× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Margaret / Весенняя маргаритка: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В классе у всех учеников была школьная форма от Хэнкана на все времена года, но у Сюй Чжи Янь её не было — летний комплект ей выдали лишь потому, что в школе остались лишние.

Несколько дней подряд лил осенний дождь, и было очень холодно. Обычно она легко переносила такую погоду, но из-за месячных на этот раз чувствовала особенную зябкость.

Странно, но посреди дневного сна ей вдруг стало теплее. Проснувшись, она обнаружила на себе широкую белую куртку школьной формы с лёгким, сухим ароматом солнца.

Как раз в этот момент она увидела профиль Чэн Лие. Он, одетый в короткие рукава, сосредоточенно решал задачу.

За окном бушевал ветер, полужёлтые листья кружились в воздухе, столетние платаны раскачивались из стороны в сторону, но их класс с плотно закрытыми окнами и дверями оставался совершенно нетронутым бурей.

Куртка Чэн Лие словно создавала для неё маленький уютный мир — тёплый и защищённый.

Сюй Чжи Янь редко позволяла себе лениться, но в этот раз проспала весь дневной перерыв. Однако она точно рассчитала время и за мгновение до звонка сняла куртку и вернула её Чэн Лие.

Тот посмотрел на неё и улыбнулся:

— На щеке отпечаток от парты, да ещё и чернильное пятно от ручки.

Она потрогала лицо:

— Где? Вот тут?

Чэн Лие смотрел на неё, и его улыбка постепенно стала многозначительной. Наконец он поднял руку и большим пальцем аккуратно провёл по её коже, стирая пятно.

Ветер за окном свистел всё сильнее, дождь хлестал неистово, но в этот миг время будто замедлилось.

Янь Ай, обеспокоенная состоянием Сюй Чжи Янь, сразу после звонка инстинктивно обернулась, чтобы посмотреть, как она себя чувствует, и вдруг увидела эту картину. Она тут же зажмурилась и, не оборачиваясь, резко отвернулась.

От резкого движения её колено врезалось в угол парты, и она вскрикнула от боли.

Цзи Юй, сидевший рядом, обернулся:

— Ты не можешь вести себя чуть тише? Неужели так трудно научиться спокойствию у Чжи Янь? Ай, Лие, ты закончил химию? Дай глянуть одну задачку.

Когда Цзи Юй повернулся к Чэн Лие, он успел заметить лишь движение — рука Чэн Лие, казалось, только что отстранилась от Сюй Чжи Янь.

Но оба выглядели совершенно обычно, как всегда.

Цзи Юй взглянул ещё раз и нетерпеливо поторопил:

— Ай, Лие, быстрее! Давай!

Чэн Лие вытащил нужный лист из стопки и протянул ему.

Сюй Чжи Янь краем глаза наблюдала за Чэн Лие. Она заметила, как он, отдав лист, опустил взгляд на свои пальцы, слегка потерев большим указательный, а затем тихо улыбнулся и снова погрузился в решение задач.

Именно такие детали укрепляли её уверенность: между ней и Чэн Лие существовала особая связь.

Чэн Лие по своей натуре был спокойным и внимательным, но когда он смотрел на неё, в его глазах появлялась нежность, которой он не проявлял к Янь Ай.


Сюй Чжи Янь окончательно убедилась, что Чэн Лие испытывает к ней чувства, благодаря одному человеку — Чжао Чэну.

В конце сентября заведующий учебной частью дал Цзян Фэю задание: подготовить школьную галерею к тематической выставке. Поскольку после праздников в школу должны были приехать городские чиновники с инспекцией, галерею требовалось оформить особенно тщательно, с глубоким и позитивным содержанием. Боясь, что ученики десятого и одиннадцатого классов не справятся, задание поручили двенадцатиклассникам — в том числе потому, что Чэн Лие был председателем ученического совета.

Сюй Чжи Янь считала, что ученический совет в их школе — скорее формальность. Например, в Дэюе подобных мероприятий не проводили вовсе.

Школа и так коротка — всего три года, кадры меняются быстро, долгосрочные проекты организовать трудно, да и учебная нагрузка в выпускном классе настолько велика, что учителя не одобряют отвлечения на подобные дела.

Однажды она спросила об этом Чэн Лие, и тот ответил, что ученический совет действительно больше для показухи, мероприятий почти не проводится, разве что самое грандиозное — спортивные соревнования.

Цзян Фэй передал задание Чэн Лие: в его глазах тот был самым надёжным в классе — не такой, как другие мальчишки, не суетливый, и всегда всё делал аккуратно и красиво.

Эта «галерея» отличалась от той длинной галереи, которую Сюй Чжи Янь видела ранее: речь шла о чёрной доске длиной метров семь-восемь и белой стене для размещения бумажных работ.

Чэн Лие планировал провести праздники, помогая Чэн Мэнфэю с перевозкой грузов — тому ещё не разрешали водить из-за травмы ноги, — но теперь понял, что придётся пересмотреть планы.

Янь Ай обожала подобные мероприятия. Она вырвала у Чэн Лие лист с заданием, долго его изучала, а потом радостно воскликнула:

— Ай, Лие, давай я тебе помогу! В праздники приду в школу. А, Чжи Янь, разве ты не пишешь кистью? Ты будешь отвечать за каллиграфию!

Сюй Чжи Янь согласилась бы прийти на каникулах ради Чэн Лие и спросила его:

— Я могу?

Чэн Лие кивнул:

— Конечно.

Янь Ай, глядя на них, невольно вспомнила ту сцену, которую застала после звонка. Возможно, ей мерещилось, но ей всё чаще казалось, что между Сюй Чжи Янь и Чэн Лие происходит нечто скрытное.

Но это не имело значения: она любила и Сюй Чжи Янь, и Чэн Лие, и если они сойдутся, то все четверо смогут чаще встречаться. А значит, она будет чаще видеть Цзи Юя.

Пока Янь Ай мечтала, как все четверо будут вместе украшать школу, рисовать, болтать и есть закуски, Чэн Лие сказал:

— Не решай тему сама. Цзян Фэй сказал, что мы делаем это вместе со вторым классом. Надо посоветоваться с Цзян Дайлинь и её командой.

Янь Ай подпрыгнула:

— Что?! Вместе с Цзян Дайлинь?!

Цзи Юй уже готов был зажать уши:

— Ты что, кенгурёнок? Сядь нормально!

Янь Ай надула губы:

— Тогда я не участвую. Не хочу работать с этой дивой.

Чэн Лие кашлянул:

— Значит, будем втроём: я, Юй и Чжи Янь?

Янь Ай помрачнела, но в конце концов сдалась:

— Ладно, приду.

— Вот ты и есть дива, капризничаешь без причины, — пробурчал Цзи Юй, слегка потрепав её по голове.

Сюй Чжи Янь улыбнулась, наблюдая за ними.

Возможно, в любви посторонним всё виднее, а влюблённые сами ничего не замечают.

Вечером Сюй Чжи Янь и Янь Ай остались убирать класс. Все уже разошлись, кроме Цзи Юя и Чэн Лие.

Обычно в это время они вчетвером спускались вниз и выходили из школы вместе. Чэн Лие и Сюй Чжи Янь ехали домой на автобусе, Цзи Юя забирал водитель, а Янь Ай — мама после работы.

За это время Сюй Чжи Янь узнала кое-что о своих одноклассниках.

Цзи Юй родом из Суйчэна. Его отец отправил его к бабушке и дедушке в Лучжоу, потому что тот там плохо учился и тратил слишком много денег. Его дед и бабушка — профессора в отставке, строгие и дисциплинированные, отлично умеющие воспитывать детей.

Янь Ай — коренная жительница Лучжоу. Её отец владеет кондитерской фабрикой, семья живёт в достатке.

Однажды Янь Ай спросила Сюй Чжи Янь, чем занимаются её родители, далеко ли она живёт и родом ли из Лучжоу. Та на мгновение растерялась и не смогла сразу ответить.

Но в итоге честно рассказала о своей семье.

Видимо, потому что ранее у неё уже были разговоры с Чэн Лие и он кое-что знал, он мягко прервал её, не дав углубляться в подробности, и естественно перевёл тему.

Он всегда был таким заботливым и тактичным. Как и сейчас: пока девочки подметали, он сам перевернул все стулья на парты, чтобы им было удобнее убирать.

Цзи Юй вытер исписанную мелом доску и закашлялся несколько раз.

Когда они вышли из учебного корпуса, было почти шесть тридцать. После нескольких дней дождя наконец выглянуло солнце. Золотистые лучи пробивались сквозь облака, и лужи на асфальте отражали тёплый свет.

У школьных ворот Сюй Чжи Янь сразу заметила Чэнь Мэй и Ян Цяньюнь.

Накануне вечером они позвонили и сказали, что придут завтра после уроков, чтобы вернуть долг.

Это вполне устраивало Сюй Чжи Янь — она не хотела встречаться с ними в каникулы.

Но она увидела и ещё одного человека — рядом с Чэнь Мэй стоял высокий худощавый парень с ярко-жёлтыми волосами и вызывающим видом. Это был Чжао Чэн.

Поскольку был последний день сентября, после звонка все разошлись, и школьные ворота оказались почти пусты. Трое выделялись на фоне пустоты, особенно Чжао Чэн со своими сверкающими волосами.

Янь Ай и Цзи Юй не знали, что кто-то ждёт Сюй Чжи Янь, и не помнили двух девушек, с которыми та была в ресторане два месяца назад. Но Чэн Лие помнил.

Его взгляд задержался на Чжао Чэне на несколько секунд.

Сюй Чжи Янь попрощалась с друзьями и направилась к Чэнь Мэй и остальным.

Янь Ай и Цзи Юй сели в свои машины, и те быстро скрылись за поворотом.

Чэн Лие остался на месте, засунув руки в карманы, и наблюдал за Сюй Чжи Янь и компанией.

Видимо, из-за того, что в прошлый раз на концерте Чэнь Мэй вышла из себя, она теперь стояла в стороне, уставившись в землю и явно не собираясь говорить ни слова.

Ян Цяньюнь протянула Сюй Чжи Янь свёрнутую купюрами тысячу юаней и неловко сказала:

— Чжи Янь, пересчитай, пожалуйста.

Сюй Чжи Янь формально пересчитала:

— Всё верно.

После того как хрупкая дружба была разрушена, даже взгляды давались с трудом, но Сюй Чжи Янь оставалась совершенно спокойной.

Ян Цяньюнь, глядя на неё, чувствовала себя ещё неловче.

В прошлый раз Чэнь Мэй вышла из себя и наговорила лишнего, но винить её было несправедливо: Чжао Чэн тогда отругал её за письмо, да ещё и с покупкой билетов вышла неприятность. Всё это накопилось, и, увидев Сюй Чжи Янь на концерте, она просто не выдержала.

Ян Цяньюнь поджала губы:

— Ну, мы пойдём…

Сюй Чжи Янь ответила:

— Будьте осторожны.

— Хорошо… — Ян Цяньюнь потянула Чэнь Мэй за рукав: — Пойдём, пойдём.

Чэнь Мэй до самого конца не взглянула на Сюй Чжи Янь, но вдруг резко бросила Чжао Чэну:

— Ты не идёшь?

Чжао Чэн почесал растрёпанные волосы:

— Куда мне идти? Идите без меня.

Чэнь Мэй махнула рукой и, взяв Ян Цяньюнь за руку, ушла.

Сюй Чжи Янь посмотрела на Чжао Чэна пару раз, но не собиралась с ним разговаривать. Она убрала деньги и тоже собралась уходить, но Чжао Чэн преградил ей путь.

Он никогда не ухаживал за девушками и привык вести себя вызывающе. Подумав, он сказал:

— Эй, а почему ты в прошлый раз не взяла моё письмо? Я же несколько дней писал!

Сюй Чжи Янь отступила на шаг и спокойно спросила:

— Ты хочешь за мной ухаживать?

Чжао Чэн рассмеялся — ему понравилась её прямота. Он отбросил стеснение и прямо заявил:

— Да, хочу тебя завоевать.

Сюй Чжи Янь слегка улыбнулась:

— Ты мне безразличен. Лучше не трать время.

— Ты же даже не знаешь меня толком! Узнай — и почувствуешь!

— Чжао Чэн.

Его перебил знакомый мужской голос — низкий, спокойный, как осенний пруд. Это был Чэн Лие.

Увидев Чэн Лие, Чжао Чэн обрадовался ещё больше:

— Ого! Лие?! Сколько лет не виделись? С окончания средней школы, да? Ты ещё вырос! Чёрт!

Чэн Лие улыбнулся:

— Примерно так. А ты как здесь оказался?

Он задавал вопрос, прекрасно зная ответ.

Чжао Чэн ответил:

— С друзьями пришёл кое-кого проводить. Вот её.

Сюй Чжи Янь и Чэн Лие переглянулись. Она удивилась, что они знакомы.

Чэн Лие сказал Чжао Чэну:

— Вы закончили разговор? Если да, отпусти её — ей нужно успеть на автобус. Последний уходит в семь десять.

Чжао Чэн не был глуп. Он переводил взгляд с Чэн Лие на Сюй Чжи Янь и обратно:

— Вы… знакомы?

Чэн Лие ответил:

— Она моя соседка по парте.

— А, понятно… Значит, и правда совпадение. Верно ведь, Сюй Чжи Янь?

http://bllate.org/book/8602/788935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода