× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep in Spring, Nowhere to be Found / Глубокой весной неведомо где: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она взглянула на небо — уже стемнело — и, слегка освежившись, вышла из двора. Вдруг к ней подошла служанка:

— Третья госпожа, пришла старшая невестка Ло!

Фу Цинин про себя подумала: «Моя сводная сестра и впрямь везде имеет уши и глаза. Видимо, в доме Фу у неё немало осведомителей».

Старшая невестка Ло, Фу Цинхуа, была на пять лет старше её. Её матерью была наложница Фу Мяо, госпожа Чжун.

Раньше жена и наложницы жили в мире, пока госпожа Мэн не забеременела Фу Цинин. Вскоре после этого госпожа Чжун заболела, а через несколько дней после рождения Фу Цинин скончалась от болезни.

Тогда в доме Фу пошли слухи, будто госпожа Чжун и Фу Цинин находились в смертельном противоречии — если встретятся, одна из них непременно умрёт.

Из-за этого госпожа Мэн тогда жёстко расправилась с целой группой слуг, чтобы заглушить эти пересуды.

Но с тех пор она перестала благоволить Фу Цинхуа и отказалась взять её на воспитание. В итоге эту «горячую картошку» пришлось забрать старой госпоже Фу.

В восемнадцать лет Фу Цинхуа, сопровождая старую госпожу Фу в паломничестве к храму, познакомилась со старшей госпожой Ло, женой богатейшего человека Цзиъяна. Вскоре она вышла замуж за её старшего сына, Ло Цзычэна, в качестве второй жены и уже через год родила сына.

Благодаря сыну её положение в доме Ло укрепилось.

Давно не видясь, Фу Цинин заметила, что сестра вся увешана драгоценностями, одета роскошно, а живот её сильно округлился — очевидно, она снова беременна.

Из-за беременности она передвигалась крайне осторожно, а служанка Су Юнь, поддерживая её, выглядела напряжённой, будто боялась, что та вот-вот упадёт и повредит ребёнка.

Старшая невестка Ло улыбнулась:

— Сестрица вернулась! Почему же не прислала весточку сестре?

Фу Цинин ответила:

— Просто проезжала мимо, не хотела никого беспокоить.

— Сначала думала, что с тобой беда случилась, — сказала старшая невестка Ло. — Слава Небесам, ты жива! Ты и вправду жестока — столько времени прошло, а ни одного письма! Напрасно родные за тебя переживали.

В её словах сквозила язвительность, но Фу Цинин не стала церемониться:

— Ты, наверное, очень разочарована, что я вернулась живой?

Старшая невестка Ло вздохнула:

— Что ты такое говоришь? Я безмерно рада твоему возвращению. Ты ведь такая способная — пригрелась у важного человека. Если сумеешь закрепить за собой положение и родишь сына, то будешь жить в роскоши до конца дней. Сестра ещё надеется на твою помощь.

Фу Цинин холодно усмехнулась:

— Сестра, твои сведения и впрямь опережают всех. Я только что вернулась, а ты уже обо всём знаешь.

— Ты же моя родная сестра, — ответила старшая невестка Ло. — Твои дела — мои дела. Кто, если не я, должен заботиться о тебе? Послушай совета: в знатных домах правил хоть отбавляй. Пусть тебя и балуют, помни: «ни счастье не вечно, ни цветок не цветёт вечно». Постарайся как можно скорее родить сына — тогда у тебя будет опора на всю жизнь.

Фу Цинин улыбнулась:

— Не волнуйся, сестра. Говорят, в глазах любимого даже недостатки кажутся достоинствами. Если он любит меня — мне и без правил хорошо. А если нет — все правила мира не помогут.

Старшая невестка Ло, обращаясь к окружающим, весело сказала:

— Слышите? У Цинин язык всё острее! Видимо, жизнь при важном человеке и впрямь меняет. Сестрица, мы так давно не виделись. Попроси господина Вэня задержаться ещё на пару дней — поговорили бы по душам.

В этот момент в дверях появился привратник:

— Третья госпожа, за вами подали карету!

Все засуетились, окружая Фу Цинин и провожая её к выходу.

У ворот действительно уже ждали карета и кони.

Вэнь Жунь сидел внутри, но, увидев толпу, вышел и с ласковой улыбкой сказал:

— Цинин, нам пора. Если скучаешь по дому, в следующий раз снова навестим.

Фу Цинин впервые видела его таким тёплым и заботливым — она удивлённо взглянула на него и вдруг поняла его коварный замысел: он нарочно демонстрирует перед её семьёй их связь, словно официально утверждая её статус. И в такой момент она не могла при всех устроить сцену.

Она ещё не успела ответить, как старшая невестка Ло, осторожно опираясь на поясницу, подошла к Вэнь Жуню и сделала реверанс:

— Господин Вэнь, моя младшая сестра всегда была своенравной. Прошу вас быть к ней снисходительным.

Вэнь Жунь бросил на неё взгляд и мягко улыбнулся:

— Ничего страшного. Мне как раз нравится такой её нрав.

Старшая невестка Ло на миг опешила, но тут же восстановила улыбку:

— Тогда я спокойна.

Подойдя к Фу Цинин, она нежно сжала её руку, и глаза её наполнились слезами:

— Сестрица, кто знает, когда мы снова увидимся…

Фу Цинин не желала участвовать в этой фальшивой сцене. Она резко вырвала руку и собралась уйти, но вдруг старшая невестка Ло вскрикнула:

— Ай-йо!

Она схватилась за живот и опустилась на землю.

Су Юнь тут же завопила:

— Ах, госпожа! Что с вами? Не ранены ли вы? Третья госпожа, зачем вы толкнули старшую невестку? Пусть у вас и есть обида, но так поступать — жестоко!

От её крика все взгляды устремились на Фу Цинин.

Старшая невестка Ло побледнела, стиснула губы и прошептала:

— Ничего страшного. Мы ведь родные сёстры. Пусть она и ненавидит меня — я не в обиде. Пусть уходит.

Фу Цинин холодно наблюдала за ней, думая про себя: «Моя сводная сестра становится всё искуснее в притворстве».

Она молчала, но заговорил Вэнь Жунь:

— Госпожа Ло, подумайте хорошенько: действительно ли Ань вас толкнула? Если это правда, я обязательно возьму на себя ответственность. Но если вы лжёте — не обессудьте, я не позволю ей нести чужую вину. Подумайте ещё раз, не ошибайтесь.

Накануне вечером старшая невестка Ло узнала, что её младшая сестра не утонула, а, напротив, спасена важным человеком и теперь возвращается домой с почестями. Она еле дождалась утра и всё же приехала.

Она думала, что этот «важный человек» — какой-нибудь толстый и лысый чиновник вроде губернатора, и от этого даже получала злорадное удовольствие. Но, увидев Вэнь Жуня, её сердце тяжело упало.

Она столько сил вложила, чтобы выйти замуж в дом Ло, наконец-то добиться уважения и подавить свою младшую сестру. Ведь именно та «отняла» у неё мать, «украла» отца. Сколько раз она видела, как они втроём — отец, мать и дочь — счастливо проводят время, а она лишь издалека наблюдала, питая в душе всё растущую ненависть.

Когда до неё дошла весть о пропаже сестры, она ликовала. Но почему та вернулась? И ещё с таким выдающимся мужчиной? Змеиная злоба вновь зашевелилась в её сердце.

Однако она не ожидала, что Вэнь Жунь окажется таким защитником. Она чуть зубы не стиснула от ярости, но не осмелилась рисковать ребёнком в утробе:

— Правда в том, что это не вина сестры. Я сама неудачно споткнулась.

Она отступила, но Фу Цинин не собиралась сдаваться:

— Сестра так говорит лишь из страха перед вашим авторитетом, господин Вэнь. Прошу вас, разберитесь как следует. Иначе ваша репутация пострадает, а мне будет невыносимо от стыда.

Вэнь Жунь посмотрел на старшую невестку Ло:

— Госпожа Ло, так ли это на самом деле? Может, вызвать врача?

— Нет-нет, это действительно моя вина, — поспешила та. — Прости меня, сестрица. Я ошиблась.

Фу Цинин холодно взглянула на неё:

— Тогда будь осторожнее впредь. Если меня оклеветать — ещё можно, но с другими так не выйдет. Думай не только о себе, но и о ребёнке в утробе.

Увидев, как лицо старшей невестки то краснеет, то белеет, Фу Цинин решила: «Хватит. Всё равно мы, скорее всего, больше не увидимся».

В это время няня Тянь вывела старую госпожу Фу. Фу Цинин подошла попрощаться с бабушкой и, выслушав её наставления, села в карету.

Всю дорогу она молчала. Вэнь Жунь взглянул на неё:

— Скучаешь? Не хочется уезжать?

Фу Цинин покачала головой:

— Нет. Лучше уехать.

— Ты выглядишь недовольной, — заметил он.

— А моё настроение важно? — фыркнула она. — Теперь весь дом Фу знает: моё достоинство и позор зависят от вас. Главное — чтобы вы были довольны.

Вэнь Жунь лишь улыбнулся и промолчал. Фу Цинин посмотрела на него и добавила:

— Говорят, у тех, кто долго служит при дворе, множество лиц. Сегодня я увидела новое ваше лицо. Сколько их у вас всего?

— Для тебя хватит и одного, — ответил он.

Фу Цинин замолчала. Она закрыла глаза и прислонилась к подушке. Примерно через четверть часа карета внезапно остановилась.

Она открыла глаза и увидела, что они стоят у пристани Цзиъяна.

Они сели на частную лодку. Снаружи она выглядела неприметно, но внутри была уютно обустроена.

Два дня они плыли по реке, минуя несколько деревень и городков. В одну из ночей Фу Цинин крепко спала, как вдруг её толкнули. Она резко проснулась и услышала голос Вэнь Жуня:

— Вставай.

— Что случилось? — пробормотала она, потирая глаза.

— Идём со мной.

— Куда? Ведь сейчас глубокая ночь!

— Просто следуй за мной, — сказал он, протягивая ей свёрток. — Тихо. Не шуми. За нами гонится другая лодка. Нельзя, чтобы они нас заметили.

Фу Цинин взяла свёрток и последовала за ним. Они вышли из каюты к корме, где на воде покачивалась маленькая шлюпка.

Вэнь Жунь первым спрыгнул в неё:

— Спускайся.

Фу Цинин сбросила свёрток вниз и прыгнула вслед. Её нога соскользнула с борта, но Вэнь Жунь вовремя подхватил её.

Они уселись в шлюпку. Вэнь Жунь отвязал верёвку, и лодчонка, развернувшись, скрылась в тростниковых зарослях под покровом ночи.

Вокруг царила тишина. Лишь весло тихо рассекало воду.

Луна почти в полнолунии ярко освещала берега. Редкие деревья отбрасывали чёткие тени на землю, небо было чистым, река журчала, и всюду царила безмятежность. Изредка доносился лай собак из деревень и крик петухов — всё это лишь подчёркивало глубокую тишину предрассветных часов.

Фу Цинин тихо спросила:

— Что ты задумал? Зачем такая тайна?

— Мы отправимся на поиски сокровищ, — ответил он.

— Ах! Такое важное дело нельзя было заранее обсудить?

— Всё равно ты пойдёшь со мной. Какая разница, говорил я или нет?

— Ты всегда такой властный?

— Да. Ты привыкнешь.

Фу Цинин на миг онемела, а потом спросила:

— Почему только мы двое? Почему не взять с собой слуг?

— Я никому не доверяю.

— Значит, мне доверяешь?

Вэнь Жунь усмехнулся:

— И тебе не доверяю. Но мы теперь как кузнечики на одной верёвке: если со мной что-то случится, тебе несдобровать. Не забывай, именно ты должна сопровождать меня в пещеру за сокровищами.

Через некоторое время шлюпка села на мель — видимо, достигла берега.

— Отдохни немного, — сказал Вэнь Жунь. — Пойдём, когда начнёт светать.

Ночь всё ещё была холодной, и Фу Цинин возразила:

— Слишком холодно. Не усну.

— В свёртке есть плащ, — ответил он.

Она нашла внутри большой плащ — похоже, его собственный — и, не раздумывая, накинула на себя. Тепло мгновенно окутало её, и она незаметно уснула.

Её разбудил Вэнь Жунь. Она открыла глаза — на востоке уже занималась заря.

— Пора идти?

Он кивнул на свёрток:

— Сначала переоденься.

Фу Цинин увидела, что он уже сменил одежду на простую грубую тунику цвета бамбука. В свёртке оказались два женских наряда. Она выбрала синее платье с красными цветами:

— Я надену это. Повернись, пока я переодеваюсь.

Вэнь Жунь отвернулся. Через мгновение она сказала:

— Готово. Подожди, я прическу сделаю.

Он обернулся. Она склонилась над водой, распустила волосы и заплела их в две косички. Утренний свет мягко озарял её чистые черты лица и изогнутые ресницы. Он замер на миг, потом медленно отвёл взгляд.

Фу Цинин закончила причёску и окинула его взглядом. Вдруг она фыркнула от смеха.

— Над чем смеёшься? — удивился он.

Она указала на его волосы:

— Слишком аккуратные.

Видя его недоумение, она сняла с его головы повязку, положила в сторону и взъерошила ему волосы руками. Отступив на шаг, она осмотрела результат:

— Теперь нормально.

http://bllate.org/book/8606/789236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода