× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Letter from the Spring Oriole / Письмо весенней иволги: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наглая надпись словно отражала её дерзкое выражение лица в этот самый миг. Коридор заполнили любопытные, оживлённо перешёптываясь; на всех лицах читались возбуждение и изумление.

Публичное признание в школе и без того считалось чем-то из ряда вон выходящим, но никто не ожидал столь эффектного продолжения! Все сдерживали восторг и с замиранием сердца ждали появления главного героя. Наконец на пустыре перед учебным корпусом неспешно возникла фигура Линь Сунсяня.

— Сюрприз, который я приготовила для тебя, — подмигнула Цзян Фэйфэй, глядя на него. — Нравится?

Линь Сунсянь, будто только что очнувшись, последовал её взгляду к стене, исписанной его именем, а она тем временем продолжала:

— Твоя картина на доске объявлений выглядела очень круто. Я тоже захотела признаться тебе таким же способом.

— Так мы сделаем одно и то же.

Цзян Фэйфэй сияла: в её глазах отражались трепет и влюблённость, присущие юности. Линь Сунсянь отвёл взгляд от стены и, будто бы не до конца проснувшись, слегка зевнул.

— Ты — вандалка, а я — художник.

Его тон был небрежным, а вся поза — расслабленной, как у кота, притаившегося в летний полдень на чердаке. Цзян Фэйфэй ничуть не обиделась; напротив, в её глазах ещё ярче вспыхнула симпатия.

Она уже собралась что-то сказать, как вдруг раздался грозный оклик:

— Эй ты, девчонка! Иди-ка со мной в кабинет!

Завуч Молоток подоспел как нельзя вовремя. Он подлетел, грозно размахивая указкой, схватил Цзян Фэйфэй за воротник и принялся отчитывать её за внешний вид:

— Да ты посмотри на себя! В чём ходишь? Совсем распустилась! Ещё и на школьной стене рисуешь! Кто тебе дал такое право? Что, Ричард Маркс? Завтра приведёшь родителей, и получишь взыскание!

Выговорившись, он немного успокоился и, заметив стоявшего рядом Линь Сунсяня, который выглядел так, будто всё происходящее его совершенно не касается, смягчил тон:

— Линь Сунсянь, хотя ты тоже замешан, но раз ты сам сообщил администрации, на этот раз я тебя прощаю. Только впредь веди себя прилично, понял?!

— Господин Чжоу, я здесь жертва.

— Это ты вызвал учителя? — Цзян Фэйфэй широко раскрыла глаза от изумления.

Линь Сунсянь на мгновение задумался.

— Строго говоря, я попросил кого-то сообщить руководству школы.

Он серьёзно посмотрел на неё и добавил:

— Кстати, я тебя не люблю. В следующий раз, пожалуйста, не занимай общественные ресурсы подобными вещами. У всех и так дел полно.

На лице Цзян Фэйфэй отразилась невыносимая боль и обида. Но когда завуч потащил её прочь, она вдруг собралась и, подняв голову, бросила ему ослепительную улыбку:

— Ничего страшного. Я с радостью понесу наказание ради тебя.

Толпа зевак постепенно рассеялась. Перед уходом завуч приказал вызвать уборщиков, чтобы стереть надпись со стены. Яркие буквы медленно исчезали под слоем чистящего средства.

Фан Циюй, тот самый, кто вызвал завуча, всё это время стоял рядом с Линь Сунсянем. Наблюдая, как уводят Цзян Фэйфэй, он покачал головой:

— Сунсянь, признайся, эта девушка тебя очень любит.

Линь Сунсянь не ответил и направился обратно в учебный корпус.

— Да ладно тебе! Она же красавица, умница и умение есть — тебе и не снилось. Подумай, может, стоит попробовать?

— Подумать о чём?

Линь Сунсянь наконец удостоил его ответом.

— Ну, завести сладкие отношения! Разве девушка — не чудо?

— Не мог бы ты убрать из головы свои грязные мысли?

— «?» — Фан Циюй растерялся, а Линь Сунсянь невозмутимо заявил:

— Я ещё ребёнок.

—.........

Сегодня пятница, и атмосфера после уроков была особенно праздничной.

Фан Циюй заявил, что днём Линь Сунсянь глубоко его обидел, и потребовал компенсацию: если тот разрешит поиграть в его полностью оснащённой игровой комнате, он, быть может, простит его. Линь Сунсянь ответил, что надеется, Фан Циюй никогда его не простит.

Тем не менее, в субботу, когда Фан Циюй с энтузиазмом нажал на звонок у его дома, Линь Сунсянь лично спустился, чтобы открыть дверь. Фан Циюй, как старый знакомый, сразу направился к обувной тумбе и, переобуваясь, принялся ворчать:

— Слушай, в этом элитном районе всё не так просто. Сколько раз я уже приходил, а охранник всё равно допрашивает меня, будто хочет узнать всю родословную до восемнадцатого колена!

Линь Сунсянь достал из холодильника бутылку воды и протянул ему:

— Пей.

Голос Фан Циюя на мгновение стих, но тут же снова зазвучал. Линь Сунсянь про себя вздохнул и пошёл наверх.

Дом Линь Сунсяня — отдельно стоящая трёхэтажная вилла. На первом и втором этажах расположены спальни, а третий разделён на кабинет, кинозал и игровую комнату.

Больше всего Фан Циюй завидовал именно этой комнате. Игровую Линь Сунсянь оборудовал ещё в средней школе собственными руками. Вся техника — топовой конфигурации; здесь можно найти практически любую игру на рынке. Это настоящий рай для парней и мечта любого современного школьника.

Когда Фан Циюй впервые сюда попал, он онемел от изумления. Вернувшись домой, он тут же заявил, что тоже хочет такую комнату, за что получил от родителей по первое число и быстро угомонился.

С тех пор он то и дело заглядывал к Линь Сунсяню, мечтая буквально переехать к нему насовсем.

В небольшой комнате, где шторы были задёрнуты наполовину, двое парней сидели на полу, увлечённо глядя на огромный жидкокристаллический экран и манипулируя джойстиками. Время от времени раздавались взрывы и столкновения из игры, а Фан Циюй то и дело вскрикивал от азарта. Линь Сунсянь же молчал, лишь плотно сжав губы, сосредоточенно следя за экраном и ловко управляя контроллером.

Сыграв несколько раундов, Фан Циюй охрип от криков, бросил джойстик и размял уставшие руки.

— Спущусь за водой. Что тебе принести?

— Да всё равно.

Линь Сунсянь не отрывал взгляда от экрана, переключая каналы пультом.

Фан Циюй спустился вниз, но вскоре его голос снова донёсся с порога — на этот раз осторожный и напряжённый:

— Асянь, похоже, твоя мама вернулась. Может, сходишь вниз?

Внизу, на диване в гостиной, сидела Сун Иньин. Женщина в белом костюме выглядела моложавой, едва за тридцать, и обладала изысканной внешностью.

Казалось, она просто зашла за документами: просмотрев бумаги, она уже собиралась уходить, но, услышав шаги, подняла глаза и увидела спускающегося Линь Сунсяня.

— Ты дома? — произнесла она равнодушно.

— Да, — ответил Линь Сунсянь. По сравнению с обычным состоянием, сейчас в нём будто погасла вся юношеская живость, оставив лишь тяжёлую, мрачную ауру.

Она кивнула, не сказав ни слова, и лишь взглянула на Фан Циюя, на лице её наконец появилась лёгкая улыбка.

— Аян тоже здесь? Передай привет своим родителям.

— Хорошо, тётя Сун.

Сун Иньин ещё раз кивнула и вышла. Фан Циюй облегчённо выдохнул и тревожно посмотрел на Линь Сунсяня.

— Почему она вдруг вернулась?

— Не знаю, — ответил тот без выражения, в глазах — мрачная глубина. — Два дня назад ночью тоже приходила, была пьяна до беспамятства. Наверное, новый секретарь ошибся с адресом доставки.

— Понятно... — Фан Циюй задумался. — Вот почему ты вдруг прогулял занятия.

Линь Сунсянь промолчал, лицо его потемнело. Фан Циюй поспешил сменить тему:

— Может, продолжим играть?

— Да.

Они провели в комнате весь день, пока не стемнело. Родители Фан Циюя позвонили, требуя, чтобы он возвращался домой к ужину.

Шум игры и голоса внезапно стихли.

В комнате воцарилась зловещая тишина.

Линь Сунсянь распластался на полу, наблюдая, как комната постепенно погружается во мрак, пока не осталась лишь кромешная тьма.

Слабый свет с улицы не мог рассеять мрака. В темноте очертания мебели казались зловещими тенями.

Во всём доме не было ни звука, кроме его дыхания.

Линь Сунсянь резко поднялся.

Уличные фонари в старом районе тоже были тусклыми и желтоватыми.

Сун Ин надела обувь и вышла с пакетом мусора. Её брат Сун Чжилинь, читавший в гостиной, поднял голову и поправил очки:

— Иньинь, не забудь ключи.

На улице почти никого не было. В окнах горел свет, из домов доносился звук телевизоров — обычная, уютная атмосфера.

Выбросив мусор у ворот, Сун Ин уже собиралась вернуться, как вдруг заметила на противоположной стороне дороги знакомую фигуру.

Сначала она подумала, что ошиблась, но, приглядевшись, убедилась: это действительно Линь Сунсянь.

Он шёл, неся за спиной набитый рюкзак, лицо — спокойное. На нём был старый, слишком большой пиджак, а на голове — широкополая шляпа, из-за которой Сун Ин сначала и не узнала его.

Его тень, отбрасываемая деревьями, сливалась с окружающей темнотой.

Сун Ин долго колебалась, но всё же окликнула его:

— Линь Сунсянь, куда ты идёшь?

Парень, казалось, не услышал. Сун Ин окликнула его дважды, и только тогда Линь Сунсянь остановился и резко обернулся.

— А? Ты здесь? — Его взгляд скользнул за её спину и остановился на воротах жилого комплекса. Он нахмурился, сообразив: — Ты здесь живёшь?

Сун Ин кивнула и указала на его экипировку:

— А ты... куда собрался?

......

В восемь вечера город превратился в реку неоновых огней. На эстакаде дул сильный ветер, внизу мчались бесчисленные машины.

Сун Ин шла за Линь Сунсянем, недоумевая, как это она снова оказалась в компании этого странного парня, бродящего по городу без цели.

Большие баньяны отбрасывали густые тени, в которые не проникал свет фонарей. Лицо Линь Сунсяня едва различимо в полумраке.

— Ухожу из дома, — небрежно бросил он.

Сун Ин замерла, разглядывая его набитый рюкзак, и на лице её появилось выражение, которое трудно было описать словами.

— Ты... — осторожно начала она, — куда собираешься уходить?

— Пока не решил, — ответил Линь Сунсянь с полным безразличием. — Пойду, куда глаза глядят. Если совсем припечёт — переночую под мостом.

—.........

Сун Ин молчала. Они стояли друг против друга несколько секунд, пока Линь Сунсянь не взглянул на часы.

— Ладно, я пошёл. Пока.

Он собрался уходить, но Сун Ин, глядя на его удаляющуюся фигуру, внезапно, словно под гипнозом, окликнула:

— Я... я пойду с тобой!

— А? — Он остановился и внимательно посмотрел на неё, в глазах мелькнуло недоумение.

— Мне тоже захотелось прогуляться, — сказала Сун Ин, и, произнеся это, почувствовала, как внутри всё успокоилось. Она собралась с духом и добавила:

Линь Сунсянь пристально смотрел на неё долгое время, а затем произнёс:

— Как хочешь.

На эстакаде почти не было прохожих. У обочины стояли лотки с чехлами для телефонов и женскими серёжками, но покупателей не было. В углу, почти незаметно, расположился скромный прилавок гадалки.

Сун Ин и Линь Сунсянь долго бродили без цели, и вокруг уже давно не было знакомых мест — они ушли далеко от дома. Сун Ин только радовалась, что её звонок брату Сун Чжилиню не вызвал подозрений.

Впервые обманув родных, она чувствовала вину и тревогу, но быстро убедила себя, что делает это ради чего-то более важного.

Её взгляд упал на идущего впереди Линь Сунсяня. Он, казалось, с интересом оглядывал окрестности, и вдруг его внимание зафиксировалось на чём-то.

А?

Сун Ин поспешила за ним.

— Мастер, а как это работает? — Линь Сунсянь уже сидел на корточках у прилавка гадалки, его лицо, чистое и юное, выражало искреннее любопытство.

Гадалка была одета скромно — в чёрное, но держалась с величавой строгостью.

Она протянула ему листок бумаги и ручку и торжественно произнесла:

— Напиши то единственное слово, которое сейчас приходит тебе в голову.

Линь Сунсянь взял ручку, немного подумал и вывел на бумаге одно слово, после чего передал листок обратно.

Их взгляды упали на надпись.

Там, размашистым почерком, красовалось одно слово:

— «Катись»

—.........

Наступила гробовая тишина.

Ситуация застыла в неловком молчании. Но вскоре гадалка взяла себя в руки.

Она внимательно изучила листок, а затем перевела взгляд на Линь Сунсяня.

— Если я не ошибаюсь, ты сбежал из дома.

— И у тебя натянутые отношения с семьёй.

http://bllate.org/book/8609/789448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода