ждали объявления о посадке.

Линь Дун сверял расписание в планшете, не отрывая глаз от экрана, но всё равно заметил уныло ссутулившегося рядом Сяо Мояня.

— Что случилось? — спросил он.

Сяо Моянь не ответил, а вместо этого спросил:

— У тебя в ближайшее время есть какие-то дела?

— Ага, пару дней назад режиссёр Сюй написал мне в вичате — собирает ужин, послезавтра.

— Да, я знаю. А дальше?

— Ещё небольшое интервью для кинофестиваля.

— Нет, я имею в виду: кроме всего, что связано с фестивалем, есть другие предложения?

Голос Сяо Мояня прозвучал нетерпеливо.

Линь Дун замолчал.

Наступила короткая пауза. Сяо Моянь сменил позу и снова достал телефон, чтобы проверить ленту.

Линь Дун глубоко вздохнул и повернулся к нему:

— Послушай, ты ведь сам говорил, что хочешь сниматься в серьёзных проектах. В прошлом году мы отклонили немало предложений: то сценарий слабый, то роль не нравится… А сейчас вообще никто не звонит.

Он бросил взгляд на Сяо Мояня. Тот полуприкрыл глаза, явно не слушая — всё внимание было приковано к экрану.

Линь Дун помедлил, потом осторожно спросил:

— Сейчас все новые проекты предлагают тем, кто сейчас на пике популярности. А некоторые артисты вообще благодаря реалити-шоу вновь стали востребованными. Может быть, тебе тоже…

Раньше Сяо Моянь ради продвижения фильма согласился на одно реалити-шоу, но его закрыли из-за чрезмерного пиара и скандалов.

После этого он договорился с Линь Дуном: больше никогда не участвовать в подобных шоу, только кино.

Услышав намёк, Сяо Моянь сразу понял:

— Так у вас есть предложение от реалити-шоу?

— Да. Это второй сезон очень популярного проекта. Продюсеры прислали запрос — интересно ли тебе участвовать?

Сяо Моянь нахмурился и не ответил сразу.

Пролистав ленту, он вдруг заметил: рекламный пост, который он опубликовал два года назад (хотя его и ограничили алгоритмом как рекламу), всё равно собрал больше просмотров и комментариев, чем его недавние личные записи.

Линь Дун уловил колебания в его взгляде и продолжил убеждать:

— Да в чём разница между реалити и фильмом? Всё равно играешь роль. Только там есть готовый сценарий, а здесь — лишь общие направления.

Сяо Моянь молчал.

Линь Дун уже собрался добавить ещё что-то, как вдруг тот резко поднял голову и твёрдо произнёс одно слово:

— Беру!

В первый день съёмок реалити-шоу Сяо Моянь так и не получил от агента обещанного сценарного плана.

Он сидел в гримёрке и нервно спросил:

— Разве не должны были дать план?

Линь Дун протянул ему конверт с надписью «Сезон влюблённых».

— Это план? Всего-то?

Сяо Моянь открыл конверт. На карточке задания было написано лишь одно предложение: «Юноша организует первое свидание».

Линь Дун пояснил:

— Это новое шоу о знаменитостях и романтике. Продюсеры дают вам задания, чтобы подогревать интерес, но основной акцент — на естественное взаимодействие. Если будет готовый сценарий, всё станет неестественным.

— Но ведь это и не настоящее, — пробурчал Сяо Моянь.

Ему стало не по себе. Нет сценария, нет роли, а камеры направлены прямо на него — и при этом нельзя показывать, что ты играешь?

Он задумался и спросил:

— Хотя бы скажите, с кем я буду сниматься?

Этот вопрос попал в самую точку.

К ним подошёл режиссёр с микрофоном:

— Мы дадим тебе ключевые слова, чтобы ты угадал.

Он прочистил горло и начал читать:

— Она начинающая актриса и уже пользуется большой популярностью.

Сяо Моянь предположил:

— Лу И?

Режиссёр покачал головой:

— Она перешла из девичьей группы в актёрскую профессию и уже работала с тобой.

— Работала со мной? — Сяо Моянь начал перебирать в памяти эпизодических героинь своих фильмов.

— Сюй Шуаншван? — наконец предположил он.

Режиссёр снова покачал головой:

— Последняя подсказка: она была на этом кинофестивале.

Услышав «кинофестиваль», Сяо Моянь как будто всё понял. Он уверенно кивнул, лицо его выражало полную уверенность.

Режиссёр про себя подумал: «Ну конечно, он же “народный актёр” — даже в реалити играет идеально».

Он ожидал трудностей: ведь Сяо Моянь впервые участвует в подобном формате. А тут — угадал с первой попытки!

Режиссёр поднёс микрофон ближе, ожидая ответа.

Сяо Моянь уверенно заявил:

— Цзян Цзы.

— А?! — вырвалось у режиссёра. Он тяжело вздохнул.

Он буквально положил ответ ему в рот, а тот всё равно ошибся! Да Цзян Цзы — далеко не «высокая популярность»!

Линь Дун стоял рядом и тоже тихо вздыхал. Он наклонился к Сяо Мояню и шепнул:

— Это Су Банься.

Теперь уже Сяо Моянь был поражён:

— Новичок в кино? Кто? Су Банься? Она вообще актриса?

Линь Дун громко кашлянул и многозначительно посмотрел на окружающие камеры.

Сяо Моянь тут же осознал свою оплошность. Он смутился и кашлянул, стараясь скрыть неловкость.

Он совершенно забыл, что съёмка уже началась.

Режиссёр поспешил успокоить:

— Ничего страшного. После монтажа и основной версии, и дополнительных материалов мы обязательно отправим всё вашему агенту на одобрение перед публикацией. Значит, эту часть…

— Переснять? Хорошо.

Режиссёр снова достал карточку, и сцену пересняли.

Едва Сяо Моянь перевёл дух, как режиссёр задал новый вопрос:

— Какой тип девушек тебе нравится?

— Эээ… — Сяо Моянь замялся и невольно представил Су Банься.

Но в его восприятии она ассоциировалась лишь с надоевшими трюками пиара.

Он слегка улыбнулся:

— Мне кажутся милыми жизнерадостные и немного рассеянные девушки.

Режиссёр одобрительно улыбнулся — ответ его устроил.

Сяо Моянь снова посмотрел на карточку задания и нахмурился.

**

Су Банься, только что закончившая запись другого шоу, сидела в гримёрке и подправляла макияж.

Заметив операторов с камерами, она тут же выпрямилась и отложила сценарий предыдущего выпуска.

— Уже начали снимать? — спросила она.

Режиссёр улыбнулся:

— Не волнуйся, можешь вести себя естественно. Это же реалити.

Су Банься кивнула, подумала секунду и достала средство для снятия макияжа. Она стёрла яркий студийный макияж и сказала:

— Тогда сделаю более натуральный.

Заметив в руках режиссёра стопку карточек, она легко спросила:

— Ну что, вопросы?

Режиссёр загадочно произнёс:

— Попробуй угадать участника по ключевым словам.

— Он мастер своего дела, обладатель премии XX.

Услышав «премия XX», Су Банься вздрогнула и выдохнула:

— Неужели Сяо Моянь?

Режиссёр скривился — разочарован. Если зрители ещё не догадались, а она сразу всё раскрыла, то в монтаже это будет выглядеть странно.

По реакции режиссёра Су Банься поняла: угадала.

После кинофестиваля каждое упоминание Сяо Мояня вызывало у неё смущение. А теперь ещё и совместное участие в романтическом реалити?!

Заметив недовольство режиссёра, она сама предложила:

— Давайте эту часть переснимем.

При повторной записи она нарочито задумалась, изображая размышления, и специально назвала несколько других актёров, подходящих под описание.

В конце режиссёр, как и с Сяо Моянем, спросил:

— А какой у тебя идеальный мужчина?

Су Банься похвалила его в соответствии с его имиджем:

— Конечно, красивый! Желательно зрелый, спокойный и терпеливый.

Она сделала лёгкий повседневный макияж и вместе с Чэнь Сюэ села в машину, чтобы ехать на площадку.

По дороге она чувствовала одновременно тревогу и волнение.

Тревожилась, как встретится с Сяо Моянем.

А волновалась, ведь она никогда не думала, что однажды сможет работать со своим кумиром.

Их предыдущая «совместная работа» не включала общих сцен, но она видела его сценарий — весь исписанный пометками. Старшие коллеги рассказывали, какой он серьёзный и ответственный: всегда приходит первым, ради одного кадра может повторять десятки раз.

Ей было любопытно, каким он бывает в обычной жизни.

Воображение рисовало разные варианты: изысканный ресторан, уютный частный клуб или, может, парк развлечений?

Но едва она вышла из машины, как замерла.

— Здесь? — уточнила она у режиссёра.

Тот кивнул.

Перед ней был самый обыкновенный парк — одна трава да дорожки. Даже хуже, чем сквер у её дома.

Су Банься неспешно шла по парку и вскоре увидела Сяо Мояня, сидящего на скамейке с закрытыми глазами.

Она уже собиралась подойти, как заметила рядом тележку с напитками. В голове мелькнула идея.

Купив две банки «Sprite», она осторожно двинулась к нему, стараясь не шуметь. Холодные банки она держала за спиной.

Подойдя ближе, она резко поднесла одну банку к его лицу.

Но не успела коснуться — Сяо Моянь мгновенно открыл глаза, ловко уклонился влево, поднял руки перед собой, скорчил рожицу и громко крикнул:

— Ха!

— Ааа! — вскрикнула Су Банься и выронила банки.

«Бум!» — одна из них упала на скамейку.

Хотя Сяо Моянь и дремал, в голове у него царил хаос, и слух был обострён. По шагам — сначала быстрым, потом замедлившимся — он сразу понял, что она задумала.

Он поднял упавшую банку и усмехнулся:

— Хотела напугать — сама испугалась. Но спасибо.

План провалился. Су Банься пристыженно села рядом и, стараясь выглядеть весело, сказала:

— Хе-хе-хе, ничего, главное, чтобы вам, старшему товарищу, было приятно.

Слово «вам» (уважительное «вы») заставило улыбку Сяо Мояня застыть.

В такой ситуации это звучало обидно — будто он старик.

Он слегка кашлянул:

— Не обязательно так официально. Я ещё не настолько стар.

— Тогда… — Су Банься подумала и осторожно произнесла: — Моянь-гэ?

Сяо Моянь кивнул — обращение принято.

Из-за инцидента на кинофестивале между ними осталась неловкость, а теперь, в такой обстановке, разговор никак не клеился.

Сяо Моянь, не зная, о чём заговорить, потянулся к банке и открыл её.

«Пшш!» — газ вырвался наружу, и напиток брызнул во все стороны.

К счастью, они успели отпрянуть, но рукав Сяо Мояня всё же намок.

http://bllate.org/book/8617/790330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода