«Весенний приход»
Автор: Сяо Бао Ай Тин Си Гуа
Аннотация:
Душа переродилась в ином мире и обрела тело десятилетней девочки. Дом — из глины и соломы, отец — вспыльчивый, мать — упрямая, дед с бабкой — ярые почитатели сыновей. Старшая сестра есть, младшие брат с сестрой — тоже. Никто не любит, никто не жалует. Хуже всего то, что эпоха эта — вымышленная, а новое тело оказалось глухонемой девочкой-калекой.
Единственная отрада — однажды она обнаружила, что понимает язык животных, и благодаря этому сумела избежать нескольких бедствий, как природных, так и людских.
Как только она заговорила нормально, вместо родительской ласки получила лишь то, что её продали в дом богатого господина служанкой…
Раз уж попала сюда — значит, такова судьба. В прошлой жизни уже нет ничего, за что стоило бы цепляться, а в этой — будь что будет.
Садоводство и разведение скота — вот моё ремесло. Посмотрим, как Ли Чуньцзинь сумеет обустроить свою жизнь в этом мире.
— Да заходи же наконец есть! Чего там копаешься! — прогремел в доме грубый голос.
— Пошли, Чуньцзинь, скорее. Отец опять начнёт ругаться, — хоть и знала, что младшая сестра с рождения ни слышать, ни говорить не может, Ли Цюцю всё равно старалась чаще с ней разговаривать, надеясь, что однажды та сможет позвать её «старшая сестра». Младшая сестра была хрупкой с самого детства; сейчас ей уже десять, но ростом не выше шестилетнего ребёнка.
Она взяла сестру за руку и потянула в дом. Глядя на худенькую Чуньцзинь, Цюцю невольно вздохнула. С самого начала отец не любил младшую дочь. Когда мать была беременна ею, отец был уверен, что родится сын, и особенно заботился о жене. Но когда появилась на свет девочка, он тут же опрокинул стол и до самого окончания месяца после родов даже не заглядывал в комнату жены… Для четырёхлетней тогда Цюцю это запомнилось навсегда.
Рука Цюцю была тёплой и мягкой. Чуньцзинь с удовольствием держалась за неё, прекрасно понимая, что старшая сестра смотрит на неё с жалостью. Прошло уже два с лишним месяца с тех пор, как она очутилась в этом мире. От первоначального растерянного состояния она давно перешла к спокойному принятию нового тела и мира вокруг. Единственное, что вызывало отвращение, — это семья, в которую она попала: жалкая хибарка и несколько людей, которых она считала странными и жестокими.
Цюцю ввела Чуньцзинь в дом. Все уже собрались за столом. Цюцю быстро усадила сестру рядом с собой.
— Ешьте, — ледяным тоном произнесла госпожа Ли. С тех пор как родила Чуньцзинь, она потеряла всякий интерес к этому дому.
— Есть, есть! — весело закричал Ли Лися. Только он один позволял себе говорить за столом.
— Чего расшумелся, маленький чертёнок! — проворчал Ли Дачэн, но в голосе не было и следа прежней злобы. Глядя на любимого сына, он таял от радости. Раньше, когда подряд родились две девочки, он в деревне головы не поднимал. Но потом появился Лися — и он снова стал держать спину прямо.
— Как ты со своим внуком разговариваешь! — возмутилась бабушка Ли, не терпевшая, чтобы кто-то, даже собственный сын, ругал её внука. Дед Ли, сидевший рядом, с улыбкой наблюдал, как бабушка защищает мальчика. Лисе уже семь лет; после Нового года его пора отдавать в деревенскую школу.
— Ли Дун, тебе нельзя есть это! — Ли Лися резко выбил яйцо из палочек сестры.
На столе стояли всего два блюда: одно — солёная капуста, без которой не обходился ни один обед; второе — яйца, хотя на деле их было всего пара штук на дне миски.
Ли Дун смотрела на упавшее в миску яйцо, глаза её наполнились слезами, но плакать она не смела.
— Чего ты там нос повесила, дурёха! — зарычал на неё Ли Дачэн.
— Да уж, в доме только ты и ходишь с такой физиономией! Неудивительно, что дела идут всё хуже. Это всё ты, несчастливая, виновата! — бабушка Ли положила яйцо в миску Лисе и, отложив палочки, принялась отчитывать девочку.
Госпожа Ли молча ела, не обращая внимания ни на кого.
Чуньцзинь с тоской наблюдала за ежедневной семейной сценой. Где тут хоть капля родственной привязанности или теплоты? С момента своего пробуждения здесь прошло ровно два месяца и десять дней. С того самого дня, как она пришла в себя в этом теле, она полностью приняла все воспоминания маленькой глухонемой девочки. Хотя та и не слышала, глаза у неё были зрячие — всё, что происходило в доме, запечатлелось в них и теперь стало частью Чуньцзинь.
— Цюцю, поскорее доедай и веди сестёр на гору за дикими травами, — сказала бабушка Ли, одновременно тыча палочками себе в рот. У неё во рту осталось всего несколько чёрных зубов, и Чуньцзинь никак не могла понять, зачем та постоянно тычет палочками между ними. Палочки ведь не зубочистки!
Когда Чуньцзинь только попала в этот дом, вид бабушкиных чёрных зубов и её привычка ковыряться во рту палочками отбивали всякое желание есть. Сейчас стало немного легче — а что поделаешь? Если не есть, тело и так худое, станет ещё тоньше. Раз уж небеса дали второй шанс на жизнь, надо беречь его.
— Хорошо, — Цюцю поставила миску. Каждый раз, когда бабушка давала такое указание за столом, она знала: дальше есть нельзя.
— Девчонкам много есть ни к чему. Поправитесь — некрасиво будет, да и зря хлеб тратить, — бабушка Ли строго посмотрела на Ли Дун. — Ну чего сидишь? Пошла!
Ли Дун испуганно поставила миску, чуть не опрокинув её на пол.
— Ты совсем руки отбила?! Миску поставить не можешь?! — Ли Дачэн громко хлопнул палочками по столу.
Госпожа Ли, как обычно, осталась безучастной. Она не сказала ни слова ни мужу, ни детям, молча собирая со стола посуду.
Чуньцзинь так и не смогла понять эту «мать», доставшуюся ей случайно. Обычно матери защищают своих детей, но госпожа Ли никогда этого не делала. Она позволяла бабушке и деду бить и ругать её и Ли Дун. Из воспоминаний Чуньцзинь следовало, что больше всех доставалось младшей сестре Ли Дун, а потом уже ей самой. Ли Дун и Ли Лися — близнецы. Лися родился первым и стал единственным сыном в семье, поэтому с самого рождения пользовался всеобщей любовью. А вот его сестра-близнец, хоть и родилась в один день, была ещё менее желанной, чем глухонемая Чуньцзинь.
— Пошли, — Цюцю взяла за руки обеих младших сестёр и вывела их из дома.
Во дворе стоял низенький глиняный забор, сверху укреплённый камнями, но всё равно очень короткий. На углу двора примостилась кухня — если можно так назвать соломенный навес, под которым из глины и камней сложили печь с одной большой чугунной сковородой. На ней варили и жарили всё.
Держа корзину, Чуньцзинь ещё раз оглянулась на хижину. Каждый раз, глядя на эту жалкую лачугу, она чувствовала желание бежать. Дом из глины — ладно, низкий — тоже смириться можно, но ведь на всю семью всего две комнаты и общая гостиная! Бабушка с дедом и Лися спят в одной комнате, отец с матерью и Ли Дун — в другой. А Чуньцзинь с Цюцю ночуют в гостиной: на двух скамьях положили несколько досок — вот и кровать. Каждую ночь Чуньцзинь опасалась, что эта конструкция рухнет под ней.
— Старшая сестра, идём скорее! — Цюцю дернула задумавшуюся Чуньцзинь. Если отец увидит, опять начнёт ругаться.
Чуньцзинь отвела взгляд и вновь тяжело вздохнула. Да разве это дом? Просто холодная хижина.
Три сестры вышли из двора, каждая с корзиной в руках.
Цюцю слегка оттянула Чуньцзинь за собой, давая понять, чтобы та шла позади. Каждый раз, выходя из дома, младшая сестра привлекала толпу деревенских мальчишек, которые гнались за ней, крича: «Глухая! Немая! Дура!» Если бы Чуньцзинь вышла одна, издевательства были бы ещё жесточе. Поэтому Цюцю старалась брать её с собой всякий раз, когда шла работать. Хотя, конечно, не всегда получалось быть рядом.
Совсем недавно, вскоре после перерождения, Чуньцзинь решила прогуляться по деревне в одиночестве. Едва она вышла за ворота, откуда ни возьмись появились детишки и начали кричать: «Глухая! Немая! Дура!» Некоторые даже стали кидать в неё камни, а один особенно злой мальчишка сунул ей под нос гусеницу, требуя съесть её.
Новая Чуньцзинь, конечно, не собиралась терпеть такие издевательства. Она просто развернулась и пошла прочь, не обращая внимания на ребятишек. В её глазах они были просто детьми. Но те не успокоились. Раньше Чуньцзинь позволяла им делать с собой всё, что угодно, а теперь вдруг стала игнорировать их! Несколько мальчишек набросились на неё и повалили на землю. Хуже всего было то, что среди них оказался и её младший брат Ли Лися, который тоже принимал участие в этом безобразии.
Чуньцзинь рассвирепела. «Хорошо, раз вы такие, — подумала она, — не ждали такого от „детей“?» Подняв с земли камень, она со всей силы (насколько позволяло слабое тельце) ударила ближайшего мальчишку по голове. Кровь пошла, но серьёзных повреждений не было.
После этого случая её дома ждало суровое наказание: Ли Дачэн избил её до полусмерти и отдал одну из двух последних кур в качестве компенсации. Когда отец начал бить её, Чуньцзинь пыталась убежать, но, несмотря на взрослый разум, тело оставалось детским и истощённым. Она не успела сделать и нескольких шагов, как её поймали и избили ещё сильнее.
Зато с тех пор деревенские мальчишки перестали так откровенно издеваться над ней. Теперь они лишь издали кричали: «Глухая! Немая!»
— Старшая сестра, смотри, впереди Цзюйцзы и другие! — сказала семилетняя Ли Дун. Хотя она и была младше Чуньцзинь по возрасту, ростом почти не уступала ей. Всё благодаря тому, что во время беременности третьим ребёнком бабушка Ли сходила к гадалке, которая уверила её, что родится сын. Поэтому всё лучшее в доме отдавали матери, и семья стала ещё беднее.
Но на этот раз гадалка оказалась права — родился мальчик. Ли Дачэн, бабушка и дед остались довольны. Ли Дун, хоть и девочка, родилась вместе с братом и потому получила немного больше заботы, чем Чуньцзинь. А вот та, хоть во время беременности мать и получала немного еды, после рождения девочки бабушка перестала обращать на них внимание. Госпожа Ли, обиженная, перестала вырабатывать молоко ещё в родильный месяц, и Чуньцзинь с детства страдала от недоедания.
— Следи за своей второй сестрой, не дай им кинуть в неё камни, — сказала Цюцю. В тот раз, когда Чуньцзинь подралась с Дачжуем и другими, Цюцю была в поле. Вернувшись, она увидела избитую сестру, но не осмелилась вмешаться, лишь корила себя. Однако она понимала: не сможет защищать младшую сестру вечно. Вчера ночью случайно услышала, как отец и бабушка обсуждают, кому бы выдать её замуж… Лицо Цюцю потемнело от горечи.
http://bllate.org/book/8615/790012
Готово:
