× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Letter from the Spring Oriole / Письмо весенней иволги: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Ин невольно сжала губы, на пару секунд задумалась и лишь потом тихо произнесла:

— Наверное, боится, что ты заболеешь.

— Когда человек болен, он начинает ещё сильнее ненавидеть этот мир.

— Ты и так его уже не любишь. Не стоит ненавидеть ещё больше.

Ту самую школьную форму, пропитанную резким ароматом духов, Линь Сунсянь выбросил.

Зато отчётливо запомнил, как та девушка в коридоре тихо и безобидно что-то говорила.

В ней было какое-то странное, почти нелепое доброе качество.

Словно ребёнок, выросший в тепличных условиях и окружённый любовью с самого детства, она смотрела на мир, полная светлых чувств и доверия.

Такая, что лезет не в своё дело, но разозлиться на неё невозможно.

Среда. Ясный солнечный день. Два последних урока — физика и химия. Преподаватели строгие и занудные, материал — скучный до боли.

За окном пышная зелень баньяна бурлит жизнью, небо чистое и безоблачное, изредка слышны птичьи щебетания, даже ветер кажется беззаботным и свободным.

В такую погоду хочется отправиться на поиски свободы.

Перемена длилась всего десять минут. Половину этого времени уходило на то, чтобы дойти от учебного корпуса до низкого забора на краю школьного двора. Раздвинув высокую траву, Линь Сунсянь оказался в полном одиночестве. Здесь царила такая тишина, что слышалось лишь собственное дыхание.

Он упёрся руками в стену и в два счёта перемахнул на другую сторону — движения были чёткими, ловкими и приятными глазу.

Едва он устоял на верху забора и собрался прыгать вниз, как вдруг в поле зрения мелькнула чья-то тень. Линь Сунсянь замер. Внизу, у самого забора, стояла Сун Ин и молча смотрела на него.

Он вздрогнул, пошатнулся, но удержал равновесие и, немного оправившись от неожиданности, спросил с досадой:

— Ты тут что делаешь?

— …Когда убиралась утром, кажется, потеряла подвеску от телефона. Решила поискать на переменке, — ответила Сун Ин, помахав тем, что держала в руке, и, прикусив губу, подняла глаза на его позу.

— А ты куда собрался?

Солнце палило нещадно, стояло прямо над головой, и в этот миг, будто ослеплённый светом, Линь Сунсянь, сам не зная почему, бросил:

— Хочешь — пойдём вместе?

— Куда?

— На смерть.

Линь Сунсянь сказал, что у него есть заметки со всеми местами, которые он хотел бы попробовать посетить.

Точка прыжков с парашютом на горе Шэшань, крыша небоскрёба «Синьцзы», пляж в заливе Дайюйвань, прославленный своей красотой…

А сегодня он направлялся на заброшенную железнодорожную ветку у холмов Бэйван.

Сун Ин и сама не понимала, как оказалась вместе с ним на пустынной городской улице. Солнце стояло высоко, а их тени сжались в маленькие кружочки под ногами.

Если вернуться на десять минут назад — сразу после слов Линь Сунсяня первой мыслью Сун Ин было: «Что делать? Как его остановить?»

А очнувшись, она уже держалась за его протянутую ладонь, которую он крепко сжал и потянул вверх.

Парень был сильный — одним рывком поднял её на забор. Сун Ин неловко упиралась ногами в стену, но в итоге всё же взобралась.

Наверху ветер был сильнее, яркий свет врывался в глаза, и вдалеке уже виднелся шпиль городских часов.

Это был её первый побег через забор. Сидя на нём, она чувствовала лёгкое волнение, но в то же время испытывала необычайное любопытство. В момент прыжка сердце на миг замирало — ощущение, которого она никогда прежде не знала.

Они ждали автобуса. Бэйван находился за городом, в глухом месте, куда редко кто заглядывал. Туда ходил лишь один круговой маршрут, и автобусы приходилось долго ждать.

Из-за стены едва доносился школьный звонок. Сун Ин занервничала: её внутреннее «хорошее ученическое» чувство вины терзало её.

— Может… нам всё-таки вернуться? — потянула она Линь Сунсяня за рукав и неуверенно спросила.

Парень, занятый поиском чего-то в телефоне, поднял глаза:

— Собираешься сбежать в самый последний момент?

Сун Ин снова прикусила губу и тихо ответила:

— Просто… мне кажется, это неправильно.

— Правильно и неправильно определяешь ты сам. Не позволяй правилам связывать тебя, — сказал Линь Сунсянь, убирая телефон и оглядывая дорогу в поисках автобуса.

Сун Ин молчала — его непрерывные «кривые» рассуждения выводили её из себя, и она предпочла не спорить.

— Ладно, автобус идёт, — сказал он, отряхивая рукава и шагая к двери, которая уже открылась. Сун Ин постояла ещё пару секунд и последовала за ним.

«Дзынь-дзынь» — звонко прозвучало падение двух монет в кассу. Двери закрылись, и пейзаж за окном начал меняться. Автобус покачивался, увозя их всё дальше.

В будний день днём пассажиров почти не было, салон был полупуст.

Линь Сунсянь сел на предпоследний ряд. Сун Ин, держась за поручень, на секунду замерла, но всё же уселась рядом.

Окна автобуса были большими и прозрачными. За ними мелькали здания разной высоты, потоки машин, изредка — аллеи зелёных деревьев. Небо было ясным и прозрачно-голубым, среди белоснежных облаков плыли солнечные зайчики.

Они молчали, каждый смотрел вперёд. Водитель включил музыку — зазвучала «Встреча» в исполнении Сунь Яньцзы. Мягкий, нежный женский голос наполнил салон. Ветерок проникал через неплотно закрытое окно, а солнечный свет был таким жарким, будто наступило лето.

Поездка длилась сорок минут. За окном пейзаж становился всё более пустынным. Одинокая остановка стояла посреди зелёной пустоши. Автобус остановился, снова тронулся и, оставив за собой клубы пыли, умчался прочь. На пустой дороге остались лишь двое.

Сун Ин прикрыла ладонью глаза от ослепительного солнца и спросила стоявшего рядом:

— Куда теперь идти?

Линь Сунсянь оглядел горизонт. Там, где небо встречалось с землёй, едва угадывалась тонкая линия железнодорожного полотна. Сквозь заросли высокой травы, казалось, доносился гул приближающегося поезда.

Он махнул рукой вперёд:

— Туда.

Трава достигала лодыжек. Дороги не было — Линь Сунсянь шёл первым, оставляя за собой след. Сун Ин следовала за ним.

Ветер на равнине был сильным — развевал пряди волос, колыхал траву, будто зелёные волны свободно перекатывались по земле. Две фигуры медленно двигались посреди этого моря — высокая и пониже. Издалека они казались детьми, тайком сбежавшими от взрослых на приключения.

Когда они вышли из зарослей, пространство раскрылось. Перед ними лежали две параллельные рельсы — массивные, грубые, покрытые следами времени. Они уходили вдаль, в неизвестность.

Рядом валялись камешки. Никакого ограждения не было — рельсы лежали перед ними, будто обычная дорога, открытая всему миру.

— Вот и пришли, — сказал Линь Сунсянь и ступил на полотно.

Он шёл по рельсам, высоко подняв голову, глядя в ту сторону, откуда должен был появиться поезд.

Ветер трепал его одежду. Рукава белой рубашки слегка надулись, несколько прядей упали на брови, скрывая взгляд. Лицо Линь Сунсяня было спокойным, в глазах не читалось ни единой эмоции.

Сун Ин не знала, ходят ли здесь поезда. В голове всплыли детские воспоминания о страшных новостях: поезда движутся с огромной скоростью, не могут резко остановиться, и каждый год погибают дети, игравшие на рельсах.

Она посмотрела на рельсы, которые сейчас выглядели так мирно, и почувствовала ледяной ужас.

— Линь Сунсянь, спустись! Здесь опасно! — крикнула она и потянула его за рукав, чтобы удержать. Ткань упала, перестав трепетать на ветру. Парень обернулся. В его тёмных глазах мелькнул странный свет.

— Сун Ин, я проверил перед выходом: это самый глухой участок железной дороги во всём городе. Здесь нет охраны, вокруг — пустыня. Иногда по этим рельсам проходит поезд.

— Я жду.

— Чего? — спросила она, чувствуя тяжёлое предчувствие. Сердце замерло, дыхание перехватило.

— Жду поезд.

Сун Ин медленно опустила руку и отпустила его. Опустив голову, она на миг замолчала, потом крепко стиснула губы.

— Тогда я буду ждать вместе с тобой.

Линь Сунсянь ничего не ответил, лишь продолжил идти вперёд. Сун Ин шагала за ним следом. Они прошли мимо реки, затем увидели мост.

Мост был старый, прямой, перекинутый через широкую реку. Ограждений не было — конструкция выглядела грубой и ненадёжной, одиноко стоящей в этой глухомани.

Они ушли уже далеко — обратной дороги не было видно. Ноги Сун Ин начали ныть, но странно: поезда так и не появилось.

Вокруг царила пустота, слышался лишь шелест ветра. Иногда под ногами хрустели камешки. Сун Ин пнула один из них — серо-коричневый камушек покатился по рельсам и остановился у её ног.

Она присела и обхватила колени.

— Линь Сунсянь, я больше не могу, — пожаловалась она, нахмурившись, и впервые за день позволила себе быть немного ребячливой.

Солнце уже клонилось к закату. Ветер усилился, в воздухе появилась прохлада.

Скоро стемнеет.

Линь Сунсянь огляделся и наконец понял: сегодняшний план провалился.

— Ладно, возвращаемся.

Он достал телефон, чтобы включить навигацию, но карман оказался пуст. Пропали и телефон, и кошелёк.

Линь Сунсянь нахмурился, пытаясь вспомнить, когда мог их потерять. Скорее всего — в автобусе.

Он посмотрел на Сун Ин:

— У тебя с собой есть телефон или деньги?

— …Я просто вышла на переменку поискать одну вещь, — ответила она, сглотнув от страха.

Это значило, что у неё ничего нет.

Таким образом, они оказались вдвоём в незнакомой глухомани без связи и денег.

Осознав это, Сун Ин и Линь Сунсянь переглянулись. В глазах друг друга они прочитали полное оцепенение и отчаяние.

Мост, который казался издалека невысоким, вблизи оказался внушительным. Сун Ин, проходя по нему, держалась в полуметре от края, чтобы не смотреть вниз на стремительный поток.

Мост оказался длинным — переход занял минут пять-шесть. У Сун Ин была лёгкая боязнь высоты, поэтому Линь Сунсянь протянул ей рукав, и они перешли реку один за другим.

За рекой всё оказалось не так уж и пустынно. Здесь виднелась тропинка — узкая, протоптанная сквозь траву. К счастью, дождей не было, и земля была сухой и твёрдой.

Сун Ин по-прежнему шла позади. Солнце уже почти скрылось за горизонтом, и в этой пустынной местности стало немного жутковато. Когда они вышли на теневую сторону холма, свет совсем погас, деревья отбрасывали зловещие тени. Сун Ин шла бесшумно, и временами Линь Сунсянь даже не чувствовал её присутствия.

Он остановился и протянул руку назад.

— А?

Она удивлённо посмотрела на него. Он приблизил руку и показал:

— Держись за мой рукав.

— Ага, — ответила Сун Ин, не понимая зачем, но послушно ухватилась.

Парень шёл неторопливо, и от рукава исходила уверенность. Сун Ин почувствовала, как тревога внутри постепенно улеглась.

Обогнув холм, они снова увидели закат. Впереди простиралась равнина, озарённая мягким, ярким оранжевым светом. Лучи солнца окутали фигуру юноши, словно надели на него золотую броню. Он стоял, погружённый в переливающиеся отблески заката.

Сун Ин подумала, что, вероятно, никогда не забудет эту картину.

Только к ночи они добрались до ближайшего населённого пункта.

Это, похоже, был окраинный район города. Улицы выглядели запущенными, высотных зданий не было, магазины носили незнакомые названия.

Вдоль дороги стояли лотки с едой, на перекрёстке кто-то давал представление, мимо проходили рабочие в униформе, только что вышедшие с завода.

Сун Ин была измучена и голодна. Даже держаться за рукав Линь Сунсяня ей стало трудно. Она шла рядом с ним, совершенно обессиленная, и растерянно спросила:

— Что теперь делать? Как нам вернуться?

Она перебирала в голове варианты.

Позвонить родителям было невозможно — если они узнают, что она прогуляла уроки, последствия будут куда страшнее.

Можно было взять такси домой и потом отдать водителю деньги, но тогда надо молиться, чтобы тот не высадил её сразу.

Или…

Пока Сун Ин размышляла, Линь Сунсянь вдруг остановился и пристально уставился на что-то впереди. В его голосе прозвучали нотки веселья:

— У меня есть идея.

Через несколько минут Сун Ин стояла на оживлённой улице с потрёпанной медной чашей в руках и чувствовала себя крайне неловко. Рядом уселся Линь Сунсянь, держа в руках эрху. Он уверенно настраивал струны.

Сун Ин смотрела на него с отчаянием:

— Это и есть твой план?

— Зарабатывать своими руками — в этом нет ничего постыдного, — невозмутимо ответил Линь Сунсянь и скомандовал: — Держи голову выше, подруга. Верь в себя.

Автор примечает:

Линь Сунсянь — человек необычного склада ума.

http://bllate.org/book/8609/789446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода