× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep in Spring, Nowhere to be Found / Глубокой весной неведомо где: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чтобы купить одежду, нужно идти в лавку готового платья в городе Мэньчжоу.

Вэнь Хун, разумеется, прекрасно знал Цинчжоу и подробно пояснил:

— Если тебе нужны женские наряды, лучше всего подойдёт «Юйи фан» на улице Тахун. Там свежие фасоны, хорошее качество, и даже следят за модой из столицы — только цены немного высокие. А насчёт мужской одежды я не в курсе: я сам никогда не покупаю готовое, всё шьют мне портные или горничные.

Фу Цинин удивилась:

— Эй, ты же мужчина! Почему так плохо разбираешься в мужской одежде, зато всё знаешь о женских нарядах?

— Ах, не спрашивай, — вздохнул Вэнь Хун. — Мои две служанки целыми днями болтают только об этом, так что я невольно запомнил.

Лавка «Юйи фан», о которой говорил Вэнь Хун, находилась далеко от того места, где они остановились.

Фу Цинин не захотела тащиться за одним лишь платьем через весь город. Спросив дорогу у прохожего, она зашла в ближайшую маленькую лавку готового платья и купила обычную мужскую длинную рубашку. Вернувшись, примерила — и оказалось, что сидит как влитая.

Увидев, что уже поздно, она распрощалась с Вэнь Хуном и отправилась в путь.

На улицах перед кварталом Чанълэ зажглись красные фонари, один за другим, словно огненные цветы. У ворот толпились экипажи и всадники — явно, дела шли в гору.

Из кареты, покачиваясь, вышел полный человек, очень похожий на того, о ком рассказывал Вэнь Хун. На нём был шелковый халат, в руке — нефритовый веер, а за спиной следовал слуга. С виду он скорее напоминал богатого купца, который целыми днями предаётся утехам, а не советника при дворе.

Фу Цинин воспользовалась моментом и, пока он не скрылся за дверью, окликнула:

— Господин Лу! Прошу, задержитесь на слово!

Лу Цяньмин обернулся и увидел перед собой юношу лет пятнадцати–шестнадцати, среднего роста, в синей длинной рубашке, с тонкими чертами лица, но совершенно незнакомого.

Хотя Лу Цяньмин внешне и не выделялся, у него было особое дарование — он никогда ничего не забывал. Люди, события — всё запоминалось с первого взгляда. Он мысленно пролистал свои воспоминания, но такого человека там не было.

— Кто вы? И что вам от меня нужно? — спросил он.

Фу Цинин подошла ближе и тихо сказала:

— У меня к вам важное письмо, господин Лу. Прошу, прочтите.

Она вынула из рукава конверт и протянула его.

Лу Цяньмин распечатал письмо и, пробежав глазами несколько строк, сразу же стал серьёзным.

— Где сейчас Вэнь Хун?

— Не знаю, — ответила Фу Цинин. — Он вручил мне письмо, заплатил и ушёл. Господин Лу, я всего лишь выполнял поручение за вознаграждение. Если больше ничего не нужно, я пойду.

Она развернулась и пошла прочь. Лу Цяньмин не успел её окликнуть и тут же махнул слуге:

— Следи за ним!

Вэнь Хун в гостинице уже извёлся от беспокойства, но как только Фу Цинин вернулась, сразу перевёл дух:

— Ну как, получилось?

Фу Цинин подняла бровь и улыбнулась:

— Задание выполнено.

Вэнь Хун обрадовался:

— Отлично! Теперь можем спокойно выспаться, а завтра с чистой совестью отправимся в Цзиъян.

Фу Цинин тоже была довольна:

— Выходи пока, пожалуйста. Я весь в поту — нужно переодеться.

Вэнь Хун вышел. Фу Цинин поспешила сменить одежду, но не успела даже подвязать пояс, как в дверь постучали. Она подумала, что это Вэнь Хун, и крикнула:

— Подожди, сейчас!

Открыв дверь, она увидела целую толпу незнакомцев. Единственный знакомый — Вэнь Хун — стоял среди них под конвоем и с виноватым видом смотрел на неё.

Их обоих затолкали в карету и увезли.

Фу Цинин была вне себя:

— Что за чепуха?! Я всего лишь передала письмо по поручению! Почему меня тоже арестовали?

Вэнь Хун смутился:

— Сам не пойму… Наверное, старший брат неправильно понял наши отношения. Я всё ему объясню.

— А кто твой старший брат? — удивилась Фу Цинин.

— Вэнь Жун. Он командует войсками в Цинчжоу. Не волнуйся, он не из тех, кто поступает несправедливо.

На самом деле Вэнь Жун был крайне несправедливым человеком. Как только Фу Цинин попала в Дом Вэнь, её заперли в комнате под постоянной охраной. Жилищные условия были не лучше тюремных.

Три дня подряд с ней никто не разговаривал.

Даже Вэнь Хун не прислал ни весточки.

Фу Цинин уже сходила с ума от тревоги, когда вдруг пришли две служанки с горячей водой, наполнили ванну и велели ей искупаться. Потом принесли новый наряд и велели переодеться.

Фу Цинин удивилась:

— Это ещё что такое? Перед тем как зарезать свинью, её сначала ошпаривают?

Служанки только хихикнули и вышли.

После ванны и переодевания её отвели в просторный кабинет. Вдоль стен стояли книжные шкафы, а за большим письменным столом сидел мужчина в домашнем халате, углублённый в бумаги. Услышав шаги, он даже не поднял глаз.

Это, вероятно, и был Вэнь Жун, старший брат Вэнь Хуна, командующий войсками Цинчжоу.

Фу Цинин заметила Вэнь Хуна в углу. Увидев её, он замахал руками и беззвучно шевелил губами.

Она не могла понять, что он пытается сказать, как вдруг Вэнь Жун поднял голову и произнёс:

— Говорят, вы с Вэнь Хуном искренне любите друг друга.

Фу Цинин аж подпрыгнула:

— Ваше превосходительство! Я невиновна! Между мной и вашим братом нет ничего дурного! Спросите его сами!

Вэнь Хун побледнел и начал усиленно моргать, будто у него началась нервная тик.

Вэнь Жун холодно усмехнулся:

— Ваши показания расходятся. Вэнь Хун утверждает, что влюблён в вас и хочет взять вас в жёны. Один из вас явно лжёт.

Он поднял глаза, и Фу Цинин, взглянув на него, сильно испугалась. Быстро опустив голову, она прошептала про себя:

«Ой-ой-ой! Какая неудача! Почему именно он?! Небеса, умоляю, пусть он меня не узнает!»

Вэнь Хун поспешил загладить вину:

— Брат, я… я не лгу! И Цинин тоже не лжёт. Я действительно люблю её и хочу жениться, но ещё не говорил ей об этом. Она ничего не знает!

Вэнь Жун снова взглянул на Фу Цинин:

— Ну а вы, госпожа Фу, что скажете?

Фу Цинин, опустив голову, запнулась и не могла сразу ответить. Она не понимала, что задумал Вэнь Хун, но в конце концов решила говорить правду:

— Докладываю, ваше превосходительство: между мной и вашим братом нет никаких отношений. Он клевещет на меня и порочит мою честь. Я всего лишь доставила ему письмо, и больше ничего! Прошу вас, разберитесь!

Видя, что Вэнь Жун всё ещё сомневается, она собралась с духом и добавила:

— Да и вообще… у меня уже есть возлюбленный. Всю жизнь я буду ждать только его и ни за кого другого не выйду!

Вэнь Жун, казалось, заинтересовался. Он отложил бумаги на стол и спросил:

— О, правда? И кто же он?

Фу Цинин ещё не успела ответить, как Вэнь Хун, желая искупить вину за ложь, поспешил вставить:

— Брат, я знаю! Её возлюбленный — Вэй Юнь. Она сбежала с ним, но они потерялись. Когда мы впервые встретились, она даже приняла меня за Вэй Юня!

Он увидел, что брови Вэнь Жуна приподнялись, и торопливо добавил:

— Честно-честно! Всё это моё собственное увлечение, госпожа Фу ни при чём. Прошу вас, отпустите её, пусть воссоединится со своим любимым!

Вэнь Жун перевёл взгляд на Фу Цинин:

— Госпожа Фу, это так?

Она подумала, что Вэнь Хун всё-таки проявил хоть каплю совести, и кивнула:

— Именно так.

Вэнь Жун задумался:

— Вэй Юнь… Кажется, я слышал это имя. Это тот самый акробат из труппы «Цинъюнь»?

Фу Цинин мысленно удивилась: «Он-то откуда знает?» Вспомнив, что труппа Вэй Юня часто гастролировала по разным городам, включая Цинчжоу, она кивнула:

— Да, это он.

— Вы знаете, где он сейчас?

Фу Цинин замялась:

— Нет… Мы… мы потерялись.

Вэнь Жун слегка улыбнулся:

— Ничего страшного. Я помогу вам его найти.

Его голос стал гораздо мягче:

— На сегодня хватит. Эй, проводите их обратно.

Фу Цинин растерялась:

— Но почему, господин Вэнь? Между мной и вашим братом нет ничего! Я хочу домой!

— Без доказательств слова ничего не значат, — спокойно ответил Вэнь Жун. — Только найдя Вэй Юня, вы сможете подтвердить свою невиновность. Не волнуйтесь, я никого не осуждаю без причины. Проводите её.

Фу Цинин снова увезли в ту же комнату. Через несколько дней её перевели в отдельный дворик с прислугой — пожилой женщиной, которая приносила еду и стирала бельё. Хотя выходить по-прежнему запрещалось, условия стали значительно лучше.

Так прошло ещё несколько дней, и вдруг Вэнь Хун тайком пришёл проведать её.

Фу Цинин, увидев его, разозлилась:

— Вэнь Хун, ты меня погубил! Зачем ты несёшь такую чушь?

Он сник:

— Я… я хотел тебя спасти.

— Да брось! Ты хотел спасти себя! Ты решил использовать меня как щит, чтобы избежать помолвки! Но зачем тянуть меня в это дело? Теперь я в ловушке, не могу ни оправдаться, ни домой вернуться!

— Прости… Это моя вина. Но не волнуйся, как только брат успокоится, я всё ему объясню, и он тебя отпустит.

— А когда это будет?

— Ну… не знаю. Наберись терпения. Недолго осталось.

Фу Цинин понизила голос:

— Вэнь Хун, я не хочу здесь оставаться. Мне нужно домой. Обязательно помоги мне.

Он вздрогнул:

— Цинин, даже не думай ни о чём подобном. Если ты сбежишь, брат разозлится. А тогда вашему дому не поздоровится.

Фу Цинин поняла, что он угадал её мысли, и с досадой сказала:

— Я не стану бежать. Мои родные не знают, где я. Напишу им письмо — передай, пожалуйста, и отправь.

Вэнь Хун унёс письмо. Через два дня к ней пришла служанка с ясными глазами и изящными чертами лица и вежливо сказала:

— Господин желает вас видеть. Прошу следовать за мной.

На этот раз её вели не в кабинет. Фу Цинин впервые прошла через весь Дом Вэнь и вышла за ворота. Там стояла карета, запряжённая двумя конями. Снаружи она выглядела скромно, но внутри была просторной и удобной.

Вэнь Жун уже сидел внутри и, увидев её, сказал:

— Садитесь.

Фу Цинин хотела спросить, куда они едут, но не посмела. Она сидела тихо и смотрела в окно. Карета проезжала оживлённые улицы.

Раньше она слышала, что Цинчжоу — крупнейший город на юго-западе, но теперь убедилась в этом лично: здесь было гораздо оживлённее, чем в Цзиъяне.

На улицах попадались иностранцы в необычной одежде: кто-то с повязками на голове, кто-то с татуировками на лице, а у некоторых даже зубы были чёрные. Фу Цинин с интересом наблюдала за ними и на время забыла обо всём.

Карета свернула за угол, и вдруг Фу Цинин почувствовала лёгкую боль внизу живота. Вскоре она поняла, что у неё начались месячные.

«Ну конечно, не может быть счастья без несчастья», — подумала она с отчаянием.

Она стала ерзать на месте и несколько раз посмотрела на Вэнь Жуна, но не решалась заговорить. Наконец он заметил её беспокойство:

— Что случилось?

— Я… мне нужно… в уборную, — запинаясь, пробормотала она.

Вэнь Жун нахмурился:

— Потерпи. Скоро приедем.

Но терпеть было невозможно. Фу Цинин решилась:

— У меня месячные!

Вэнь Жун удивлённо посмотрел на неё, будто не расслышал:

— Что?

— У меня месячные! — чуть не плача, повторила она. — Можно найти место, где я смогу… переодеться?

Она опустила голову и не смела смотреть на него. Через мгновение он спросил у возницы:

— Сяо Го, рядом есть лавка готового платья?

— Есть, господин. Вон там, недалеко — «Юйи фан».

http://bllate.org/book/8606/789213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода