× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Spring Flowers Bloom / Цветут весенние цветы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько резюме, отправленных вчера, неожиданно получили отклик уже сегодня.

Хуан Синь услышала, как захлопнулась дверь, и поняла: Фаньшэн ушла. Она тут же вскочила с кровати.

Усадившись перед туалетным столиком, она тщательно нанесла изысканный макияж, а затем достала из самых глубин шкафа платье от Chanel.

Его подарил её бывший-бывший-бывший парень. Жаль, что они пробыли вместе меньше полугода — тот тип изменил ей.

Иначе, с его тогдашним достатком и положением, ей, Хуан Синь, сейчас вовсе не пришлось бы ходить на работу.

Ах, видимо, просто не повезло в жизни.

Нашла было богача — и тут же поймала измену. Ну и ладно, изменил — так изменил, но ведь сама же уперлась в какие-то дурацкие принципы и в гневе разорвала отношения.

Теперь вот неизвестно, где он развлекается.

Если бы не рассталась тогда, сейчас рядом с ним стояла бы именно я.

Чем больше Хуан Синь об этом думала, тем злее становилась, даже не заметив, что немного криво нарисовала бровь.

Перед выходом она специально позвонила Цинь Лэю и сказала, что скоро заглянет к нему по дороге.

Хуан Синь прекрасно знала: Цинь Лэй сейчас переживает из-за Фаньшэн.

Поэтому она решила выступить миротворцем и убедить его смотреть вперёд: «В мире полно прекрасных женщин».

Правда, никто пока не знал её истинной цели.

Цинь Лэй был всего лишь прикрытием. Настоящей целью была Го Цзя.

Раньше она тоже безвкусно влюблялась в Цинь Лэя, но с тех пор как увидела Го Цзя и Го Ая, её глубоко задело — она осознала пропасть между богатейшими кланами и обычной обеспеченной семьёй.

Нет уж, если эта Цзянь Фаньшэн смогла найти себе «алмазного холостяка», почему я, которая во столько раз лучше неё, не могу найти себе такого же?

Не верю!

Подумав об этом, Хуан Синь решительно натянула туфли на высоком каблуке и, гордо подняв голову, направилась прямиком в Цишэн.

Раньше она никогда не бывала в Цишэне, но запомнила адрес, когда Фаньшэн и Цинь Лэй однажды разговаривали. Не думала, что пригодится так скоро.

Когда она оказалась у здания Цишэна, то наконец поняла, почему Цинь Лэй так усердно работает.

Будь у неё, Хуан Синь, шанс работать здесь, она бы ни за что не ушла — разве что компания обанкротилась.

Цинь Лэй как раз обсуждал новые чертежи с генеральным директором и не смог ответить на звонок Хуан Синь.

Но она самовольно вошла внутрь, и все сотрудники удивлённо уставились на эту незваную гостью.

— Добрый день! Чем могу помочь? — подошла к ней администратор Сяо Чжан, заметив, что та просто стоит и молчит.

— Я ищу Цинь Лэя, — улыбнулась Хуан Синь.

— Цинь Лэй сейчас на совещании с генеральным директором. Может, подождёте немного?

— О, ничего страшного, я подожду здесь.

Администратор проводила её в зону отдыха и вежливо подала чашку чая.

Хуан Синь сидела и смотрела, как все вокруг суетятся.

— Эй, а кто она такая? Зачем пришла к Цинь Лэю? — усмехнулась Сяо Чжао из отдела маркетинга.

— Да ладно тебе, кто ещё может быть? У Цинь Лэя и так полно поклонниц.

— Да уж, да ещё какие-то сомнительные.

...

Коллеги перешёптывались, но Хуан Синь не обращала на это внимания.

Когда Цинь Лэй вышел из кабинета генерального директора и увидел Хуан Синь, он был удивлён — она пришла так рано и даже заявилась прямо в офис.

До десяти часов ещё не добрались.

— Цинь Лэй! — Хуан Синь тоже заметила его и тут же встала, чтобы поздороваться.

Цинь Лэю ничего не оставалось, кроме как подойти.

— Что случилось? — Он с ней почти не знаком; не будь Фаньшэн, они бы и вовсе друг друга не знали.

— Неужели нельзя просто навестить друга? — Хуан Синь понимала, что Цинь Лэй её не жалует, но ведь и Фаньшэн теперь тоже не обращает на него внимания.

— Говори по делу, не трать моё время. Генеральный директор может увидеть — будет плохо, — Цинь Лэй начал терять терпение.

— Да что тут плохого? Просто зашла проведать — разве это так ужасно?

В этот момент из кабинета вышел Го Цзя.

Он обернулся и увидел Хуан Синь напротив Цинь Лэя.

Хуан Синь — соседка Фаньшэн по квартире 1102; он встречал её несколько раз.

— Добрый день, господин Го! — обрадованно подошла к нему Хуан Синь.

— Здравствуйте. Сегодня какими судьбами? Ищете Цинь Лэя?

— Да, просто проходила мимо и решила заглянуть.

— Понятно, тогда общайтесь. Мне нужно выйти. Хуан Синь, не уходите — давайте вместе пообедаем.

Цинь Лэй уже собирался вежливо отказаться, чтобы не беспокоить генерального директора, но Хуан Синь тут же кивнула в знак согласия.

— Спасибо, господин Го! — Она была вне себя от радости.

Именно этого она и ждала — теперь у неё есть повод задержаться в Цишэне.

Цинь Лэю оставалось только с досадой отвести её в комнату отдыха.

Генеральный директор уехал на встречу с клиентом, и непонятно, когда вернётся. Неудобно же ждать его до обеда.

Но раз уж господин Го сказал, значит, обязательно сдержит слово.

Цинь Лэй больше не обращал на Хуан Синь внимания и оставил её развлекаться самой.

К одиннадцати часам Хуан Синь так и не дождалась Го Цзя, зато появилась Сюй Цин.

Как только в офисе раздались её знакомые шаги, все сразу поняли: пришла Сюй Цин.

Только Хуан Синь не знала этого и специально встала, чтобы посмотреть на входящую.

Сюй Цин направилась прямо в кабинет Го Цзя, открыла дверь — внутри никого не было.

Обернувшись, она увидела Хуан Синь, которая пристально смотрела на неё со спины. «Кто это? Что здесь делает? Неужели пришла за Го Цзя?»

— Вы кто? — спросила Сюй Цинь.

— Я Хуан Синь, подруга господина Го, — Хуан Синь не знала, кто перед ней, и представилась с уверенностью.

— О, подруга господина Го... Обычная подруга или не совсем обычная? — Сюй Цинь нарочито уточнила.

— А как вы думаете? Вы тоже подруга господина Го?

— Я не просто подруга. Я девушка Го Цзя, — Сюй Цинь нетерпеливо посмотрела на эту наглую незнакомку.

— Девушка? — Хуан Синь не поверила своим ушам. Ведь Го Цзя точно не имел девушки! Что за наглость?

Коллеги внизу, услышав, что Сюй Цин поднялась наверх, сразу поняли: сейчас начнётся битва.

Одна женщина — уже целое представление, а две — настоящая драма.

И правда, едва Сюй Цин поднялась, как сверху уже донёсся шум надвигающегося конфликта.

— Сейчас будет зрелище, — кивнула вверх Бай, секретарь, и все приготовились совмещать работу с наблюдением за спектаклем.

Но прежде чем дамы успели начать, вернулся Го Цзя.

— Цзя-гэгэ, ты наконец вернулся! Эта женщина говорит, что ты велел ей здесь ждать, — Сюй Цин, увидев Го Цзя, тут же бросилась к нему с жалобой.

— Зачем ты пришла? Разве я не говорил, чтобы ты без дела не приходила в офис? — Хуан Синь заметила, что Го Цзя вовсе не так рад, как должна была бы думать его «девушка».

«Ха! Девушка? Скорее, односторонняя влюблённость», — подумала Хуан Синь.

— Да, я попросил её подождать, пообедаем вместе, — Го Цзя прошёл в кабинет.

Сюй Цинь разозлилась ещё больше и последовала за ним, громко хлопнув дверью.

— Цзя-гэгэ, как ты можешь позволять любой женщине ждать тебя на обед в офисе?

— Что за глупости? Она подруга сотрудника. Раз уж пришла — не гонять же её.

— Мне всё равно! Ты обязан пообедать со мной!

— Ладно, если не против, пообедаем все вместе, — Го Цзя устал от её капризов.

— Не хочу! Не хочу!.. — Сюй Цинь топнула ногой.

— Бай! Проводи, пожалуйста, Сюй Цин, — крикнул Го Цзя.

Секретарь Бай тут же вошла. Сюй Цинь, поняв, что Го Цзя действительно рассержен, с неохотой ушла.

Время обеда приближалось, и Го Цзя велел Бай отменить запланированную встречу, сказав, что устроит команде тимбилдинг.

Все в офисе обрадовались.

Хуан Синь вместе с Цинь Лэем пришла в ресторан и даже не ожидала, что окажется на корпоративе.

— Фаньшэн, чем занята? Уже поела? — перед уходом он позвонил Фаньшэн.

— Гуляю по городу, сейчас как раз собиралась поесть, — весело ответила Фаньшэн.

— Сегодня твоя соседка пришла в офис к Цинь Лэю — вроде бы однокурсница, верно? Решил пригласить её на обед, раз уж ты подруга.

— Хуан Синь? Спасибо тебе огромное! Она ужасно болтлива, — Фаньшэн не ожидала такой инициативы от Хуан Синь.

— Где ты? Подъеду, пообедаем все вместе.

— Не надо, я далеко от тебя. Ты лучше поешь и отдохни — после обеда работать надо, — Фаньшэн не хотела, чтобы он узнал, что она ищет работу, и поспешила отказаться.

— Ладно. Ты тоже поешь вовремя и напиши, когда доберёшься домой, — Го Цзя понял, что она точно ищет работу: в такую жару она бы точно не гуляла просто так.

Фаньшэн, Фаньшэн... Всегда упрямая до боли.

Го Цзя повесил трубку и пошёл за Бай в их любимое место для обедов.

Хуан Синь сначала подумала, что трём людям слишком большой заказали отдельный зал, да ещё и Цинь Лэй столько блюд заказал.

Хотя она и любила показать себя, но даже ей показалось, что столько еды троим не съесть. Она уже хотела сделать замечание, как вдруг в зал ворвалось человек пятнадцать.

Все посмотрели на неё и Цинь Лэя и многозначительно улыбнулись.

Хуан Синь только теперь поняла, что попала в ловушку — но было уже поздно. Последним вошёл Го Цзя.

— Позвольте представить, — сказал он, усаживаясь. — Это Хуан Синь, однокурсница Цинь Лэя. Сегодня именно благодаря нашей гостье у нас появилась возможность собраться вместе.

Все зааплодировали, и Хуан Синь не знала, куда деваться от стыда.

Обед дался ей с трудом, как будто глотала колючки. Не дождавшись окончания, она придумала отговорку и ушла.

Го Цзя, проводив её взглядом, велел Цинь Лэю проводить.

Цинь Лэй явно не хотел этого, но ради генерального директора всё же вышел вслед.

Если бы эти двое сошлись, мечта Фаньшэн исполнилась бы.

Го Цзя улыбнулся и продолжил обед.

Хуан Синь в ярости вернулась в жилой комплекс «Хайдан». Увидев, что Фаньшэн ещё не дома, она гневно ворвалась в свою комнату.

Чем больше она думала о случившемся, тем злее становилась — ей казалось, что Го Цзя её обманул.

«Хм, оказывается, Го Цзя не так прост, как кажется».

Но и та Сюй Цинь тоже выглядела не из простых.

Хуан Синь зловеще улыбнулась.

Когда Фаньшэн вернётся, начнётся настоящее представление.

В последнее время между Го Аем и супругой председателя разгорелся серьёзный конфликт, дошедший даже до самого председателя, который обычно не вмешивался в семейные дела.

Старик Го планировал уладить всё за семейным ужином, но Го Ай, будто предупреждённый, всю ночь не вернулся домой — никто не знал, где он ночевал.

Из-за этого старик Го вновь поссорился с женой, обвинив её в том, что она не сумела воспитать сына и хуже той, у кого матери вообще нет.

Супруга председателя возмутилась: у Го Цзя нет матери, но за него заступается сама бабушка! А у моего сына кто? Только я, никчёмная и несчастная мать!

Председатель парировал: так ведь это ты сама виновата! Если бы ты не выгнала Го Цзя, его бы и не отдали бабушке.

Супруга председателя не могла ничего возразить — правда была на его стороне.

Когда-то она была одним из столпов Корпорации Го, а теперь превратилась в нелюбимую «жёлтую» жену, да ещё и единственный сын её не понимает.

— Немедленно позвони этому мальчишке и скажи, чтобы явился ко мне в офис! Посмотрим, не вздумал ли он взлететь к небесам! — старик Го вышел из себя, едва сдерживая давление.

Супруга председателя, хоть и злилась на сына, понимала: это лучший шанс приблизиться к Корпорации Го.

http://bllate.org/book/8605/789162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода