× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Margaret / Весенняя маргаритка: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он то возражал сам себе, то думал: ведь она как-то говорила, что хочет пригласить Янь Ай на обед — он мог бы помочь ей связаться с ней.

Но в итоге так и не сделал этого. После той встречи он больше не сталкивался со Сюй Чжи Янь случайно и никак не поддерживал с ней связь.

Тогда, глядя ей в глаза, он чувствовал, что и она хотела бы увидеть его снова, но, вероятно, их встреча была слишком мимолётной, чтобы это желание стало сильным.

Постепенно он смирился с реальностью и подумал: «Ладно, пусть будет так. Если к концу выпускного года я всё ещё буду так часто о ней вспоминать, тогда попробую её найти».

Сюй Чжи Янь словно камешек, упавший в его спокойную жизнь: сначала по воде разошлись круги, потом она медленно опустилась на дно и мягко вдавилась в илистое дно. Когда идёт дождь — она там; когда дует ветер — она всё ещё там. Неважно, сколько бурь бушует снаружи — она всегда остаётся.

Чэн Лие думал, что, решив «забыть», сможет игнорировать её. Но в тот самый момент, когда Сюй Чжи Янь неожиданно появилась в классе, он вдруг понял: на самом деле с того дня, когда он решил подарить ей цветы, он уже проиграл.

Он хотел, чтобы Сюй Чжи Янь была повеселее, чтобы в ней было больше той самой семнадцатилетней жизнерадостности. Ему хотелось оставить между ними хоть что-то, что выразило бы его чувства.

У него не было опыта в любви, никогда раньше он по-настоящему не влюблялся в девушек, поэтому тогда он ещё не понимал, почему так заботится о её чувствах, почему сам готовился к концерту и почему так сильно хотел её увидеть.

Но теперь, встретив Сюй Чжи Янь, он всё понял.

Он не знал, когда именно влюбился и за что именно любит эту девушку, но теперь его взгляд, вероятно, больше не сможет остановиться ни на ком другом.


Первое впечатление Сюй Чжи Янь от урока — слишком быстрый темп. Цзян Фэй любил разбирать усложнённые задачи. Хотя обычно в начале семестра материал несложный, Цзян Фэй сразу поднял планку. Разница между элитной и обычной школой действительно ощущалась в методике преподавания.

И трудно было поверить, но уже на первом уроке раздали контрольные.

Когда прозвенел звонок на перемену, Чэн Лие не успел сказать Сюй Чжи Янь ни слова — его вызвал Цзян Фэй раздать контрольные. Едва он всё разнёс, один из учеников сообщил, что получил чистый лист без заданий. Запасных контрольных не оказалось, и ему пришлось срочно бежать к Цзян Фэю.

Вернувшись почти перед началом следующего урока, он увидел, что сидящая перед ним и Сюй Чжи Янь Янь Ай наклонилась к ней, положив локоть на её парту, и без умолку болтала.

Сюй Чжи Янь сидела у окна, а он — у стены. Хорошо ещё, что они сидели в последнем ряду у задней двери, иначе ему пришлось бы каждый раз просить её вставать, чтобы пройти.

Янь Ай сжала руку Сюй Чжи Янь и взволнованно заговорила:

— Когда я тебя только увидела, чуть с ума не сошла! Как ты вдруг перевелась сюда? Да ещё и в наш класс! Почему тебя не было в день регистрации? На твоей руке вообще не осталось шрамов! Отлично! Я всё время думала о тебе. Я даже просила А Лие найти тебя, но он сказал, что у него нет твоих контактов. У тебя есть телефон? Давай обменяемся номерами! Пойдём вместе обедать? Скажу тебе честно — куриные ножки в столовой просто божественны!

Сидевший рядом с ней Цзи Юй небрежно прислонился к стене и пнул её стул:

— Тебе что, автомат на языке поставили? Не можешь говорить потише?

— Дурак говорит о ком? — машинально парировала Янь Ай.

— Дурак говорит о тебе! — отозвался Цзи Юй.

Только сказав это, Янь Ай поняла, что попалась на уловку, и разозлилась ещё больше, начав его колотить.

Их шум был таким громким, что даже парты Сюй Чжи Янь и Чэн Лие задрожали — парты в Хэнкане были двухместные, цельные.

Чэн Лие обеими руками потянул парту назад, заодно немного отодвинув и свой стул.

Он посмотрел на Сюй Чжи Янь и тихо сказал:

— Они часто так себя ведут. Привыкнешь.

Сюй Чжи Янь слегка улыбнулась и кивнула:

— Поняла.

Чэн Лие уже собрался что-то сказать, но прозвенел звонок. Ему показалось, что эти десять минут прошли слишком быстро — он даже не успел нормально с ней поговорить, хотя она сидела совсем рядом.


В следующие перемены Чэн Лие так и не смог поговорить с Сюй Чжи Янь: Янь Ай увела её в туалет, потом показывала ей школу, Цзян Фэй вызвал её оформить карточку для столовой, а ещё нужно было забрать учебники, которых не хватало с дня регистрации.

Лишь на последнем уроке перед обедом, на физкультуре, он наконец смог с ней поговорить.

Физкультура была, пожалуй, единственным предметом, на котором выпускники могли немного расслабиться. В последние два года департамент образования стал уделять больше внимания физподготовке учащихся, а директор Хэнкана и так поддерживал усиление спортивных занятий, поэтому физкультуру ни один учитель не осмеливался отменять.

Пробежав две разминки, ученики пошли за спортивным инвентарём: на этом уроке нужно было считать прыжки через скакалку, а потом метать ядра.

Солнце в полдень всё ещё палило. После прыжков все инстинктивно устремились в тень, оставив лишь нескольких фаворитов учителя физкультуры и Янь Ай метать ядра.

Цзи Юй стоял рядом и время от времени поддразнивал её.

Под старой камфорной, возрастом в сотни лет, Сюй Чжи Янь удивлённо спросила Чэн Лие:

— Янь Ай хорошо метает ядра?

Чэн Лие улыбнулся:

— Не смотри, что она худая — у неё очень сильные руки. В средней школе занималась лёгкой атлетикой.

— Не скажешь…

Они смотрели вперёд. Чэн Лие опустил глаза и бросил на неё взгляд. От прыжков она вспотела, тонкие пряди у висков прилипли ко лбу, словно водоросли. На солнце её глаза блестели, как янтарь — чистые и прозрачные.

Помолчав немного, Чэн Лие небрежно спросил:

— Почему ты раньше не сказала мне, что собираешься в Хэнкан?

Сюй Чжи Янь медленно ответила:

— Если бы я поступала в университет Суйчэна, я бы обязательно тебе сказала, учитель Чэн.

Она снова поддразнила его этим.

Чэн Лие тихо рассмеялся:

— А когда ты узнала?

— Угадай.

— Не угадаю.

— Тогда не скажу.

Чэн Лие сдался:

— Ну… до августа?

— Да.

— Ты уже знала, когда мы в последний раз занимались?

— Да.

— Тогда я примерно понял.

Всего-то было несколько встреч. В ту ночь на концерте он сказал ей, что с 670 баллами поступит в Суйчэнь, а она никак не отреагировала — значит, узнала в тот самый уикенд.

Сюй Чжи Янь сказала:

— Я узнала, когда проходила собеседование здесь. Твои победы на олимпиадах висели на информационном стенде. А ты ведь был первым на вступительных в Лучжоу?

Это было давно.

Чэн Лие кивнул:

— Просто повезло.

— Повезло… мм… — улыбнулась Сюй Чжи Янь.

Чэн Лие вспомнил их последнюю встречу, когда она сказала «до свидания». Теперь он понимал, насколько в тот момент это было многозначительно.

Он уже собрался спросить её об этом, но Сюй Чжи Янь опередила его. Подняв на него взгляд, она спокойно, но твёрдо спросила:

— Чэн Лие, ты рад, что увидел меня сегодня?

Солнечные зайчики, пробиваясь сквозь листву, плясали у неё на лице. От лёгкого ветерка тени колыхались, но её глаза смотрели решительно — без спешки, мягко, но уверенно.

Чэн Лие еле заметно улыбнулся. Его взгляд стал мягким, и в чёрных зрачках отразилось лицо Сюй Чжи Янь — ясное и трогательное, словно самый чистый и стойкий весенний цветок.

Он тихо ответил:

— Рад. Очень рад.

Сюй Чжи Янь почувствовала, что её отношения с Чэн Лие отличаются от отношений других мальчиков и девочек в классе — всё началось именно с этого ответа.

Голос Чэн Лие был приглушён, взгляд — нежен. Он действительно был счастлив, поэтому повторил дважды — в русском языке это называется усилением.

Учёба в Хэнкане была напряжённой и насыщенной, в сто раз интенсивнее, чем в Дэюй. Перемены длились всего десять минут, и большую часть этого времени ученики тратили на домашние задания; даже сходить в туалет приходилось в спешке. На третьем этаже коридора выпускников почти не было видно — все сидели в классах.

Тишина в классе была нормой — слышался лишь шорох ручек по бумаге.

Даже Янь Ай, такая шумная и общительная, полностью погрузилась в учёбу.

Поэтому, несмотря на то что они сидели за одной партой, у них почти не было возможности пообщаться. Но Сюй Чжи Янь всё равно чувствовала нежность Чэн Лие даже в этой напряжённой атмосфере — и именно поэтому она считала, что между ними особая связь.

Со временем она заметила, что Чэн Лие обычно приходит в класс раньше всех. В этом они были похожи.

Оба не любили приходить в последний момент или опаздывать, не терпели суеты. Приходя пораньше, можно избежать множества неприятностей и спокойно спланировать день.

Если Чэн Лие приходил первым, он включал свет, стирал с доски остатки мела и заранее открывал окна для проветривания. Сюй Чжи Янь видела это не раз.

Несколько раз в классе оставались только они двое, и она просто сидела, наблюдая, как он всё это делает — ему, видимо, было привычно.

В конце сентября прошли несколько осенних дождей, и температура заметно упала. Утренний воздух стал прохладным, и все предпочитали тёплый класс холодному коридору.

Сюй Чжи Янь не выдержала и спросила:

— Ты открываешь все окна, но потом, когда придут остальные, всё равно закроют. Всё равно проходит всего несколько минут — не стоит этого делать.

Чэн Лие вернулся на своё место и спокойно ответил:

— Сейчас сезон простуд. В классе уже несколько человек кашляют. Ты ведь только недавно выздоровела — проветривание снизит риск заражения.

Сюй Чжи Янь сжала уголок своего словарика по английскому — когда он закончил говорить, уголок уже был перегнут.

Ещё раз Янь Ай, возвращаясь с горячей водой, вошла через заднюю дверь. Проходя мимо парты Сюй Чжи Янь, её толкнул мальчик, спешивший на урок, и вода пролилась прямо на парту. К счастью, ничего серьёзного не пострадало, кроме контрольной, которую на следующем уроке должен был разбирать учитель.

И мальчик, и Янь Ай извинялись. Сюй Чжи Янь, как всегда, сказала, что ничего страшного.

Чэн Лие лишь вздохнул и напомнил Янь Ай:

— В следующий раз закрывай крышку, когда несёшь воду.

На уроке он подвинул свою контрольную к ней, чтобы она могла смотреть.

Их учитель литературы был хорошим человеком. Он просто спросил, почему они смотрят в одну контрольную. Она уже собиралась ответить, но Чэн Лие опередил её:

— Учитель, я забыл свою.

Учитель ничего не сказал — возможно, потому что это была мелочь, а может, потому что Чэн Лие считался образцовым учеником, и мелкие промахи в его случае прощались.

Когда учитель отвернулся и пошёл к доске, Сюй Чжи Янь и Чэн Лие переглянулись и оба еле заметно улыбнулись.

Ещё однажды, во время месячных, Сюй Чжи Янь испытывала сильную боль и не могла делать домашку. После обеда она просто легла на парту и закрыла глаза.

Она не обедала с ними — каждый день Юй Яньмэй готовила ей ланч, и поэтому Янь Ай всегда сожалела, что не может пообедать с ней вместе.

Когда Чэн Лие и остальные вернулись после обеда, они увидели Сюй Чжи Янь, лежащую на парте. Её губы побелели, а глаза были крепко закрыты.

Янь Ай осторожно спросила:

— Чжи Янь, тебе плохо?

Сюй Чжи Янь, полусонная, пробормотала:

— Нормально… ничего…

http://bllate.org/book/8602/788934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода