× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Spring Flowers Bloom / Цветут весенние цветы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Корпорация Го его не особенно интересовала — всё, что имело для него значение, было «Цишэн».

— Я приказываю тебе: ты обязан прийти! Цзя, ради твоей бедной мамы, ради моей старой кости — ты должен отстоять эту честь!

Бабушка снова начала своё.

Каждый раз, когда она прибегала к этому приёму, Го Цзя оказывался совершенно беззащитен.

Ему было всего семь лет, когда отец изменил матери со своей секретаршей. Мать не вынесла предательства и в отчаянии покончила с собой, оставив его на попечение бабушки.

С того дня он возненавидел Го Чжидэ и всю ту троицу — отца с новой семьёй.

— Ладно, я приду, — сказал он, быстро распорядившись делами в компании, и поспешил прочь.

В десять часов утра, как и было назначено, началось собрание совета директоров.

Фаньшэн следовала за Го Аем и поднялась на девятый этаж, в кабинет 909.

Говорили, что это самая скрытная, самая роскошная и при этом самая сдержанная конференц-зал в компании. Именно здесь проводились собрания акционеров, советы директоров, выборы нового руководства.

В зале сидели дюжина руководителей — Фаньшэн бросила взгляд и увидела, что почти все уже подходили к пенсионному возрасту. Несколько «утёкших сквозь сетку» выглядели не лучше: пухлые щёки, одутловатые лица.

Рядом с председательским местом сидела женщина — та самая аристократка, с которой Фаньшэн столкнулась на собеседовании неделей ранее.

Сегодня она, как и тогда, собрала волосы в аккуратный пучок, была одета в чёрный костюм, макияж безупречен.

Го Ай подошёл и сел рядом.

Женщина подняла глаза на сына, затем перевела взгляд на Фаньшэн позади него и задумчиво кивнула.

Фаньшэн тут же ответила улыбкой. Они действительно очень походили друг на друга — настоящие мать и сын.

— Кто вы такая? Что здесь делаете? — вдруг раздался голос. В зал вошла пожилая женщина с белоснежными волосами и строго посмотрела на Фаньшэн.

— Мама, это ассистентка Го Ая. Сегодня её первый рабочий день, — ответила супруга председателя совета директоров.

— Ассистентка?! На собрании совета директоров?! Такую безалаберную помощницу лучше уволить немедленно! — старшая госпожа Го бросила взгляд на Фаньшэн, затем пристально уставилась на супругу председателя.

Все присутствующие тут же обратили внимание на Фаньшэн. Несколько директоров и руководителей зашептались между собой.

Фаньшэн совершенно не ожидала такого поворота. Она растерялась, покраснела и, опустив голову, поспешила извиниться и выйти из зала.

Но, сгорбившись и не глядя вперёд, она прямо у двери столкнулась с Го Цзя, который спешил на собрание.

— Простите, простите, простите! — заторопилась она, не зная, куда деться от стыда, и продолжала кланяться, не поднимая глаз.

— Ничего страшного, это я сам не смотрел, куда иду, — тоже извинился Го Цзя.

Фаньшэн в этот момент мечтала провалиться сквозь землю. Увидев, что незнакомец не стал её отчитывать, она быстро проскользнула мимо.

Го Цзя проводил её взглядом и подумал, что, возможно, где-то уже видел эту девушку. Но собрание уже началось, и он поспешил внутрь.

Это собрание было скорее не приветствием Го Ая в компании, а очередной схваткой между старшей госпожой Го и супругой председателя. Го Чжидэ был почтительным сыном, и хотя в последнее время здоровье его матери ухудшилось, он, несмотря на симпатии к младшему сыну, не осмеливался открыто высказываться.

Супруга председателя, напротив, с самого замужества находилась в постоянной вражде со свекровью. Многолетняя ненависть вспыхнула с новой силой. Старшая госпожа Го нападала без пощады, но и её сноха была не из робких.

Акционеры и руководители сидели молча, наблюдая за семейной драмой в доме Го. Всё закончилось тем, что старшая госпожа Го в обмороке была увезена в больницу.

Ни Го Цзя, ни Го Ай не стремились вовлекаться в дела Корпорации Го. Но видеть, как две женщины, которых они любят, устраивают друг другу настоящую войну, было неприятно.

После того как старшая госпожа Го пришла в себя в больнице, братья отправились в бар поблизости, чтобы развеяться.

— Брат, как, по-твоему, можно разрешить их конфликт? Это ведь уже не впервые, — Го Ай сделал глоток виски и спросил.

Действительно, с тех пор как он себя помнил, всё словно было предопределено.

— Ничего решать не надо. Со временем всё само собой уладится, — усмехнулся Го Цзя.

Бабушка не раз падала в обморок — иногда даже притворялась. Поэтому на этот раз никто особенно не волновался.

— Го Ай, кто была та девушка, которая вышла из твоего кабинета сегодня? Новая сотрудница?

— Какая девушка? С каких пор ты так интересуешься нашими сотрудницами?

— Ну, та, с которой я столкнулся у двери зала.

— А, это моя новая ассистентка. По-моему, хоть и не особо красива, но компетентная и толковая.

— Понятно. А как её зовут?

Го Цзя задумался: не она ли та самая, которую он ищет?

— Что-то вроде… Шэн. Не помню точно. Сегодня же её первый день. Может, слишком простовата? — усмехнулся Го Ай.

— Го Цзя, в компании давно не проводили корпоратив. Может, устроим ужин в честь приёма Цинь Лэя? — в конце рабочего дня Бай, секретарь компании, осторожно заглянула в кабинет, где Го Цзя всё ещё был занят.

— И правда, давно не собирались. Хорошо, назначим на завтрашний вечер — ведь пятница. Ты займись организацией. И передай всем: обязательно приходите с семьями. У кого есть девушки — пусть тоже приводят.

Го Цзя на секунду задумался и согласился.

— Спасибо, Го Цзя! Сейчас же сообщу всем эту радостную новость! — Бай, растроганная и счастливая, улыбнулась, тихо закрыла дверь и вышла.

В офисе на этаже коллеги ждали её в напряжённом ожидании. Увидев её сияющее лицо, все сразу поняли: всё получилось.

— Бай, ты так радуешься — Го Цзя согласился? — несколько сотрудников тут же окружили её.

— Конечно! Разве у меня когда-нибудь что-то не получалось? — гордо заявила Бай. — Ужин завтра после работы. Я отвечаю за всё. Если у кого есть идеи — говорите мне.

И ещё: Го Цзя особо подчеркнул — обязательно приходить с партнёрами! Это же добрая традиция нашей компании. Я отлично знаю, кто женат, у кого есть девушка, так что не вздумайте явиться в одиночестве. Иначе не обещаю, что вы уйдёте без горы «собачьих кормов»!

Получив добро от Го Цзя, Бай буквально сияла. Её узкие миндалевидные глаза внимательно скользили по лицам коллег, будто она без труда читала их мысли.

Похоже, традиция приводить партнёров на корпоративы была давней. Старые сотрудники спокойно восприняли новость — на их лицах читалась уверенность и расслабленность.

Но Цинь Лэй был в панике: у него не было девушки, однако Го Цзя, похоже, считал, что у него есть — и что это Фаньшэн. Если завтра он придёт один, все решат, что он лжец.

Он размышлял, как быть, когда Бай, всё ещё улыбаясь, подошла к нему и многозначительно хлопнула по плечу:

— Цинь Лэй, завтра обязательно приведи свою девушку — пусть все с ней познакомятся!

Голова у Цинь Лэя закружилась. Так и есть — все уверены, что Фаньшэн его девушка. Всё из-за того, что он не объяснил ситуацию сразу.

Стоит ли рассказывать Фаньшэн? Она добрая — наверняка поймёт. Но тогда недоразумение станет ещё глубже. А если… прямо сегодня вечером признаться ей в чувствах? Может, всё разрешится само собой?

Цинь Лэй вернулся в университет в раздумьях. Взглянул на часы — ровно семь. Фаньшэн, скорее всего, только что закончила работу и ещё не успела поесть. Он достал телефон и набрал её номер.

— Алло, Цинь Лэй? Что случилось? — в трубке раздался знакомый голос.

— Ничего особенного… Просто подумал, не поужинать ли вместе? Ты ещё не ела?

Он затаил дыхание, надеясь на нужный ответ.

И, словно небеса услышали его молитву, Фаньшэн без колебаний ответила:

— Нет.

— Отлично! Я уже у твоего общежития. Пойдём перекусим на уличной ярмарке?

— Хорошо, сейчас выхожу.

Фаньшэн повесила трубку и начала собираться.

Сегодня на работе всё пошло наперекосяк. Го Ай, её начальник, исчез на целое утро — она звонила ему без конца, но он не брал трубку.

Глядя на гору неразобранных документов, Фаньшэн уже думала вызывать полицию. К счастью, он наконец ответил — хоть совесть у него ещё осталась.

А днём велел отвезти подарочную коробку на площадь далеко за пределами делового центра. Она полчаса искала маршрут в интернете, потом мчалась сквозь город, запыхавшись и в поту.

Когда она наконец добралась, он даже не взглянул на неё, молча взял коробку и, при всех, встал на одно колено перед ярко накрашенной женщиной с пышными формами — и сделал предложение.

К сожалению, оно провалилось. Женщина дала ему пощёчину.

Фаньшэн, конечно, должна была радоваться, но, поймав его пронзительный взгляд, поняла: ей конец.

Так и вышло. Весь остаток дня он сыпал на неё требованиями и замечаниями, не давая передохнуть.

После этого Фаньшэн окончательно убедилась: у этого человека нет никаких талантов, кроме одного — мучить подчинённых.

Наконец наступило время уходить. Она хотела пожаловаться Хуан Синь на своего странного босса, но, открыв дверь общежития, обнаружила, что подруги нет дома.

Именно в этот момент зазвонил телефон — Цинь Лэй.

Фаньшэн ещё не дошла до входа, как увидела его — он стоял прямо у подъезда. Под уличным фонарём его тень тянулась далеко вперёд, худощавая и одинокая.

На самом деле, он был не худощавым и не полным, не высоким и не низким — просто «в самый раз». Среди парней выглядел вполне привлекательно.

— Ты так быстро пришёл? — улыбнулась Фаньшэн, подходя ближе. На ней было жёлтое платье в клетку — скромное, милое, аккуратное.

— Я уже был в пути, когда звонил, — поднял он телефон и улыбнулся. Его улыбка была похожа на редкое зимнее солнце — тёплую и обнадёживающую.

— Что будем есть?

— Посмотрим, что осталось. Скоро каникулы, многие ларьки на улице уже закрываются.

— Ладно.

Они шли и болтали, и вскоре добрались до ярмарки. Как и предполагал Цинь Лэй, работало лишь несколько заведений. Они выбрали кафе с рисом в горшочках и зашли внутрь.

Цинь Лэй смотрел на Фаньшэн, которая сосредоточенно ела, и не знал, как начать разговор. Внутри всё было в напряжении и смятении — даже любимые куриные ножки в горшочке не вызывали аппетита.

Фаньшэн заметила, что он ничего не ест, и подняла глаза. Их взгляды встретились — она увидела его растерянное лицо.

— Что с тобой?

— Ничего… Просто почему-то нет аппетита, — поспешил он оправдаться.

— Даже если нет аппетита, всё равно надо есть, иначе ночью проголодаешься, — улыбнулась Фаньшэн и протянула ему перчик. — Говорят, перец возбуждает аппетит.

— Завтра вечером у нас корпоратив — в честь моего приёма в компанию, — наконец решился он.

— Здорово! Похоже, у вас отличная компания. Завидую! — Фаньшэн, с полным ртом риса, смеялась.

— И мне так кажется. А ты чем займёшься завтра вечером после работы?

— Да ничем. Посижу в общежитии, почитаю или поболтаю с Хуан Синь, поужинаем вместе.

http://bllate.org/book/8605/789151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода