× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Breeze Brushes Your Wounds / Весенний ветер касается твоих ран: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Со дня смерти Оуян Цянь семьи Оуян и Цзян почти не общались — разве что изредка по делам. Основной бизнес рода Оуян располагался в городе S, и на этот раз они приехали в город C лишь потому, что болезнь Оуяна Боханя резко ухудшилась.

Цзян Бо нянь сидел на стуле у стены.

— Сильно серьёзно?

— В таком возрасте пора умирать, — вздохнул Оуян Бохань. — Единственное, что гложет совесть… это Цяньцянь.

Когда-то, пытаясь спасти семейное дело, он воспользовался чувствами Цзяна Бо няня к своей младшей сестре и заставил Оуян Цянь выйти замуж за представителя рода Цзян. Именно это и привело к её самоубийству.

В глазах Цзяна Бо няня вспыхнула буря.

— Оуян-гэ, вы помните того мужчину?

— Говорят, он уже женился и завёл детей. После того как Цяньцянь вышла за тебя, он уехал из города S, — ответил Оуян Бохань, прокашлявшись.

Цзян Бо нянь вспомнил ту девушку, которая наскочила на него у озера. Его взгляд потемнел.

— Оуян-гэ, выпейте немного воды.

Оба замолчали, каждый погружённый в свои мысли, пока за дверью не раздался стук. Лишь тогда прозвучал хриплый, усталый голос Оуяна Боханя:

— Войдите.

— Господин Оуян, пора на осмотр, — сказал мужчина-врач, доставая термометр.

— Оуян-гэ, я пойду. Если что-то понадобится, пусть ваш ассистент позвонит мне.

— Сяо Ян, проводи господина Цзяна.

Наблюдая, как фигура Цзяна Бо няня исчезает за дверью, Оуян Бохань медленно закрыл помутневшие глаза.

«Не пора ли рассказать об этом племяннику?»

Е Цзы почувствовала чей-то пристальный взгляд — это был Цзян Чжэминь. Он оббежал вокруг больницы, но так и не нашёл её. Подняв голову, он вдруг увидел её крошечную фигурку у окна на втором этаже.

Он просто смотрел на неё, наблюдая, как она постепенно исчезает из его поля зрения. В груди без причины вдруг сжалось от тревоги. Он сделал два шага назад и бросился в здание напротив.

Остановившись у двери, глубоко вдохнул, чтобы успокоить дыхание, вошёл и включил свет.

— Голодна?

Е Цзы избегала его взгляда, нажала на кнопку инвалидного кресла и повернулась к кровати.

Цзян Чжэминь, видя её сопротивление, потёр виски.

Она попыталась встать с кресла, но резкая боль заставила ноги подкоситься, и она снова упала обратно. Сжав губы, она не позволила себе проявить слабость.

— Ты что творишь?! Неужели нельзя хоть немного беречь себя? — в его голосе прозвучал гнев.

Когда она снова потянулась, чтобы подняться, её подхватили сильные руки и уложили на кровать.

— Ты вообще чего хочешь?

Е Цзы резко оттолкнула его и повернулась спиной.

Глядя на её молчаливое сопротивление, он снял пиджак и бросил его на диван.

— Даже если не голодна — всё равно ешь.

Он открыл контейнер с едой, достал яичницу с рисом и чёрную рисовую кашу, приготовленные им лично в ресторане, и решительно развернул её лицом к себе.

— Вставай, ешь!

Он поднёс ложку с рисом к её губам, но она резко махнула рукой, и рис рассыпался по его одежде и полу.

Цзян Чжэминь взял салфетку, аккуратно вытер рис с себя, поставил остатки еды на стол, затем взял кашу, сделал глоток сам и, зажав её подбородок, настойчиво поцеловал.

Е Цзы, застигнутая врасплох, хотела что-то сказать, но во рту разлился сладковатый вкус — её любимая чёрная рисовая каша! Он же всегда ненавидел сладкое, сколько она ни угрожала, ни разу не отведал ни капли.

Увидев, как он без тени брезгливости делает ещё один глоток, она наконец произнесла:

— Я сама выпью.

— Мм… — снова последовал сладкий, тёплый поцелуй.

Она вытерла тыльной стороной ладони кашу, стекающую по подбородку.

— Я же сказала, сама выпью!

Цзян Чжэминь тоже вытер уголок рта и, услышав, что она наконец заговорила с ним, облегчённо улыбнулся.

— Ты же знаешь, я не люблю сладкое. И не люблю, когда еду тратят впустую.

Е Цзы: «…»

Она взяла оставшийся рис. С полудня она ничего не ела, и теперь, глядя на золотистые зёрна, ощутила, как желудок начал бурчать.

Цзян Чжэминь, увидев, что она начала есть, взял салфетку и опустился на колени, собирая рис по одному зёрнышку.

Этот знакомый вкус наполнил её рот, а рядом — гордый, высокомерный мужчина, который сейчас на коленях убирает последствия её истерики. Слёзы одна за другой капали в рис, но почему же он всё ещё такой сладкий?

Почему ты до сих пор не объяснишься? Если не любишь меня, зачем так добр ко мне? Почему…

От слёз и спешки она поперхнулась.

— Кхе-кхе-кхе…

Он уже поднёс ей стакан воды, и в голосе звучала нежность:

— Медленнее ешь.

Она не смела поднять глаза, боясь, что он заметит слёзы. Выпив всю воду, она наконец избавилась от приступа кашля.

В комнате снова воцарилась тишина. Цзян Чжэминь сидел на диване, глядя на неё с нежностью и чем-то невыразимым. Е Цзы чувствовала этот прямой, настойчивый взгляд и только опускала голову, торопливо доедая рис.

Наконец она поставила миску на стол и попыталась перевернуться на бок, чтобы отвернуться от него, но резкое движение задело рану на колене.

— Сс…

— Что случилось?

Е Цзы закрыла глаза и сделала вид, что спит.

Послышался звук открываемой и закрываемой двери.

«Наконец-то не выдержал моего характера?» — в тот самый момент, когда дверь захлопнулась, её сердце будто сжала чья-то рука.

Левой рукой она коснулась правого среднего пальца, на котором под бинтом скрывалось кольцо. «Я надела его меньше чем на день… Неужели уже пора снимать?»

Она потянулась, чтобы снять его, но не хватило смелости. Вместо этого поднесла палец к губам и поцеловала. «Пусть останется до тех пор, пока я не сниму повязку».

Лу Синьюань сидел в офисе, увлечённо играя в компьютерную игру.

— Финальный удар! Йес! — закричал он, наводя прицел снайперской винтовки на голову врага.

Внезапно экран погас.

— Чёрт! Цзян Чжэминь, я с тобой сейчас разберусь!

Цзян Чжэминь бросил шнур питания на пол и легко ушёл от его удара.

— В больнице все врачи такие безответственные?

Лу Синьюань недовольно убрал кулак.

— Если бы не ты, я бы сейчас наслаждался компанией красавиц!

— Её колено нельзя двигать. Как облегчить боль?

— Когда корочка образуется, боль — это нормально. Облегчить нельзя!

Цзян Чжэминь безразлично пожал плечами.

— Значит, на ринге нам не встретиться.

Едва его рука коснулась дверной ручки, за спиной прозвучал неохотный голос:

— Протирай тёплой водой раз в час. Может, станет легче.

Цзян Чжэминь едва заметно усмехнулся.

— Время назначай сам, но только после её выписки.

И вышел.

«Если он так заинтересован в этой женщине, надо хорошенько всё разузнать».

Лу Синьюань молча подключил шнур обратно, но как только зашёл в игру, его засыпали ругательствами от команды: «Ты что, специально подставляешься?!»

Он был в отчаянии, но ради шанса однажды победить Цзяна Чжэминя — оно того стоило!

В уединённой, скромно обставленной комнате частного ресторана, где не было слышно ни звука с улицы, напротив друг друга сидели два мужчины одного возраста.

— Господин Цзян, с чем связана честь видеть такого человека, как я, простого служащего?

— Инспектор Су, я хотел бы задать вам несколько вопросов о старом деле, — Цзян Бо нянь налил ему чашку чая.

— Господин Цзян, не стоит так церемониться. Говорите прямо.

Су Тяньюнь на самом деле терпеть не мог подобных формальностей, но учитывая, что корпорация «Цзяншэн Интернэшнл» финансировала обновление оборудования в полицейском участке, он не мог отказаться от встречи.

— Я хочу узнать: у жертвы по делу 566 был ребёнок?

Су Тяньюнь хорошо помнил это дело. Тогда он был простым полицейским и лишь помогал осматривать место ДТП. Владелец роскошного автомобиля быстро сдался, но всё показалось ему подозрительным. Однако дело уже закрыли.

— На месте происшествия была девушка, которая в обморок упала от горя. Позже, при составлении протокола, она сказала, что является дочерью погибшего, — вспомнил он. — Её сдержанное выражение лица тогда сильно запомнилось. Но зачем вам это, господин Цзян?

— Е Чжисянь был моим старым другом. В день трагедии я как раз находился за границей и не успел вернуться, — Цзян Бо нянь сделал глоток вина. — Хотел бы найти его родных и выразить своё сочувствие.

— Такое чувство уважения достойно восхищения. Но мне нужно проверить архивы, чтобы точно сказать.

— Тогда моя надежда исполнить этот долг лежит полностью на вас, инспектор Су.

Су Тяньюнь улыбнулся, но в глазах не было и тени улыбки. «Глава публичной компании ищет родственников жертвы спустя восемь или девять лет?»

Е Цзы смотрела в окно на густую ночную тьму, думая, что обычно в это время они с Цзяном Чжэминем сидели бы на диване: она — с книгой, он — с документами. Внезапно дверь скрипнула. Она быстро закрыла глаза и притворилась спящей.

Цзян Чжэминь взглянул на неё, прошёл в ванную и через несколько минут вернулся с тазом тёплой воды и чистым белым полотенцем. Аккуратно перевернул её тело и откинул одеяло.

Е Цзы напряглась. «Что он собирается делать?»

Затем она почувствовала мягкое тепло на колене. Приоткрыв глаза, увидела, как он осторожно прикладывает полотенце к её ране.

На его рубашке были заломы, рукава закатаны до локтей, горловая ямка по-прежнему соблазнительно выделялась, а на подбородке пробивалась тёмная щетина.

«Моё лицо что, сильно распухло? Неужели я так сильно ударила?»

На самом деле отёк уже почти сошёл — он нанёс мазь.

Она широко распахнула глаза и увидела на щеке отчётливый след ладони — явно мужской, гораздо крупнее её собственной.

Медленно закрыв глаза, она почувствовала, как в душе поднимается волна тревоги.

«Кто ударил? Лу Синьюань? Или… он сам?»

Ответ уже зрел в её сердце…

Цзян Чжэминь закончил компресс и поцеловал её в лоб.

— Спи спокойно. Не думай ни о чём.

«Он знает, что я не сплю?»

Цзян Чжэминь выключил свет и ушёл в ванную сливать воду.

В темноте Е Цзы открыла глаза.

«Цзян Чжэминь… мне так хочется простить тебя!»

На следующее утро, проснувшись, она осторожно пошевелила коленом — боль почти прошла. Она мысленно поблагодарила Лу Синьюаня за мазь. В комнате его уже не было, но из ванной доносился звук душа.

Е Цзы снова лёг на кровать. Услышав, как открылась дверь, она решила, что это Цзян Чжэминь выходит из ванной, и не открыла глаз.

Но на лбу вдруг ощутила чьи-то руки.

— Красавица, ещё болит?

Е Цзы резко открыла глаза.

— А, доктор Лу!

Лу Синьюань приподнял бровь.

— Так ты ждала не меня? — театрально прижал ладонь к груди. — Как больно!

Е Цзы улыбнулась, но тут же за её спиной прозвучал низкий голос:

— Лу Синьюань, закончил осмотр — проваливай.

Она обернулась и увидела мужчину, завёрнутого лишь в полотенце.

— Ого, так рано утром уже в больнице занимаешься любовью?

Цзян Чжэминь резко сорвал полотенце с себя и швырнул ему в лицо.

— Вон!

Лу Синьюань: «…»

Он ещё не успел схватить штаны с дивана, как дверь распахнулась, и в комнату ворвалась Тянь Сысы.

Е Цзы, несмотря на боль в колене, вскочила с кровати и накинула одеяло на Цзяна Чжэминя, полностью закутав его.

Тянь Сысы увидела, как Е Цзы обнимает Цзяна Чжэминя, укутанного в одеяло, а на лице Лу Синьюаня болтается полотенце.

Её фандомское воображение мгновенно заработало: «Лу Синьюань пытался насильно прижать Цзяна Чжэминя, но героиня вмешалась и разрушила их идеальную пару!»

— Лу Синьюань! Так ты гей?!

Кроме Тянь Сысы, у всех в комнате на лицах проступили три чёрные полосы…

Лу Синьюань сбросил полотенце на пол и, схватив Тянь Сысы за руку, вытащил её из комнаты.

— Сейчас покажу тебе, гей я или нет!

В комнате снова остались только Цзян Чжэминь и Е Цзы.

http://bllate.org/book/8613/789877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода