× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Comes Late / Весна запаздывает: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Придя в бильярдную, Ся Синь увидела, что владелец заведения, господин Гуань, уже ушёл домой к детям, а за прилавком стоял Айбинь — хотя, конечно, теперь его так больше никто не называл. Бывший мелкий хулиган теперь носил фирменную униформу, всегда имел при себе визитки и официальный титул: Гуань Юн — генеральный директор, Айбинь — менеджер.

Они с Сюй Мэнъяном кивнули Айбиню и направились к дальнему столу в углу.

Ся Синь не знала, показалось ли ей это или нет, но время, проведённое с Сюй Мэнъяном, всегда летело особенно быстро — и раньше, и сейчас.

Руки ещё не устали, а уже десять часов вечера.

Завтра обоим предстояло идти на работу, и, хоть им ещё хотелось играть, Ся Синь сама решила убрать кий.

— Я отнесу кий и заодно перекинусь парой слов с Айбинем, — сказал Сюй Мэнъян. — Подожди меня у стойки.

Ся Синь кивнула.

Они разошлись: он — в сторону раздевалки, она — к стойке регистрации.

Пройдя несколько шагов, она вдруг оказалась загорожена у одного из столов. Подняв глаза, Ся Синь увидела незнакомое лицо, которое, однако, казалось знакомым.

Через мгновение она вспомнила: это тот самый богатенький балбес, с которым Сюй Мэнъян играл в прошлый раз. Кажется, его звали Синь Пэн.

— Пропустите, пожалуйста.

Ей не хотелось с ним разговаривать, но он явно не собирался уступать дорогу. Синь Пэн, опираясь на кий, склонил голову набок и, по-своему считая, что выглядит обаятельно, ухмыльнулся:

— Привет, красавица! Опять встречаемся!

Ся Синь сегодня была в прекрасном настроении и потому улыбнулась ему доброжелательно.

— Только что видел, как ты играла. Оказывается, ты настоящий мастер! Не сочтёшь ли за труд сыграть со мной партию?

— Извините, мне пора, — ответила она.

Синь Пэн усмехнулся:

— Ещё рано! Зачем так спешить? Одна партия — я дам тебе фору в два шара, просто чтобы познакомиться.

Ся Синь не хотела тратить на него время и попыталась обойти:

— Простите, правда некогда.

— А? — Синь Пэн встал у неё на пути и цокнул языком. — Ты что, считаешь меня ниже себя?

Терпение Ся Синь иссякло. Она холодно посмотрела на мужчину напротив, но фраза «Да, именно так» так и не сорвалась с губ: вдруг вспомнилось, что лучше не устраивать скандалов — вдруг это отразится на её друге Сюй Мэнъяне. Поэтому она лишь пожала плечами:

— Одна партия?

Синь Пэн кивнул:

— Да, одна. Если выиграю — дашь мне свой вичат.

Ся Синь протянула руку, и один из его подручных тут же подал ей кий. Но едва она взяла его в руки, как кий выдернули.

Она обернулась и увидела перед собой Сюй Мэнъяна с бесстрастным лицом.

Он бросил взгляд на неё, вернул кий на стол и спокойно произнёс Синь Пэну:

— Уже поздно. Завтра нам на работу, надо раньше ложиться. В отличие от вас, господин Синь, у нас нет времени на безделье. Партию мы играть не будем. Приятной игры.

В прошлый раз Синь Пэн проиграл ему и с тех пор затаил обиду. Он даже усиленно тренировался, чтобы отыграться. Теперь же, встретившись вновь, нахмурился:

— Ты чего имеешь в виду?

— То и имею, — ответил Сюй Мэнъян. — Моя подруга не хочет с тобой играть.

Его тон был далёк от вежливости, и Синь Пэн почувствовал, что теряет лицо. Он тут же надел маску высокомерного богача:

— Ты вообще знаешь, кто я такой? Даже ваш Гуань Юн вежливо называет меня «господин Синь»!

Сюй Мэнъян спокойно спросил в ответ:

— И что с того?

Синь Пэн онемел. Он широко раскрыл глаза, пытаясь подобрать достойный ответ.

Сюй Мэнъян даже не удостоил его второго взгляда, взял Ся Синь за руку и тихо сказал:

— Пойдём.

— Хорошо, — Ся Синь, выйдя из оцепенения, послушно последовала за ним.

Через некоторое время сзади донёсся разъярённый голос Синь Пэна:

— Ты у меня запомнишь! Я с тобой ещё не закончил!

А за ним — примирительный смех Айбиня:

— Господин Синь, господин Синь, не злитесь! Хотите поиграть с красавицей? У нас их тут хоть отбавляй…

Войдя в лифт, Ся Синь украдкой взглянула на мужчину рядом. Его лицо было спокойным, никаких эмоций не читалось. Она осторожно спросила:

— А вдруг мы нажили себе неприятности?

Сюй Мэнъян повернулся к ней и встретился с её обеспокоенным взглядом. Лёгкая улыбка тронула его губы:

— Не волнуйся. Айбинь и остальные часто сталкиваются с такими типами. У них полно способов с ними разобраться.

Ся Синь кивнула. В самом деле, ведь именно эти люди когда-то так напугали Чэнь Юньфэя, что тот теперь обходил её стороной. Неужели они не справятся с одним избалованным богатеньким мажором?

Они вышли из здания. Ночной осенний ветерок освежил лицо, и Ся Синь невольно остановилась, подняв глаза к небу. Вокруг тонкого серпа луны мерцали звёзды.

Сегодня был прекрасный день. И завтра, наверное, тоже будет.

Она глубоко вздохнула — давно не чувствовала себя такой лёгкой и счастливой. Сюй Мэнъян посмотрел на неё и спросил:

— Раз тебе не хотелось играть с ним, зачем согласилась?

Убедившись, что из-за его поведения с Синь Пэном не возникнет проблем, Ся Синь уже не думала об этом инциденте. Она пожала плечами и беззаботно ответила:

— Это ведь ваше заведение, а этот господин Синь, кажется, крупный клиент Гуаня. Не хочу доставлять вам хлопот.

Сюй Мэнъян молча смотрел на неё. Она действительно повзрослела и стала рассудительнее. Больше не та своенравная девчонка, что ломилась напролом.

Это, конечно, хорошо… но, может, и не очень.

Он тихо усмехнулся:

— Друзьям не страшны хлопоты.

Ся Синь подняла на него глаза и тоже улыбнулась:

— Но и друг не должен создавать хлопот.

При тусклом свете фонарей её улыбающееся лицо напоминало цветок, распустившийся в ночи. Раньше она редко улыбалась, чаще всего ходила с холодным, усталым от мира выражением лица. Улыбалась она только тогда, когда по-настоящему радовалась.

Но он знал, как она умеет улыбаться: глаза изгибаются, словно лунный серп, а в уголке губ появляется ямочка, обычно скрытая от посторонних глаз.

У неё яркая, выразительная внешность, но её улыбка — искренняя, детская и чистая. Именно такой она и должна быть — искренней и чистой девушкой.

Сюй Мэнъян смотрел на её сияющее лицо и сам невольно улыбнулся:

— Поздно уже. Пора домой.

Ся Синь кивнула, и они направились к парковке.

Их машины стояли в трёх местах друг от друга. Подойдя к своей, Сюй Мэнъян проводил взглядом, как она села за руль и медленно отъехала, и только потом не спеша сел в свою.

Заводить двигатель он не стал. Взял телефон, некоторое время смотрел на экран, затем открыл чат с Ся Синь и отправил сообщение:

— В субботу в деревне Цинъюй состоится церемония запуска проекта по реставрации древней деревни. Людей будет много, я, возможно, не смогу за тобой присматривать. Возьми с собой кого-нибудь ещё, чтобы успеть всё заснять.

Ся Синь, находясь за рулём, ответила голосовым сообщением:

— Хорошо, занимайся своими делами, не переживай за меня.

Хотя это и было текстовое сообщение, по тону чувствовалась лёгкость и радость. Очевидно, восстановленная дружба с ним доставляла ей настоящее счастье.

Ему, наверное, стоит радоваться тому, что она так дорожит их дружбой?

Он положил телефон и тихо вздохнул.

Ладно. Главное, чтобы она была счастлива. А кто он для неё — друг или что-то большее — в сущности, не так уж и важно.

*

В субботу стояла ясная, солнечная погода. Осенний ветерок был тёплым, солнце — ласковым.

Церемония запуска реставрационного проекта деревни Цинъюй должна была начаться в десять часов. Ся Синь и Лу Тяньжань приехали чуть раньше девяти.

Но, похоже, они уже опоздали: у въезда в деревню стояло множество машин. Обычно тихая и пустынная деревня оживилась: во дворе и внутри здания сельсовета толпились люди.

Кроме местных жителей, приехавших поглазеть на событие, здесь были чиновники из городской и районной администрации, а также представители местных СМИ.

Чжоу Цигон, главный архитектор проекта, естественно, был одной из ключевых фигур церемонии. Когда Ся Синь и Лу Тяньжань нашли его, он сидел в зале первого этажа сельсовета, окружённый группой людей в официальных костюмах. Рядом с ним, помогая справляться с протокольными обязанностями, сидел Сюй Мэнъян — его ассистент и один из проектировщиков реставрации.

Увидев Ся Синь, он кивнул ей в знак приветствия.

Она помахала ему в ответ и беззвучно произнесла губами:

— Занимайтесь делами, не обращайте на нас внимания.

Выйдя из двери, Лу Тяньжань, уже включивший камеру, заметил:

— Не ожидал, что церемония будет такой масштабной. Вижу, приехала даже городская телестудия. Похоже, сегодня нам не удастся взять персональные интервью.

Ся Синь не придала этому значения. Ведь они снимали документальный фильм, и главное — запечатлеть весь процесс реставрации деревни. Главными героями должны быть Чжоу Цигон и мастера-реставраторы. Удастся ли сегодня пообщаться с чиновниками от культуры — не так уж важно.

Хотя, конечно, если получится — будет приятным бонусом.

Они прошлись по деревне, снимая молодёжь, приехавшую из города и района поглазеть на событие. Вернувшись, они застали начало официальной части.

Сначала выступила команда львов для разогрева публики, затем последовали речи: от городских чиновников до руководства района и главы деревни. Чжоу Цигон, как и положено, выступал вторым. Однако профессор явно не любил подобные формальности и отделался несколькими общими фразами, лишь бы отбыть обязанность.

После всех выступлений староста ударил в гонг, и тут же загремели хлопушки — реставрационный проект деревни Цинъюй официально стартовал.

Несколько СМИ окружили участников церемонии, чтобы взять интервью. Ся Синь и Лу Тяньжань не стали толпиться вместе с ними — решили лучше снять местных жителей, пока те ещё здесь.

Чиновники произнесли несколько официальных фраз, и делегация направилась осматривать деревню. Но едва они вышли из двора сельсовета, как Чжоу Цигон вдруг заявил, что плохо себя чувствует. Глава отдела культуры тут же предложил:

— Профессор Чжоу, тогда вы отдохните. Пусть молодой Сюй проведёт экскурсию.

Чжоу Цигон кивнул:

— Хорошо, пусть Мэнъян вас проводит. Я отдохну.

Сюй Мэнъян вежливо ответил:

— Учитель, идите отдыхайте.

Когда делегация ушла, Чжоу Цигон повернулся к оставшимся двоим и поманил их:

— Эй, идите-ка сюда!

Ся Синь поспешила за ним:

— Профессор Чжоу, с вами всё в порядке?

Чжоу Цигон молча поднялся на второй этаж сельсовета и вошёл в одну из комнат. Ся Синь осмотрелась: внутри стоял длинный круглый стол — очевидно, это была конференц-зал.

Профессор сел на стул, протянул свой стакан и указал на воду у стены:

— Налей-ка мне чаю.

Лу Тяньжань, гораздо более проворный в таких делах, чем Ся Синь, тут же поставил камеру и с готовностью выхватил стакан:

— Профессор Чжоу, я сам, я сам!

Чжоу Цигон бросил на него явно недовольный взгляд, но не отказался.

Ся Синь всё ещё переживала:

— Профессор Чжоу, вы точно в порядке?

— Я разве выгляжу больным? — буркнул он.

Ся Синь внимательно осмотрела его: спина прямая, цвет лица хороший.

— Честно говоря, не очень, — ответила она.

Чжоу Цигон фыркнул, развернул лежавший на столе чертёж и указал на камеру Лу Тяньжаня:

— Вы же хотели интервью? Давайте скорее. Я в общих чертах расскажу вам о структуре всего реставрационного проекта. Подробности будете снимать по ходу работы. Вопросы, которые вы хотели задать директору отдела культуры и старосте, запишите заранее — когда они придут, сразу ответят. Так сэкономим время.

Ся Синь и Лу Тяньжань переглянулись — они поняли: профессор хочет дать эксклюзивное интервью и даже пригласил для этого чиновников.

Это было совершенно неожиданно и невероятно удачно. Ся Синь поспешила велеть Лу Тяньжаню установить камеру.

Однако вскоре она поняла, почему Чжоу Цигон не любит интервью: он просто не привык говорить перед камерой.

Как только камера была готова, профессор выпрямился, машинально поправил воротник и прочистил горло. Его и без того суровое лицо стало ещё строже.

Он взял чертёж, произнёс два слова — и вдруг остановился:

— Громкость нормальная?

Ся Синь с трудом сдержала улыбку:

— Всё отлично, профессор Чжоу. Говорите как обычно, не волнуйтесь.

Брови Чжоу Цигона нахмурились:

— Кто сказал, что я волнуюсь?

Ся Синь промолчала.

Лу Тяньжань весело вставил:

— Ся Синь имеет в виду, что вам не нужно быть слишком официальным. Мы снимаем документальный фильм, а не новостной репортаж. Просто говорите, как в обычной беседе.

Выражение лица профессора немного смягчилось. Он повернулся к Ся Синь:

— Вот учись у него, как надо говорить.

Ся Синь только вздохнула про себя. В умении подбирать слова Лу Тяньжаню ей было далеко до него.

Чжоу Цигон снова прочистил горло и начал заново.

Хотя он всё ещё чувствовал себя не совсем свободно, но, будучи университетским профессором, говорил чётко, логично и понятно. Вскоре он полностью и ясно объяснил всю концепцию реставрации деревни Цинъюй.

http://bllate.org/book/8604/789109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода