× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Spring Flowers Bloom / Цветут весенние цветы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его взгляд словно говорил: «Соглашайся, ну пожалуйста, пойдём позавтракаем вместе».

Го Цзя кивнул.

— Хорошо. Давно не ел университетский завтрак — самое время вспомнить вкус. Сегодня целый день на переезд, так что после еды сразу и начнём.

Несколько одногруппников, проходя мимо, перешёптывались между собой.

Фаньшэн смутилась и потянула Го Цзя за руку, ускоряя шаг к столовой.

Он на миг замер, но тут же понял, в чём дело, и без сопротивления позволил ей вести себя за собой.

В столовой завтракало немного студентов. Они выбрали самый дальний уголок у западной стены. Фаньшэн усадила Го Цзя, а сама подошла к раздаче и принесла булочки на пару, красную фасолевую кашу и соевое молоко.

— Почему только одно соевое молоко? — спросил Го Цзя, вставая ей навстречу, когда увидел, сколько всего она несёт.

— Тебе не нравится? Я заметила, что все одногруппники пьют, и подумала, что тебе тоже понравится.

— А ты сама не будешь?

— Нет, я не пью. У меня аллергия на соевое молоко — стоит глотнуть, как сразу тошнит, — улыбнулась Фаньшэн.

— Правда? Никогда не слышал, чтобы у кого-то была аллергия на соевое молоко, — сказал Го Цзя, делая глоток.

— Да уж, родители всегда говорят, что я необычная — даже аллергии у меня не такие, как у других.

— Действительно, необычная, — Го Цзя смотрел на её сияющую улыбку и вспомнил ту ночь четырёхлетней давности.

Цзянь Фаньшэн и вправду была необычной. Именно благодаря этой необычности они тогда и встретились. Обычная девушка, скорее всего, либо упала бы в обморок, либо пустилась бы бежать без оглядки.

Фаньшэн почти ничего не ела. Го Цзя сказал, что нельзя выбрасывать еду, и съел всё оставшееся сам.

Её вещей было немного — всего три чемодана, уже давно упакованные.

В период каникул и выпуска в общежитии почти никого не было; лишь немногие студенты спешно собирались и выезжали.

Получив разрешение от тёти-смотрительницы, Го Цзя последовал за Фаньшэн к двери её комнаты.

Как только она открыла дверь, Ли Сысы и Хуан Синь остолбенели — это же тот самый парень, которого они видели у ворот университета в ту ночь!

Неужели он и есть домовладелец?! Неужели принц на белом коне?!

Хуан Синь потянула Фаньшэн за рукав, не веря своим глазам.

Фаньшэн улыбнулась и представила:

— Это мои соседки по комнате. Она — Хуан Синь, сегодня помогает мне с переездом. А это — Ли Сысы. Третья соседка уже уехала домой и, скорее всего, больше не вернётся.

— А это — Го Цзя, домовладелец, о котором я вам рассказывала, генеральный директор компании Цинь Лэя.

Сказав это, Фаньшэн покраснела, как спелое яблоко.

Го Цзя вежливо поздоровался с девушками — галантно и уверенно.

Хуан Синь и Ли Сысы были настолько взволнованы, что не могли вымолвить ни слова. В последнее время компания «Цишэн» стала настоящей звездой в деловом мире — о ней знали все. А теперь их генеральный директор стоял прямо перед ними!

Это, должно быть, награда за добродетель, накопленную за сотни лет!

— Сегодня я шофёр Фаньшэн, — улыбнулся Го Цзя, поднимая два чемодана у ног. — Не стесняйтесь, если что-то понадобится — скажите, постараюсь помочь.

— Я сама! — Фаньшэн попыталась забрать чемоданы.

— Позволь мне. Не положено, чтобы девушка таскала такие тяжести, — сказал Го Цзя, усадил её и вышел из комнаты с багажом.

— Фаньшэн, вчера ты ещё говорила, что ничего между вами нет, а сегодня мы всё своими глазами видели! Теперь уж не отвертишься! — как только Го Цзя вышел, Хуан Синь тихонько прикрыла дверь и подошла к Фаньшэн.

— Да всё именно так, как вы видите. Нет здесь никаких «ситуаций», — Фаньшэн не знала, как объясниться.

Она радовалась, что Го Цзя пришёл помочь с переездом, но теперь, под давлением подруг, чувствовала себя ещё более растерянной.

— Ты, глупышка, сама влюблённая, а не видишь. Мы-то сразу поняли: господин Го к тебе неравнодушен. Обязательно цепляйся за него! — наставительно сказала Ли Сысы.

Фаньшэн была хороша во всём, кроме одного — она совершенно не разбиралась в чувствах. В университете за ней ухаживали парни, но она либо не замечала их, либо не находила достойных. Ни одного романа за всё время учёбы!

Даже бедный Цинь Лэй три-четыре года ходил за ней следом, но так и не решился признаться.

Эта наивная девочка — словно чистый лист бумаги, созданная для того, чтобы её берегли.

— Сысы права, — подхватила Хуан Синь, складывая одежду в чемодан и оглянувшись через плечо. — Господин Го очень приятный и явно к тебе неравнодушен. Не упусти шанс, Фаньшэн.

У Хуан Синь в комнате было три шкафа, набитых одеждой, и собирать ей предстояло ещё долго.

Пока они разговаривали, Го Цзя вернулся. Увидев, что Хуан Синь всё ещё собирается, он предложил сначала отвезти уже упакованные вещи Фаньшэн, а днём вернуться за остальным.

Получив согласие, он взял два чемодана и вместе с Фаньшэн спустился вниз.

— Спасибо тебе, старший брат, — сказала Фаньшэн, сидя в пассажирском кресле и глядя, как пот стекает с его лба. Ей было неловко.

— Не за что. Считай, что делаю зарядку, — ответил Го Цзя, садясь в машину. Холодный воздух из кондиционера заставил его вздрогнуть.

В выходные на дорогах стояли пробки, и до жилого комплекса «Хайдан» они добрались лишь спустя долгое время. Охранник из будки помог донести багаж до двери.

Фаньшэн открыла дверь квартиры и протянула Го Цзя бутылку воды из холодильника.

— Старший брат, попей, отдохни немного. Я сама всё расставлю.

Го Цзя взял воду и сел на диван, наблюдая, как она быстро и аккуратно раскладывает вещи по местам, а потом тщательно убирает квартиру. Вдруг ему стало по-домашнему уютно.

— Старший брат, у тебя сегодня вечером есть планы? Если нет, я приготовлю ужин в знак благодарности за помощь.

— Сегодня вечером?.. К сожалению, нет. У меня важная встреча. Давай лучше завтра? Завтра вечером, хорошо?

Го Цзя уже было согласился, но вспомнил утреннее напоминание бабушки и вынужден был отказаться.

— Конечно! Ты иди, занимайся своими делами. Завтра вечером приходи ко мне в гости. Будем готовить горшочек! Я сама всё сделаю. И Цинь Лэя тоже позову.

— Отлично! Чем больше нас, тем веселее. Завтра, как закончу дела, сразу приеду помогать с готовкой, — ответил Го Цзя. За последние дни он заметил, что отношения между Фаньшэн и Цинь Лэем не такие, как ему казалось. Завтрашний ужин — отличный повод всё выяснить.

«Цинь Лэй, тебе крышка», — вдруг вспомнила Фаньшэн вчерашние звонки Цинь Лэя, которые она совершенно забыла перезвонить.

В воскресенье утром, пока Хуан Синь ещё спала, завалившись в кучу вещей, Фаньшэн уже собралась и вышла из дома с сумочкой.

Она только что переехала и ещё не знала окрестностей жилого комплекса «Хайдан». Помня об уговоре с Го Цзя на ужин, она решила лично купить свежие продукты.

Готовить самой — с тех пор, как умерли родители, это стало воспоминанием из прошлого. Сейчас же она вновь берётся за дело — неужели сохранился прежний навык?

Неужели это и есть то самое чувство, о котором говорят: «Когда по-настоящему любишь человека, с радостью готовишь для него»?

Подумав об этом, Фаньшэн покраснела. Как можно так думать о себе? Совсем неприлично!

Вчера вечером Го Цзя сказал, что рядом с комплексом есть большой супермаркет с самыми свежими продуктами.

Действительно, едва выйдя из подъезда, она увидела слева крупный сетевой магазин.

Раньше, дома, почти всё ели с собственного огорода. Отец любил выращивать на балконе овощи и фрукты — хоть и немного, но хватало на троих. В урожайные времена они часто делились с соседями.

После смерти родителей всё пришло в запустение, не говоря уже о растениях, требующих постоянного ухода.

Звонок телефона вырвал Фаньшэн из воспоминаний. Это был Цинь Лэй. Она вдруг вспомнила, что так и не перезвонила ему.

— Цинь Лэй, я как раз собиралась тебе звонить.

— Фаньшэн, ты уже всё перевезла? Нужна помощь?

— Всё готово. Сегодня вечером у нас ужин в новой квартире. Приходи, пожалуйста!

— Отлично! Сейчас же еду помогать.

— Не надо, мы с Хуан Синь справимся. Занимайся своими делами.

— Ладно, у меня как раз осталось немного работы. Закончу и сразу приеду.

— Ты вчера звонил — что-то случилось? Я хотела перезвонить, но из-за переезда совсем забыла. Прости.

— Ничего страшного. Родители накрыли стол, хотели пригласить тебя. В другой раз зайдёшь.

— Обязательно! В следующий раз точно приду.

— Тогда до вечера.

— До встречи!

Положив трубку, Фаньшэн глубоко вздохнула и вошла в супермаркет.

Го Цзя не ошибся — здесь было всё, но почти все товары были импортными, совсем не то, что нужно для её задуманной домашней еды в деревенском стиле.

Но выбора не было — Го Цзя сказал, что поблизости только этот магазин.

Теперь понятно, почему Хуан Синь называла «Хайдан» местом для богатых: даже в супермаркете продают исключительно заграничные деликатесы.

Фаньшэн обошла магазин четыре-пять раз и в итоге купила лук, помидоры, яйца и говядину — самые обычные продукты.

Раньше дома всегда были зелень, петрушка, кинза… А здесь ничего подобного! Неужели богачи едят только сэндвичи и не знают простой китайской еды?

Фаньшэн иногда не понимала этого мира. Что в них такого вкусного, в этих сэндвичах? Но, наверное, как и те, кто привык к изыскам, иногда хочется простой редьки или капусты.

С пятницы, когда Фаньшэн не ответила на звонок, Цинь Лэй стал рассеянным и нервным. Из-за этого он наделал ошибок на работе и последние дни пытался всё исправить.

Сегодня, наконец, нашёл свободную минуту и сразу позвонил Фаньшэн.

Узнав, что с ней всё в порядке, он полностью погрузился в работу.

При мысли, что вечером сможет отведать блюда, приготовленные её руками, он невольно улыбнулся.

За все эти годы у него никогда не было шанса попробовать её кулинарию.

Вернувшись домой, Фаньшэн сразу занялась готовкой.

Последние годы она постоянно подрабатывала, чтобы свести концы с концами, и редко позволяла себе нормально поесть.

Этот ужин, пожалуй, был самым ожидаемым за всё это время.

Что приготовить? Помидоры с яйцами? Слишком обыденно. Жареная говядина? Звучит неплохо.

— Фаньшэн, ты что, встала так рано? — Хуан Синь, растрёпанная и заспанная, появилась на кухне.

— Иди скорее умывайся, Цинь Лэй скоро будет.

— Ааа! Почему ты не сказала раньше? Сколько ещё до его прихода?

— Я только что узнала. У тебя ещё есть время. Сделай красивый макияж.

— Конечно! Ты готовь, а я буду очаровывать! — Хуан Синь юркнула в ванную.

Фаньшэн покачала головой и улыбнулась.

Го Цзя прошлой ночью, вернувшись от бабушки, не сомкнул глаз. Образ той женщины, Сюй Цин, не давал ему покоя.

Она вернулась из Америки.

«Байхуань №8» — место, куда он меньше всего хотел идти, но бабушка жила там, и он не мог отказаться.

Вчера, войдя в дом, он увидел мачеху, которую никогда особо не жаловал, холодного и сдержанного отца и несдержанную Го Ай.

Они смеялись и веселились, а он чувствовал себя чужим.

Да, он и был лишним — даже та запертая комната наверху казалась лишней.

Это была их с мамой тайная комната.

После визита к бабушке он укрылся именно там. Мама по-прежнему выглядела молодой, такой, какой он помнил её в детстве.

В комнате всё осталось без изменений — будто время здесь остановилось. А внизу прошли годы.

Среди их веселья он молча ушёл.

http://bllate.org/book/8605/789155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода