× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Comes Late / Весна запаздывает: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цигон бросил на него сердитый взгляд, сделал пару глотков вина и с довольным причмокиванием произнёс:

— За все эти годы я почти ничего для тебя не сделал — разве что кое-чему научил. А вот ты всё это время заботишься обо мне. Ладно, сходи к своей девушке и скажи, что согласен сняться в её фильме. Я пригляжусь к ней получше, а если понравится — помогу тебе. С твоим-то деревянным характером, если будешь сам ухаживать за девушкой, так и состаришься холостяком!

Сюй Мэнъян улыбнулся:

— Я ведь не такой уж деревянный?

Чжоу Цигон фыркнул, кривя губы в неискренней усмешке:

— Ну да, чуть-чуть лучше старого вяза, что лежит балкой в заброшенном доме.

Сюй Мэнъян промолчал.

Они закончили трапезу лишь спустя час с лишним. Небо давно потемнело. Чжоу Цигон расслабленно сидел во дворе в плетёном кресле, потягивая чай и слушая музыку. Сюй Мэнъян убрал со стола, проверил запасы в доме учителя — еды и прочих припасов хватало с избытком — и только тогда спокойно попрощался со стариком.

— Учитель, если что-то понадобится, сразу звоните мне.

Чжоу Цигон махнул рукой:

— Не изображай меня затерянным в глухомани. Да, до деревни машиной не проедешь, но до выхода на дорогу — всего полчаса пешком. Это даже дальше, чем некоторые городские жилмассивы от центральной улицы. Да и в деревне, хоть народу немного, есть ещё несколько старичков, с кем поболтать. Тебе не надо постоянно наведываться — у тебя же работа.

Сюй Мэнъян покачал головой с улыбкой:

— Да у меня работа не такая уж напряжённая.

— Если бы правда не напряжённая, разве ты до сих пор холостяк? — фыркнул Чжоу Цигон. — Ладно, связывайся с той девушкой. Раз уж учитель выходит на дело, будь уверен — ты её добьёшься!

Сюй Мэнъян приподнял уголки губ:

— Тогда заранее благодарю вас, учитель.

— Иди уже домой. Завтра ведь на работу?

— Да, тогда я пойду.

Сюй Мэнъян вышел из домика и достал телефон.

Недавно Ся Синь прислала сообщение:

«Чжоу-лао ваш учитель? Мы хотим снять документальный фильм о защите и реставрации памятников архитектуры, главным героем которого станет он. Но он отказался. Не могли бы вы помочь уговорить его?»

Довольно прямо.

Однако сообщение было отправлено почти через два часа после того, как она ушла от дома Чжоу Цигона — очевидно, долго колебалась.

Он слегка усмехнулся и ответил:

«Попробую. Завтра дам ответ».

Ся Синь получила это сообщение, только вернувшись в квартиру.

По дороге домой Лу Тяньжань всё время восторженно болтал, уже считая дело решённым. Но она сама всё ещё сомневалась.

Попросить Сюй Мэнъяна о помощи было нетрудно — она знала, что он вряд ли откажет. Но она не была уверена, насколько крепки их отношения ученика и учителя, и не хотела ставить его в неловкое положение.

Поэтому колебалась всю дорогу и лишь когда машина въехала в город, собралась с духом и отправила сообщение.

Ответ пришёл именно такой, какого она ожидала — он не отказал.

Она написала:

«Спасибо».

Сюй Мэнъян:

«Пожалуйста».

Хотя на самом деле это звучало довольно вежливо.

На следующий день Ся Синь весь день ждала известий от Сюй Мэнъяна, но к обеду переписка всё ещё оставалась на уровне вчерашнего «Пожалуйста». Новых сообщений не поступало.

Она решила, что, скорее всего, тот странный старик так и не дал согласия. Боясь, что он чувствует себя неловко, она немного подумала и всё же написала первой:

«Если господин Чжоу не согласен, ничего страшного. Не переживайте».

Ответ пришёл почти сразу:

«Мой учитель согласился, но есть пара моментов, которые нужно обсудить».

Ся Синь:

«Какие моменты? Говорите смело».

Сюй Мэнъян:

«Поднимитесь ко мне в офис».

Ся Синь на мгновение опешила, но тут же спрятала телефон и вышла из кабинета.

Был обеденный перерыв, в бюро «Цзянъи» царила тишина. Девушка на ресепшене пила молочный чай и смотрела видео. Увидев, как Ся Синь постучала в стеклянную дверь, она нажала кнопку на пульте и улыбнулась:

— Чем могу помочь?

— Я к господину Сюй.

Сюй Мэнъян, очевидно, уже предупредил, потому что девушка кивнула:

— Вы госпожа Ся? Господин Сюй ждёт вас в своём кабинете. Пройдите прямо, последняя комната справа. На двери табличка.

Ся Синь поблагодарила и направилась внутрь.

В отличие от минималистичного ресепшена, интерьер бюро «Цзянъи» поражал воображение. Неудивительно — ведь это архитектурное бюро. Офис был оформлен со вкусом, вызывая ощущение лёгкости и уюта, совсем не похожий на стандартные давящие офисные «клетки».

В большом зале сидело всего несколько человек, кто-то неторопливо беседовал, время от времени раздавался смех — атмосфера здесь явно была дружелюбной.

Она дошла до самой последней двери, на которой висела табличка «Кабинет директора».

Постучав, она услышала знакомый мужской голос:

— Входите.

Ся Синь взялась за ручку и вошла.

Сюй Мэнъян сидел за чёрным деревянным столом. За его спиной простиралось огромное панорамное окно. Жалюзи были подняты, и яркий осенний свет заливал его плечи.

Его кабинет, как и сам он, не содержал ничего лишнего: только стол, стулья, диван и два больших шкафа для документов.

Он выпрямился и указал на чёрный диванчик в углу:

— Садитесь.

Ся Синь послушно присела.

— Хотите чего-нибудь выпить?

— Нет, спасибо.

Несмотря на её отказ, Сюй Мэнъян встал, подошёл к кулеру, заварил чай и поставил чашку на журнальный столик перед ней.

— Спасибо, — тихо сказала Ся Синь, беря чашку, и сразу перешла к делу: — У господина Чжоу какие-то вопросы?

Сюй Мэнъян сел в кресло напротив, слегка прикусил губу и с сомнением произнёс:

— Вы же видели моего учителя — он довольно упрямый человек и категорически не любит интервью и съёмки.

Ся Синь кивнула с улыбкой:

— До этого Лу Тяньжань звонил господину Чжоу, и тот без обиняков отказался. Поэтому мы и решились прийти лично — наверное, ещё больше его разозлили.

Сюй Мэнъян посмотрел на неё и сказал:

— Я лично считаю, что нашу профессию действительно стоит популяризировать. Поэтому я полностью поддерживаю вашу идею снять документальный фильм о моём учителе и реставрации деревни Цинъюй. Вчера вечером я попытался его уговорить. Сначала он действительно отказался, но потом я придумал кое-что — и он согласился.

— Что за способ?

Сюй Мэнъян слегка двинул губами, явно чувствуя неловкость.

— Ничего страшного, — поспешила успокоить Ся Синь. — Если это в наших силах — обязательно выполним.

— Дело в том… — Сюй Мэнъян прикрыл рот кулаком, слегка кашлянул и неловко произнёс: — Я сказал учителю, что ухаживаю за вами и прошу его помочь мне.


Хотя она понимала, что это всего лишь уловка, чтобы помочь ей, у Ся Синь всё равно заалели уши, и сердце заколотилось быстрее обычного.

Стараясь скрыть смущение, она поднесла чашку к губам и сделала глоток — горячий чай обжёг язык, она резко втянула воздух и чуть не пролила напиток.

Сюй Мэнъян молча наблюдал за её маленькой паникой, а затем продолжил:

— Учитель всегда переживает за мою личную жизнь. Это был вынужденный шаг. Не принимайте близко к сердцу. Просто когда он что-то скажет, подыграйте ему.

Ся Синь поспешно поставила чашку и кивнула:

— Я не против. Просто мне неловко, что ради нашей просьбы вам пришлось врать господину Чжоу.

— Ничего страшного, — покачал головой Сюй Мэнъян и добавил после паузы: — Но учитель выдвинул два условия.

— Какие?

— Во-первых, он любит тишину, поэтому съёмки может вести только один человек.

— Это не проблема.

Сюй Мэнъян взглянул на неё:

— Во-вторых, вы должны приезжать вместе со мной. Самостоятельно появляться у него дома нельзя.

Ся Синь замялась:

— Со мной-то всё в порядке… Но не будет ли это слишком обременительно для вас?

— Нет, это не проблема. Я ассистент моего учителя и тоже участвую в реставрации деревни Цинъюй.

У Ся Синь загорелись глаза:

— Это замечательно! Просто сообщите мне заранее, когда поедете в Цинъюй.

— С учительской стороны больше нет требований. Если у вас возникнут вопросы — тоже говорите.

— Нет-нет, всё отлично!

— Тогда ладно. Как только можно будет начинать съёмки, я сразу дам знать.

— Отлично! Огромное спасибо!

— Не за что. Пустяки.

Ся Синь встала:

— Тогда я не буду вас больше задерживать. Обязательно угощу вас обедом в благодарность.

Сюй Мэнъян тоже поднялся и подошёл, чтобы открыть дверь.

— Спасибо, — ещё раз поблагодарила она.

Сюй Мэнъян лишь улыбнулся и молча проводил её взглядом, пока она, помахивая рукой, не скрылась в конце коридора.

Он уже собирался вернуться в кабинет, как вдруг заметил стоявшего в нескольких шагах Чжоу Сэня, который с загадочной улыбкой наблюдал за ним.

— Старший брат, что-то случилось?

Чжоу Сэнь подошёл ближе и, с явным любопытством, подтолкнул его обратно в кабинет:

— Что Ся Синь делала у тебя в офисе?

Сюй Мэнъян невозмутимо ответил:

— Обсуждали рабочие вопросы.

— Рабочие вопросы? — Чжоу Сэнь усомнился, не ослышался ли он. — Какие у вас с ней могут быть рабочие вопросы?

— Их студия хочет снять документальный фильм о защите и реставрации памятников архитектуры, главным героем которого станет мой учитель и деревня Цинъюй. Учитель поручил мне заняться этим.

Чжоу Сэнь фыркнул:

— Вот это да! Солнце, видимо, встало не с той стороны — старик Чжоу согласился на документальный фильм о себе? Раньше даже официальные запросы на интервью отклонял!

— Учитель теперь иначе смотрит на вещи — считает, что популяризация защиты памятников архитектуры важна.

Чжоу Сэнь кивнул:

— Это верно. Хорошая реклама облегчит путь в этой сфере. Здорово, что старик одумался. Кстати, у Ся Синь с командой хорошие фильмы получаются — должно выйти отлично.

— Да, — согласился Сюй Мэнъян с улыбкой и словно вспомнив что-то, добавил: — Кстати, в ближайшее время я буду помогать учителю и, возможно, много времени проведу в Цинъюй. Новых проектов пока брать не буду.

— Понял, — Чжоу Сэнь похлопал его по плечу с многозначительной ухмылкой. — Помогать старику Чжоу — даже если придётся доплачивать, это святое дело. Старший брат целиком и полностью тебя поддерживает.

— Спасибо, старший брат.

Чжоу Сэнь вздохнул:

— Кстати, старик Чжоу когда-то читал нам лекции. Я даже хотел поступать к нему в аспирантуру, но вскоре он ушёл на пенсию. Я трижды приходил к нему домой, умоляя принять в ученики, но каждый раз он просто выгонял меня, говоря, что никогда больше не возьмёт учеников. А через пару лет взял тебя — единственного!

Сюй Мэнъян усмехнулся:

— Ученичество — дело случая и судьбы.

Чжоу Сэнь фыркнул, бросил на него испытующий взгляд и, словно вспомнив что-то, прочистил горло:

— В прошлый раз в «Хунъе» ни одна из девушек тебе не понравилась. Когда будет время, я устрою новую встречу.

Сюй Мэнъян только руками развёл, явно устав от его забот:

— Старший брат, не трать зря силы.

— Я за тебя волнуюсь! Девушек, которых я знакомлю, ты отвергаешь, а красавица прямо под окнами — и та тебя не трогает. Начинаю подозревать, всё ли у тебя в порядке?

— Сколько раз повторять — со мной всё в порядке, — ответил Сюй Мэнъян и после паузы добавил: — Зато с тобой явно что-то не так. Откуда у взрослого мужчины такая страсть сводничать?

— Это не сводничество, а забота!

— Ладно, заботливый товарищ, — Сюй Мэнъян вернулся к столу и устало сказал: — Дай отдохнуть.

Чжоу Сэнь кивнул:

— Хорошо, не буду мешать.

Уже у двери он обернулся:

— Так точно не интересуешься той, что внизу?

Сюй Мэнъян, не отрываясь от экрана, махнул рукой в сторону выхода:

— Будь добр, закрой дверь.

Чжоу Сэнь скривился, фыркнул и вышел.

*

— Ну как, получилось? — Лу Тяньжань, узнав, что Ся Синь поднялась к однокласснику обсудить съёмки, с любопытством подскочил к ней.

— Всё улажено.

Лу Тяньжань одобрительно кивнул:

— Вот и верно говорят: трудно найти друга на тысячу вёрст, но с друзьями дорога легка!

Ся Синь промолчала.

— Когда начнём снимать? Реставрация Цинъюй, наверное, займёт несколько месяцев. Мы можем вести хронику и сделать несколько серий.

— Ждём сигнала от господина Чжоу. Должно быть, скоро. Но… — она прочистила горло, — господин Чжоу сказал, что съёмки может вести только один человек.

http://bllate.org/book/8604/789105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода