× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Margaret / Весенняя маргаритка: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На оставшееся время директор дал Сюй Чжи Янь три комплекта заданий — по китайскому, математике и английскому. Это были не официальные экзаменационные листы: заданий было немного, но они охватывали множество тем.

В этот раз Сюй Чжи Янь больше не притворялась, будто ничего не умеет, и не сдерживала себя при решении задач.

Возможно, директор испугался, что она справится слишком плохо, и потому подобрал довольно простые упражнения — как раз для учеников со средними результатами.

Когда проверенные работы вернули извне, директор недоверчиво улыбнулся и, глядя на Сюй Чжи Янь, сказал:

— Похоже, у тебя крепкая база и в последнее время ты действительно усердно занималась, верно?

— Да, дома наняли репетитора.

— Отлично, очень хорошо. Позови, пожалуйста, свою маму. Мне нужно с ней поговорить.

Сюй Чжи Янь осталась сидеть на месте и сказала:

— Учитель, у меня к вам один вопрос.

Директор кивнул, сложил руки на столе и жестом пригласил её спрашивать.

— В школе распределение по классам идёт по рейтингу?

— В десятом классе — да. А в одиннадцатом происходит разделение на гуманитарное и естественно-научное направления, так что всё перемешивается.

— Понятно… Спасибо вам.

Сюй Чжи Янь встала и вышла из кабинета директора, чтобы позвать Юй Яньмэй.

Она не стала ждать в комнате для посетителей, а остановилась у окна в конце коридора. За стеклом палило палящее солнце, и незаметно уже наступил полдень.

Ей было совершенно всё равно, что именно скажет директор Юй Яньмэй. Как она думала ещё пару ночей назад, даже если мать сейчас раскроет её секрет — ничего страшного. Она не почувствует никаких эмоций.

Перед собеседованием Сюй Чжи Янь рассуждала так: «Попаду я в эту школу или нет — всё равно. Мне и так без разницы. Просто поменяю обстановку и продолжу жить».

Если получится поступить, Юй Яньмэй, скорее всего, успокоится, и в ближайшее время не станет выдумывать новых глупостей и лезть со своими идеями.

Если не получится — тогда будем решать по ходу дела.

Но Чэн Лие оказался здесь. В тот самый миг, когда она увидела его фотографию в витрине с достижениями, ей одновременно захотелось и рассмеяться, и разозлиться. И вдруг школа стала ей по-настоящему интересна.

За окном раскинулись вековые ветви платана — густые, пышные. Солнечный свет постепенно высушил вчерашний дождь и всю влагу с земли.

Сюй Чжи Янь смотрела на школьный двор, учебные корпуса, на каждую травинку и листок — и ей казалось, что всё это пропитано запахом Чэн Лие.

«Репетитор из университета Суйчэна, 670 баллов» — вспоминая эти выдумки, Сюй Чжи Янь снова не могла сдержать улыбки.

Она предположила, что он выдал себя за студента, чтобы родители быстрее ему доверяли: в глазах взрослых студент всегда вызывает больше уверенности.

Но вчера он так и не открылся ей честно, и это немного раздражало. Ведь она сама была с ним совершенно откровенна.

Если бы он сказал правду, она бы с радостью сохранила его секрет.

Хотя, с другой стороны, ему и не обязательно было ей доверять. После окончания репетиторства они, скорее всего, больше не увидятся.

Сюй Чжи Янь не знала, в какой класс её определят. Шанс оказаться с Чэн Лие в одном классе был мал, но ведь они будут учиться в одной школе, в одном году — рано или поздно обязательно встретятся.

Она решила не говорить ему об этом. На каждом следующем занятии она будет молчать, не выдаст его, как он когда-то не выдал её.

Она и сама не понимала, что это за чувство: то ли шаловливое желание подшутить, то ли лёгкое чувство мести.

Она уже начала с нетерпением ждать сентября — какое выражение будет у Чэн Лие, когда он увидит её в школьных коридорах?

И как он тогда объяснит своё «студенческое» происхождение?

На самом деле, если бы это был кто-то другой, она, возможно, и обиделась бы. Но раз это Чэн Лие — ей трудно было по-настоящему рассердиться.

Человек, который наклонял зонт в её сторону. Человек, который тщательно готовился к приглашению, даже зная, что его могут отвергнуть. Человек, который всегда замечал её настроение и проявлял невероятное терпение.

Потому что он именно такой, эта ложь даже делала его немного милым. Для Сюй Чжи Янь это было скорее забавно и удивительно.

...

Вернувшись домой, Сюй Чжи Янь сразу проверила телефон Чэн Лие — ни одного звонка и ни одного сообщения. Она посмотрела на уровень заряда: почти полный. Такие телефоны расходуют энергию медленно, и недели хватит легко.

Дни шли, как обычно: Сюй Чжи Янь либо решала задачи, либо читала книги. Из-за жары она стала ещё меньше выходить из дома — даже в библиотеку не хотелось идти.

В четверг из «Хэнкана» пришло уведомление: нужно готовиться к поступлению в сентябре. Вместе с письмом прислали буклет с правилами школы и инструкцией по зачислению.

Юй Яньмэй была довольна. По её глазам Сюй Чжи Янь ясно видела: мать считает, что у неё теперь восемьдесят процентов шансов поступить в университет Суйчэна.

Они также обсуждали репетитора. Юй Яньмэй одобрила Чэн Лие — ведь директор сказал, что Сюй Чжи Янь отлично справилась с заданиями.

Юй Яньмэй приписала успех именно репетитору. Сюй Чжи Янь не стала спорить. Она помнила, как мать говорила: если результат хороший, продолжим заниматься с ним.

Где-то в глубине души Сюй Чжи Янь хотела снова увидеть Чэн Лие. И в оставшееся лето, и в сентябре — ей очень хотелось его видеть.

Но, как это часто бывает, желания не сбылись.

Всю эту неделю от Чэн Лие не поступало ни одного звонка. Она думала, он просто решил прийти в субботу, как и договаривались. Не знала она, что у него возникли непредвиденные обстоятельства.

В субботу, около часа дня, Чэн Лие пришёл вовремя.

Сюй Чжи Янь, засекая время, с радостью пошла открывать дверь, как только зазвонил звонок.

На улице стояла жгучая жара, и на лбу у него выступил лёгкий пот.

Они посмотрели друг на друга и слегка улыбнулись. Сюй Чжи Янь принесла ему тапочки и спросила:

— Сегодня родителей тоже нет дома. Они поехали за покупками. Хочешь ледяной воды?

— У вас есть ледяная вода? — удивился Чэн Лие.

— Конечно. Утром положила в морозилку кубики льда.

Сюй Чжи Янь пошла на кухню, и Чэн Лие последовал за ней.

— Можно воспользоваться раковиной?

— Конечно.

Чэн Лие умылся прохладной водой, смыл пот и почувствовал облегчение. Повернувшись, он увидел, как Сюй Чжи Янь достаёт из нижней части холодильника формочку с маленькими кубиками льда.

Она налила в стакан тёплой воды и бросила туда четыре-пять кубиков, затем протянула ему.

Чэн Лие прищурился от удовольствия и почти залпом выпил весь стакан.

Сюй Чжи Янь сказала:

— После сезона дождей жара стала только сильнее.

— Да, сегодня где-то тридцать восемь, может, даже тридцать девять градусов.

Сюй Чжи Янь налила ему второй стакан и небрежно спросила:

— Ты в последнее время очень занят?

Чэн Лие прислонился к краю раковины:

— Немного.

— Чем именно?

Чэн Лие тихо ответил:

— У отца авария. Перелом ноги. Я неделю провёл в больнице.

Сюй Чжи Янь замерла:

— С ним… всё в порядке?

— Да, слава богу, только перелом. Через неделю-другую выпишут.

Сюй Чжи Янь подала ему воду и внимательно осмотрела его лицо. Раньше она не замечала, но теперь стало очевидно: он плохо выспался. Под глазами лёгкая синева, в глазах — красные прожилки. Он выглядел уставшим, но, возможно, благодаря молодости, ещё держался.

Они прошли в комнату, где Сюй Чжи Янь заранее включила кондиционер.

Как только Чэн Лие вошёл в прохладу, он словно проснулся — тревога в его душе немного улеглась.

Сюй Чжи Янь спросила:

— Как вообще случилась авария? Его сбили или он кого-то?

Она невольно волновалась: вдруг его отец кого-то сбил? Тогда Чэн Лие придётся разбираться с конфликтом и, возможно, платить компенсацию. Хотя он производил впечатление зрелого и спокойного человека, всё же он всего лишь старшеклассник.

Чэн Лие ответил:

— В понедельник днём он ехал на электросамокате за вещами и сильно разогнался. Столкнулся с другим самокатом. Оба на время потеряли сознание. А когда очнулись, никто не мог вспомнить, кто кого ударил.

— А камеры?

— В тот момент стоял полдень, солнце слепило. На этом участке дороги камеры ничего не зафиксировали — всё отсветы.

Понедельник днём… Это было как раз в день её собеседования в «Хэнкане». Она вспомнила — тогда действительно стояла нестерпимая жара и ослепительный свет.

Сюй Чжи Янь утешающе сказала:

— Зато хорошо, что у твоего отца только перелом. Пусть спокойно восстанавливается.

— Да, через некоторое время всё пройдёт.

Чэн Лие облизнул губы, подбирая слова, и через мгновение посмотрел на Сюй Чжи Янь:

— Мне нужно тебе кое-что сказать.

Сюй Чжи Янь просматривала принесённые им задания и рассеянно отозвалась:

— Мм?

— Мы с твоими родителями договорились заниматься до конца месяца, то есть на этой неделе должно быть ещё два занятия. Но сейчас отцу нужен уход, и я хочу прекратить репетиторство после этого уик-энда.

Сюй Чжи Янь подняла голову. Это было неожиданно. Она уже мысленно готовилась видеть его весь август и в сентябре.

Но она понимала его ситуацию: мать умерла, есть больной младший брат, а теперь и отец в больнице. Чэн Лие, конечно, должен взять на себя ответственность.

Она слегка улыбнулась и с пониманием сказала:

— Конечно. Семья важнее. Если родители вернутся поздно, я им всё объясню.

Хотя она и улыбалась, Чэн Лие заметил разочарование в её глазах.

В его душе поднялось странное чувство. Из-за непредвиденных обстоятельств репетиторство заканчивается, и он тоже сожалел об этом. Но, увидев в её глазах то же сожаление, он вдруг почувствовал лёгкое возбуждение, будто что-то приятное заполнило грудь.

Заметив, что Чэн Лие пристально смотрит на неё и молчит, Сюй Чжи Янь спросила:

— А как же твой отец? Кто за ним присматривает, пока ты здесь?

Чэн Лие вернулся к реальности:

— Нашёл одного родственника, чтобы помогал.

— На самом деле, тебе и сегодня не обязательно было приходить. У меня же твой телефон. Ты мог просто позвонить.

— Я знаю.

Он знал. Но всё равно пришёл.

Разочарование в сердце Сюй Чжи Янь рассеялось, как пыль. Она не глядя на него тихо спросила:

— А… завтра ты придёшь?

— Приду. Хочу закончить этот уик-энд.

На следующий день в полдень Чэн Лие пришёл вовремя. Сюй Чжи Янь уже ждала его в гостиной. Как только зазвонил звонок, она открыла дверь менее чем через три секунды.

Возможно, потому что это были последние занятия, в её душе царило противоречие. Она думала: «Почему он ещё не пришёл? Может, передумал?» Но ведь он не из тех, кто нарушает обещания. И когда он действительно появился, радость от встречи смешалась с грустью утраты.

Сегодня было ещё жарче, чем вчера. Когда Чэн Лие вошёл, за ним словно ворвалась волна зноя, и Сюй Чжи Янь почувствовала, как её кожу обжигает.

Он оглядел пустую квартиру и спросил:

— Сегодня родителей тоже нет?

— Да. Один вернулся на завод, другой пошёл на уроки чайной церемонии.

— Ты вчера им сказала?

— Сказала. Кстати, за три недели занятий они велели передать тебе оплату. Держи, проверь, всё ли верно.

Сюй Чжи Янь зашла в комнату Юй Яньмэй и достала из ящика тумбочки жёлтый конверт.

Когда она вчера сказала матери, та только раздражённо поморщилась: теперь снова придётся искать отличника из университета Суйчэна, да ещё неизвестно, будет ли толк.

Это был первый раз, когда Сюй Чжи Янь не согласилась с ней. За ужином она сказала:

— Не нужно никого искать. Я сама буду заниматься.

http://bllate.org/book/8602/788931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода