× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Letter from the Spring Oriole / Письмо весенней иволги: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она колебалась, но всё же отказалась:

— Нет, я сама поем.

Фан Циюй, увидев это, не стал настаивать. Сун Ин облегчённо выдохнула и уже собиралась найти себе место, как к ним подошёл официант с извиняющейся улыбкой:

— Простите, ребята, у нас сейчас нет свободных маленьких столиков — только тот...

Он указал пальцем. Сун Ин последовала за его жестом и увидела в зале круглый стол на десять персон. Сердце её сжалось.

Когда Фан Циюй снова её позвал, у Сун Ин не осталось причин отказываться. Она подошла. За столом оставалось всего два свободных места, а вокруг сидели незнакомые лица. Она на секунду замешкалась, и тут Линь Сунсянь пнул стул Чжан Цзэ, сидевшего рядом с ним, и приказал:

— Иди, садись туда.

Сун Ин опустилась на стул рядом с Линь Сунсянем. С другой стороны Фан Циюй протянул ей меню и велел выбирать что угодно.

Заказанные блюда уже начали подавать — разнообразные, обильные, и среди них были именно те, что хотела попробовать Сун Ин: мидии и креветки-пипи.

Она покачала головой, отодвинула меню и тихо сказала:

— Всё, что я хотела, вы уже заказали.

Во время еды Сун Ин поняла, что остальные за столом, похоже, одноклассники Линь Сунсяня и Фан Циюя с основной школы. Они общались легко и непринуждённо, будто давно знакомы. Фан Циюй не замолкал ни на секунду — его голос звенел у неё в ушах.

Линь Сунсянь же, напротив, выглядел равнодушным и почти не вступал в разговоры.

Когда подали напитки — баночные кокосовый сок и молочные коктейли, — девушка с тёмно-зелёными волосами потрогала бутылку и недовольно поморщилась:

— Почему ледяные? У Асяня желудок слабый. Кто это заказал?

— Чжан Янь, ты что, серьёзно? Наш Сянь уже не маленький, — возразил кто-то.

— Заткнись, — огрызнулась Чжан Янь и без промедления велела официанту принести тёплый напиток.

Стол был с поворотным диском, и как раз в этот момент тарелка с креветками-пипи в хрустящей корочке оказалась перед Сун Ин. Она склонилась над тарелкой и ловко, чётко и быстро начала чистить креветок.

Брала палочками за хвостик, аккуратно снимала панцирь снизу, затем отделяла голову — и перед ней оказывалась целая полоска сочного мяса.

Тёплый кокосовый сок поставили перед Линь Сунсянем. Тот отвёл взгляд, кивнул Чжан Янь:

— Спасибо.

Потом снова посмотрел на Сун Ин и небрежно спросил:

— Так вкусно?

Его взгляд скользнул по горке пустых панцирей у неё на тарелке. Сун Ин смутилась, в голове вспыхнуло, и, не подумав, она положила только что очищенную креветку ему в миску.

— Очень вкусно. Попробуй?

Разговор за столом на миг замер. Чжан Янь не выдержала и недовольно напомнила:

— Асянь не ест то, к чему прикасались другие. У него чистюльство...

Она не договорила: Линь Сунсянь уже взял палочками креветку из своей миски и положил в рот. Нахмурившись, он прокомментировал:

— Так себе.

...

После этого обеда Сун Ин стала иначе смотреть на Линь Сунсяня.

И за то, что он помог ей занять место, и за то, что съел креветку, чтобы не поставить её в неловкое положение, она чувствовала к нему благодарность.

Тот, о ком она слышала от других, оказался совсем не таким, каким казался сначала.

Между ними возникла какая-то особая связь.

Тот зимний вечер в снегу, полуденный час под баньяном — всё это словно открывало другую, скрытую сторону его натуры.

Когда они снова встречались в школе, Сун Ин теперь первой здоровалась, а иногда даже заводила разговор.

Линь Сунсянь оставался таким же холодным и вялым — девять раз из десяти он выглядел так, будто только что проснулся. Услышав её приветствие, он едва приподнимал веки и неохотно бормотал что-то вроде «привет».

Иногда получалось неловко.

Однажды утром Сун Ин приехала в школу на машине Сун Чжилиня и не успела купить завтрак. Вместе с Гао Ци и другими подругами она направилась в столовую, уже откусив от лепёшки и держа в руках пакет с молоком и булочками. На перекрёстке она вдруг столкнулась лицом к лицу с Линь Сунсянем.

Тот только что проснулся: чёрные волосы слегка растрёпаны, кожа на утреннем свету бледная, как фарфор, а под глазами — тонкие тени.

Форма расстёгнута, под ней чёрная футболка с широким вырезом, обнажающая тонкую шею и выступающие ключицы.

Взгляд сонный, без всякой агрессии.

Неожиданно… милый.

Сун Ин, держа во рту кусок лепёшки, машинально произнесла:

— Доброе утро.

— Доброе, — пробормотал Линь Сунсянь, потирая переносицу.

— Ты завтракал? — вежливо поинтересовалась она, не задумываясь.

Линь Сунсянь вдруг поднял на неё глаза и уставился на пакет в её руке.

— Нет.

Его взгляд был прямым и настойчивым. Сун Ин на секунду опешила, но руки уже сами протянули ему пакет:

— Хочешь поесть?

Только произнеся это, она поняла, насколько это прозвучало нелепо, и уже хотела убрать руку, но Линь Сунсянь взял пакет.

— Спасибо.

...

Все замерли. Сун Ин проглотила кусок булочки и, сглотнув, пробормотала:

— Не за что...

Когда их группы разошлись, Фан Циюй наконец повернулся к Линь Сунсяню и с недоверием спросил:

— Сянь, с каких это пор ты...

Он покачал головой:

— ...научился отбирать еду у девчонок?

— Разве не она сама мне дала? — невозмутимо ответил Линь Сунсянь.

Фан Циюй фыркнул:

— По наглости ты — чемпион. Любой бы понял, что это просто вежливость. А ты, зверь.

Линь Сунсянь не ответил.

По обе стороны дорожки росли густые деревья, с листьев капала роса, а лёгкий ветерок нес прохладу.

Он открыл пакет, достал бутылочку молока, вскрыл соломинку и сделал глоток.

Сладковатое, с насыщенным молочным вкусом — и больше ничего особенного.

Потом попробовал булочку.

Недовольно поморщился.

Вкупе оба блюда оказались совсем не такими вкусными, как он себе представлял.

Просто ему стало любопытно — что же такого особенного в завтраке, который она ест уже полмесяца.

По дороге в класс Сун Ин чуть не лопнула от боли в голове.

Гао Ци и Тянь Цзяцзя никак не могли успокоиться: Линь Сунсянь, который сам взял у неё еду, — это было чем-то невероятным! Все знали, что он как аристократ: чистюля, привереда, никогда не трогает чужое.

— Ну же, расскажи, какие у вас отношения? — Тянь Цзяцзя скрестила руки на груди и сурово допрашивала.

— Признавайся честно, или мы тебя не пощадим! — поддержала Гао Ци, изображая свирепость.

Сун Ин:

— ...

— Думаю… он просто… на секунду растерялся? — осторожно предположила она.

Девчонки переглянулись и синхронно фыркнули. Тянь Цзяцзя без эмоций произнесла:

— Говори правду, мы тебя не ударим.

— …Мы знакомы всего полмесяца.

— Отлично. Всего полмесяца, а уже так.

— Моей юности конец.

Сун Ин:

— ???

Этот небольшой инцидент с завтраком вскоре забылся.

Потому что внимание всех переключилось на другую новость.

По школе пошли слухи: красавица из второго класса Цзян Фэйфэй тайно влюблена в Линь Сунсяня. Кто-то даже видел, как они разговаривали втихомолку в каком-то укромном уголке школы — и выглядело это очень подозрительно.

Цзян Фэйфэй была настоящей красавицей: маленькое личико, белоснежная кожа, умела себя подать. Под её школьной формой всегда мелькали разные кружевные майки и юбки, стиль — дерзкий и яркий.

С первого же дня учебы за ней ухаживали десятки парней. Говорили, один упорный юноша целый месяц приносил ей завтрак, но так и не добился взаимности. На школьном форуме в голосовании «Богиня школы» она с огромным отрывом заняла первое место.

Вообще, между ней и Линь Сунсянем было что-то общее. Вместе они выглядели… неплохо?

Тянь Цзяцзя сжала кулаки.

— Я не допущу такого!

— Лучше пусть достанется нашей Ининь, чем какой-то посторонней!

Сун Ин:

— ???

Утром неожиданно хлынул дождь.

Перед учебным корпусом мелкие капли падали с неба, мостовая стала мокрой, а ученики, прикрываясь портфелями, бежали в здание.

Сун Ин пришла рано и не промокла. Она стояла под навесом и поправляла помятую одежду, когда увидела, как Линь Сунсянь с друзьями ворвались под крышу.

Зонта у него не было, несколько прядей на лбу слегка намокли, чёрные глаза в дождевой пелене казались туманными, а выражение лица — размытым.

Он быстро преодолел последние ступеньки и уже собирался стряхнуть воду с одежды, как вдруг рядом мелькнула хрупкая фигурка девушки. Она неслась прямо на него и чуть не врезалась в него.

Линь Сунсянь мгновенно отпрыгнул в сторону, и она лишь слегка задела его плечо.

Раздался испуганный возглас. Девушка подняла лицо, узнала его и заторопленно извинилась:

— Простите, простите! Я не заметила, что здесь кто-то стоит!

— Сестрёнка, ты всё время норовишь влететь прямо в объятия нашего Сяня, — подшутил Чжан Цзэ.

Девушка покраснела. Линь Сунсянь, не глядя на неё, принялся отряхивать мокрое плечо и бросил:

— Пошли.

Звонок на утреннюю самостоятельную работу вот-вот должен был прозвенеть, и школьный двор постепенно пустел.

Он развернулся и ушёл, даже не взглянув на неё. Девушка раскрыла рот, будто хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Сун Ин случайно наблюдала всю эту сцену. Когда она вошла в класс, Линь Сунсянь уже сидел за партой.

Он выглядел недовольным: поднёс рукав к носу, поморщился и скинул пиджак, смяв его в комок, в ящик стола.

В Цзиньчэне температура опустилась до десяти с небольшим градусов, а дождь добавил прохлады. Под пиджаком на Линь Сунсяне была лишь тонкая футболка, и ветер свободно проникал в широкие рукава.

Сун Ин бросила взгляд на кондиционер в классе. Его давно не включали — весна уже клонилась к концу, и погода была вполне комфортной для ношения формы.

Прошло два урока. На уроке литературы учитель разбирал классический текст на древнекитайском — скучный, трудный для понимания материал и монотонный голос усыпляли. В классе стало душно и тепло, клонило в сон.

Первым что-то заподозрил Вэй Чжан, ответственный за быт в классе. Он был полноват, легко потел и страдал от духоты. Наконец, не выдержав, он приподнял воротник, чтобы проветриться, и вдруг заметил кондиционер.

Аппарат, давно выключенный, теперь работал и чётко показывал на дисплее: 26 °C!

Он едва сдержал возмущение и дождался конца урока.

Как только учитель вышел, Вэй Чжан громогласно воскликнул:

— Кто включил кондиционер?!

На миг всё замерло. Остальные тоже наконец осознали:

— Ага, точно! Почему кондиционер включён?

— Вот почему сегодня так тепло.

— Я, честно, даже не заметил — видимо, мало оделся.

Все обсуждали кондиционер. Линь Сунсянь тоже обернулся и задумчиво посмотрел на цифру на дисплее.

Пока все гадали, кто же это сделал, из-за стопки учебников медленно поднялась рука. Сун Ин, покраснев, тихо сказала:

— Это я.

— Я включила кондиционер.

Она выглядела такой испуганной и робкой, что никто не мог её отругать. Даже Вэй Чжан смягчил голос, стараясь говорить как можно ласковее:

— Сун Ин, тебе холодно?

— Да… немножко, — прошептала она, щёки пылали, на лбу выступила испарина — от жары или от смущения, неясно.

Вэй Чжан сглотнул и проглотил все вопросы.

— Температура, наверное, слишком высокая. Давай немного убавим?

Сун Ин тут же вскочила и, проворно подбежав к кондиционеру, нажала несколько кнопок: 26 °C превратились в 23 °C.

...

Ладно.

Вэй Чжан махнул рукой. При такой температуре ещё можно терпеть. Люди ведь приспосабливаются.

После обеда Сун Ин снова встретила Линь Сунсяня — на этот раз в коридоре у второй лестницы, где почти никого не было. Он провёл рукой по волосам, слегка опустил голову и спросил не очень чётко:

— Ты включила кондиционер из-за меня?

Он спросил прямо. Сун Ин стояла, смущённая, и долго молчала, прежде чем ответить тихо:

— Мне тоже немного холодно было.

Значит, всё-таки из-за него.

Линь Сунсянь всё понял. В его взгляде появилось что-то странное:

— Зачем ты это сделала?

...

http://bllate.org/book/8609/789445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода