× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Breeze Brushes Your Wounds / Весенний ветер касается твоих ран: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он подмигнул, копируя её невинный взгляд, и дважды моргнул:

— Извини, оговорился.

Где же обещанная дикая натура? Почему он вдруг начал заигрывать?

Е Цзы лежала на кровати, и Цзян Чжэминь скормил ей кусочек прозрачного пирожка. Она откусила и заявила:

— Я хочу выписываться!

— Ни за что!

Е Цзы высунула из-под одеяла руки и колени:

— Руки давно зажили, колени тоже не болят. Не стоит занимать такой ценный больничный ресурс.

Внезапно она вспомнила:

— Я забыла предупредить Чжун Шуня и Сюэ Хуэй, что книжная лавка сегодня закрыта!

И тут же откинула одеяло, начав искать свой телефон и бормоча:

— Ай, где мой телефон?

Цзян Чжэминь провёл ладонью по лбу. Как же она всё забывает!

— Телефон здесь!

— Когда он попал к тебе?

Цзян Чжэминь не захотел отвечать на этот вопрос:

— Я уже попросил Аньбэя сообщить им обоим.

— Сяо Эргэ, ты просто молодец!

Цзян Чжэминь наклонился к её уху и прошептал что-то. Щёки Е Цзы тут же залились румянцем.

— Негодяй!

Он спросил: «А утром я был хорош?»

После обеда Е Цзы снова настояла на выписке, и Цзян Чжэминь велел Лу Синьюаню провести базовый осмотр.

— В общем-то, госпитализация и не требовалась! — на выходе из палаты она специально напомнила Цзян Чжэминю: — Не забудь про обещанное!

Е Цзы чувствовала, что совсем одичала от лежания в постели, и встала, чтобы размять колени.

— Сяо Эргэ, что ты ему пообещал?

— Мужские дела!

Е Цзы высунула язык. Какой же он шовинист!

Днём Е Цзы вернулась в книжную лавку и получила звонок от Фан Шаня:

— Завтра в восемь утра за тобой пришлют машину. Она подъедет к лавке.

Е Цзы уже собиралась спросить: «Зачем меня забирать?» — но вдруг вспомнила про акцию по сбору книг.

— Хорошо, завтра утром я буду ждать вас в лавке!

— Возьми несколько вещей, желательно повседневную одежду. В горах будет удобнее ходить именно в такой!

— Поняла, сейчас всё подготовлю!

Она повесила трубку.

Мужчина вышел из ванной и обнял её сзади, положив подбородок на ключицу.

— Что будешь готовить?

Раньше Е Цзы очень щекотно было от таких прикосновений, и она сопротивлялась. Но теперь ей нравилось — было приятно и уютно.

— А если я скажу, что мне нужно уехать на несколько дней, ты разрешишь?

— Куда?

— Будет акция по передаче книг в горную школу!

Она развернулась к нему, боясь, что он не одобрит, и ласково поцеловала его в уголок губ.

— С кем поедешь?

— С сотрудниками издательства «Сибо».

Цзян Чжэминь ранее проверял её окружение и знал, что Фан Шань — главный редактор этого издательства.

— Этот Фан Шань тоже едет?

Услышав кислый тон, она крепко обняла его:

— Цзян да шао, неужели ты ревнуешь?

Она уклонилась от его лица, которое приближалось к её:

— Ты ещё не понял, кого я люблю?

Цзян Чжэминь буркнул:

— Не знаю.

Е Цзы оттолкнула этого настырного мужчину:

— Не знаешь? Тогда и ладно!

Цзян Чжэминь притянул её обратно и жадно поцеловал в губы, пока она не задохнулась и не начала стучать кулачками по его спине. Только тогда он неохотно отпустил её:

— Не смей слишком близко общаться с ним!

Е Цзы прикрыла рот ладонью, опасаясь, что он снова поцелует её, если расстроится:

— Поняла.

— Чертежи готовы?

— Братец, а за кого ты нас с Фу Юйсюань держишь? — Ли Юньци жалел Фу Юйсюань и никогда не заставлял её работать ночами. Обычно он сам допоздна сидел над чертежами, а днём консультировался с ней.

— Собрание акционеров перенесли. Сможете ли вы закончить через десять дней?

Голос Цзян Чжэминя выдавал тревогу.

Ли Юньци понимал серьёзность ситуации:

— Хорошо, через десять дней чертежи будут у тебя.

— После сдачи можешь ставить любые условия!

— Я уже записал это. Не отвертишься!

— Что случилось? — спросила Фу Юйсюань, поняв по разговору, что звонил Цзян Чжэминь.

— Нам придётся работать ночами. Собрание акционеров в «Цзяншэн Интернэшнл» перенесли!

— Е Цзы знает об этом?

Фу Юйсюань боялась, что её подруга пострадает.

— Мой братец не скажет ей об этом! — считал Ли Юньци, что его старший брат поступает правильно.

— А если люди Цзян Бо няня попытаются шантажировать Цзян Чжэминя через Е Цзы?

Он обнял эту боевую девушку:

— Не волнуйся, мой братец никогда не допустит, чтобы невестка пострадала!

— Лучше бы так. Иначе я сама разберусь с Цзян Чжэминем!

«Когда же он начнёт так же заботиться обо мне?» — подумала она.

— Ладно, в таком случае я точно встану на твою сторону.

Фу Юйсюань положила голову ему на плечо:

— Вот и славно!

Она всё ещё думала о том поцелуе на ключице Ли Шу Жань утром. Стоит ли рассказать ему?

— Ли Юньци, ты заметил, что с Шу Жань что-то не так?

— Эта девчонка опять натворила бед?

— Ладно, ты всё равно не поймёшь! Лучше сама поговорю с ней. Женщине проще об этом сказать.

Он обиделся:

— Да что такого может быть, чего не пойму я, твой муж?

Фу Юйсюань закатила глаза:

— Тогда черти сам!

— Нет-нет, ты же эксперт!

— Продолжай в том же духе, и твоему братцу точно не светит!

— Есть, жена! — Ли Юньци отдал чёткий воинский салют.

Тёплый послеполуденный свет. У каждого — по чашке кофе в парных кружках, подаренных Ли Шу Жань. У мужчины за ухом карандаш, в руке — инструмент для черчения. Женщина рядом время от времени указывает, где нужно удлинить линию или изменить конструкцию…

После ужина Е Цзы устроилась на одном конце дивана и начала красить ногти. Она решила, что детям в горах обязательно понравится такое. Во время распродажи она купила по бутылочке каждого цвета, но открыла пока только прозрачный лак.

Красить правую руку самой было неудобно, поэтому она пнула ногой Цзян Чжэминя, сидевшего на другом конце дивана за ноутбуком:

— Сяо Эргэ, поможешь?

Он отложил компьютер, взял её холодные ступни в ладони:

— Дома всегда носи носки.

Поднял с пола её носки и надел ей на ноги.

— Подойди, ляг головой мне на колени.

Е Цзы дула на ещё не высохший лак:

— Зачем?

— Ты же просишь помочь с лаком. Как я смогу, если ты так далеко?

— Ты что, червяк у меня в животе? Откуда ты всё знаешь? А я вот не могу понять, чего хочешь ты.

Она подползла ближе, чувствуя несправедливость судьбы.

Цзян Чжэминь не ответил:

— Где лак?

Е Цзы взяла со стола прозрачный пузырёк в форме тыквы:

— Ты умеешь?

— Только что загуглил.

Е Цзы: «…»

Она полностью устроилась у него на коленях и вытянула правую руку. Его длинные пальцы уверенно наносили лак в два ровных слоя — получилось даже лучше, чем у неё самой.

Е Цзы поняла: перед ней настоящий идеальный парень!

— Готово. Подуй сама.

Цзян Чжэминь закрутил колпачок:

— В будущем реже пользуйся этой химией. Вредно для здоровья!

Она любовалась красивыми ногтями:

— Сяо Эргэ, ты просто… ммм…

Цзян Чжэминь тут же зажал ей рот ладонью:

— После пенсии не хочу работать мастером маникюра!

Её глаза распахнулись шире персиковых косточек. «Опять угадал!»

Цзян Чжэминь отпустил её и снова взялся за ноутбук. Е Цзы тем временем любовалась его ресницами, которые дрожали при каждом моргании, высоким переносицем. Она приблизилась и, как маленький пёс, ищущий ласки, потерлась носом о его шею.

Цзян Чжэминь наслаждался её привязанностью:

— Всё для завтрашней поездки собрала?

— Ещё нет!

— Вставай, одевайся!

Е Цзы осторожно потрогала ногти — высохли.

— Куда?

— Разве не нужно привезти детям подарки?

Е Цзы посмотрела на него с неожиданной серьёзностью:

— Сяо Эргэ, оказывается, ты такой добрый! Я всё это время ошибалась насчёт тебя!

Цзян Чжэминь прекрасно понял, что она его поддевает. Его рука уже скользнула от талии к подмышкам:

— Да?

— Ха-ха-ха, Сяо Эргэ, больше не смею! Больше никогда не посмею… ха-ха-ха!

В итоге у неё из глаз потекли слёзы от смеха, и только тогда он её отпустил.

Они собрались и оделись. Цзян Чжэминь подал ей кардиган:

— Надень ещё вот это. На улице прохладно.

Е Цзы уже привыкла, что каждый раз, выходя вечером, он приносит ей дополнительную вещь. Иногда заставлял надеть сразу, иногда носил с собой и надевал, когда становилось холодно.

У входа в торговый центр Цзян Чжэминь взял её за руку и слегка потрепал по волосам:

— Крепко держись, а то потеряешься.

Раньше Е Цзы мечтала гулять по торговому центру с Чжао Чэнъюэ, выбирая друг другу одежду. Но сейчас, глядя на этого мужчину, она поняла: как же глупо было мечтать о жизни с Чжао Чэнъюэ до старости.

Она слегка сжала его указательный палец:

— Сяо Эргэ, давай договоримся: я буду использовать этот способ, чтобы передавать тебе тайные сигналы?

Цзян Чжэминь улыбнулся:

— Откуда у меня взялась подружка-агент?

Е Цзы в ответ резко впилась ногтем большого пальца ему в указательный и подняла подбородок:

— Это значит, что я тебя ненавижу! Так я буду выражать недовольство, когда не смогу тебя отругать или ударить при людях!

Он покачал головой. Откуда у неё столько странных идей!

Из сообщения Фан Шаня Е Цзы узнала, что в той школе учатся в основном девочки — мальчиков родители забирают на заработки. Ей показалось это несправедливым, но такова реальность.

Она потянула Цзян Чжэминя в магазин аксессуаров и стала подбирать заколки для девочек, то и дело примеряя их на себя.

Когда пришло время платить, Цзян Чжэминь потянулся за кошельком, но она остановила его:

— Женские вещи покупаю я. А ты купишь подарки для мальчиков.

Он едва заметно усмехнулся и убрал кошелёк.

Выйдя из магазина, Е Цзы заметила, что у Цзян Чжэминя в руке пакет, идентичный её собственному.

— Разве ты не собирался покупать подарки мальчикам?

— Это для женщины, а не для девочки!

Она улыбнулась и подошла к нему, переплетая пальцы. На этот раз все пять ногтей оставили следы на его ладони:

— Для какой женщины, а?

С тех пор как они стали парой, Е Цзы привыкла следить за светской хроникой. Хотя она знала, что Цзян Чжэминь чист, но ведь все женщины мечтают о богатых и красивых мужчинах. Особенно эта Ду Сяо — постоянно пыталась испортить их отношения. А ведь она сама пока оставалась «невидимкой»… От этой мысли на душе стало тоскливо.

Цзян Чжэминь поморщился от боли, наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и соблазнительно прошептал:

— Для той женщины, которая сейчас меня щиплет.

— Покажи, что там! — сказала она таким тоном, будто он уже в глубокой заднице, если это окажется не то, что она хочет.

Она лишь мельком взглянула на содержимое пакета, захлопнула его и, улыбаясь, потянула Цзян Чжэминя к магазину баскетбольных мячей.

Внутри пакета лежала та самая заколка-бабочка, которую она несколько раз примеряла в магазине. Но, увидев ценник, тут же положила обратно, утешая себя: «Подарки для детей важнее!»

Цзян Чжэминь запомнил её растерянное выражение лица. В голове снова возник образ маленького медвежонка, колеблющегося между двумя мёдами. Хотя у неё и не было пухлого личика, но он почему-то всегда ассоциировал её с глуповатым медвежонком.

Когда она пошла на кассу, он тихо попросил продавца упаковать бабочку. У него была специальная карта этого торгового центра, поэтому платить не пришлось вовсе.

Е Цзы весело подпрыгивала, держа его за руку, и на них обращали внимание прохожие. Цзян Чжэминю было немного неловко — казалось, будто он водит за собой ребёнка.

Ей ведь уже двадцать шесть! Откуда столько детской непосредственности?

Он не знал, что женщина всегда ведёт себя как ребёнок перед тем, кого любит.

Они купили два баскетбольных мяча для мальчиков, две теннисные ракетки и пять бадминтонных — эти игры не требуют сложного оборудования и подойдут и мальчикам, и девочкам.

http://bllate.org/book/8613/789879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода