× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Margaret / Весенняя маргаритка: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Трудно отстирать — выбросим, — ответила она решительно.

— Ну… — начал Чэн Лие.

Но Сюй Чжи Янь, будто предугадав его слова, перебила:

— Ничего страшного. Всего лишь комплект одежды. Твой друг ведь нечаянно это сделал — всё равно случайность.

Чэн Лие смотрел на неё и медленно изогнул уголки губ:

— А родители тебя не ругают? И рука твоя?

— Им всё равно, так что ничего страшного.

Она говорила спокойно, будто рассказывала о хорошей погоде сегодня.

Улыбка Чэн Лие постепенно сошла с лица. Он почувствовал, что, возможно, сказал что-то неуместное, и уже думал, как это исправить, когда увидел, что Сюй Чжи Янь смотрит на него и улыбается.

Кажется, сегодня она всё время улыбалась ему.

Раз она улыбается, значит, его слова, наверное, не были уж такими обидными.

Во второй раз за день он спросил:

— Над чем смеёшься?

— Да ни над чем. Просто думаю, что ты хороший человек. Учитель Чэн, давай продолжим решать задачи? Хочу поторопиться — думаю, успею закончить к половине третьего.

Чэн Лие больше ничего не сказал, кивнул и позволил ей заниматься.

Сюй Чжи Янь быстро погрузилась в работу. Когда она полностью сосредотачивалась, её лицо становилось холодным, а в глазах появлялся точный, как у ловушки, блеск.

Неизвестно, отвлёк ли его этот эпизод или слова Сюй Чжи Янь заставили задуматься, но Чэн Лие никак не мог сосредоточиться на задачах из сборника.

Он уже пятнадцать минут смотрел на одну формулу и так и не продвинулся дальше.

На кровати Сюй Чжи Янь стоял настольный вентилятор, включённый на первую скорость. Ветерок был слабым, но в прохладную дождливую пору мэйюй как раз в самый раз.

После того как она умылась, надела белое хлопковое платье. Мягкая и длинная юбка колыхалась от ветра вентилятора, словно катящиеся облака, время от времени касаясь голени Чэн Лие.

Когда это случилось в двадцатый раз, Чэн Лие тихо вдохнул, провёл языком по губам, отложил ручку и спросил:

— У вас можно покурить?

Сюй Чжи Янь непонимающе подняла глаза. Их взгляды встретились, и она поняла:

— Мама не любит запах табака. Если хочешь покурить, можешь выйти в подъезд.

— Хорошо.

Чэн Лие достал из рюкзака пачку сигарет и зажигалку, но взял лишь одну сигарету.

После того как он вышел, Сюй Чжи Янь бросила взгляд на марку сигарет. Она не разбиралась в табаке, но запомнила название: «Хунташань».


В тот день Чэн Лие тоже открыл для себя секрет Сюй Чжи Янь.

Он подумал, что Сюй Чжи Янь, вероятно, тоже не любит запах табака — большинство девушек его не терпят. Поэтому, докурив, он ещё немного постоял внизу, чтобы выветрить запах.

Когда он вернулся, дверь открыл Сюй Чжихэнь — как раз провожал сантехника. Кран уже починили.

Чэн Лие боялся помешать Сюй Чжи Янь и специально ступал тише.

Подойдя сзади, он увидел, как она решала последнюю задачу с развёрнутым ответом.

Чэн Лие не сказал ей, что это его собственный сборник — он собрал задания из разных источников, распечатал их и специально выбрал последние две задачи особенно сложными.

Когда он сам решал их, тоже потратил немало времени. А сегодня ещё и объяснять ей предстояло, так что эти задачи он помнил особенно хорошо.

Он наблюдал, как Сюй Чжи Янь, стоя на пороге правильного ответа, внезапно сворачивает в другую сторону. Чтобы сделать этот поворот удачным, она даже немного задумалась.

Теперь он понял: Сюй Чжи Янь умнее, чем он думал, и действительно достойна была быть когда-то сорок шестой в городе.

Чэн Лие стоял позади, приподняв уголки губ, и тихо смеялся довольно долго.

Он не стал разоблачать Сюй Чжи Янь. Позже они оба погрузились в решение задач. Чтобы не отвлекаться, Чэн Лие специально отодвинул стул, увеличив расстояние между ними.

Хотя из-за протечки они потеряли немного времени, Сюй Чжи Янь всё равно закончила тест примерно к половине третьего, но её выражение лица явно было не таким расслабленным, как в прошлый раз.

Когда она передавала Чэн Лие работу на проверку, в её глазах читалась неуверенность. Сдвинутые брови выдавали её мысли. Чэн Лие сразу понял: она всё ещё размышляет над какой-то задачей.

— Почувствовала, что этот вариант сложнее предыдущего? — спросил он.

Его голос вывел её из размышлений. Брови немного разгладились, и Сюй Чжи Янь ответила:

— Стиль заданий здесь довольно разнообразный.

Пока он проверял работу, Чэн Лие сказал:

— Это сборный тест. Задачи взяты из экзаменационных работ со всей страны.

Сюй Чжи Янь кивнула, поняв, и взяла стакан сока. Краем глаза она заметила, что Чэн Лие, нарушая привычку, начал проверять с последних заданий.

Его профиль был чётким, лицо — красивым и решительным. Но Сюй Чжи Янь снова захотелось улыбнуться.

Он носил очки без диоптрий, и его глаза за стёклами были чёрными, как чернила. Разве ему не кажется размытым мир сквозь стекло?

Теперь, когда появилось свободное время, Сюй Чжи Янь снова задумалась, зачем ему эти очки.

Она помнила, что какое-то время назад очки-оправы были в моде — подростки носили их как аксессуар. Неужели Чэн Лие тоже следует этой тенденции?

Но тут же отвергла эту мысль.

Она вспомнила того парня, который стоял рядом с Чэн Лие в ресторане. Тот был немного ниже Чэн Лие, но идеально соответствовал вкусам большинства девушек: светлая кожа, миловидное лицо, модная одежда.

Если бы такой парень носил бесполезные очки ради стиля, Сюй Чжи Янь бы не удивилась. Но Чэн Лие явно не из таких.

Она подсчитала: включая сегодняшний день, она видела Чэн Лие всего три раза. Во все три раза его одежда была далёка от моды — футболка или рубашка, длинные брюки и неизвестные кроссовки. Вот и всё.

Аккуратность и чистота — вот его стиль.

Похоже, он не особенно заботится о внешности. Иначе сейчас, промокнув до нитки, явно был бы недоволен.

Когда Сюй Чжи Янь уже собиралась спросить его об очках, Чэн Лие объявил, что проверка окончена.

Из ста баллов Сюй Чжи Янь набрала семьдесят пять — в полном соответствии со своими обычными результатами. Она была довольна таким баллом.

Чэн Лие обвёл ошибки и, сверяясь с её черновиком, проверил ход решения. Каждую задачу он объяснил заново, включая теорию и типичные варианты заданий, которые из неё могут вытекать.

Как и в прошлый раз, Сюй Чжи Янь внимательно и с уважением слушала его объяснения.

Чэн Лие смотрел на её притворно сосредоточенное, скромно-ученическое выражение лица и еле сдерживал смех. Он старался говорить серьёзно и спокойно — хоть и не настоящий учитель, но «профессиональную этику» соблюдать надо.

Он знал: последний пункт последней задачи, скорее всего, вызвал у неё затруднения. Её черновик это подтверждал.

Если бы Сюй Чжи Янь решила её, Чэн Лие почувствовал бы лёгкое разочарование и недоверие — ведь он сам потратил много времени и в итоге ошибся в этом пункте.

Он заметил, что, когда он объяснял именно эту задачу, Сюй Чжи Янь действительно вникла в объяснение. Её янтарные глаза не отрывались от листа, она следовала за его логикой.

Они сидели очень близко, и он чувствовал лёгкий аромат геля для душа на её коже. Этот запах был ему хорошо знаком — аромат жасмина, расцветающего каждым летом.

Он не пользовался её гелем или мылом, поэтому запах чувствовался особенно отчётливо.

На белом платье она надела светло-бежевый трикотажный кардиган, длинные волосы были распущены, обнажая белоснежный профиль лица.

У Чэн Лие не было большого запаса слов для описания девушек, поэтому, увидев Сюй Чжи Янь впервые, он подумал просто: «красивая».

Он видел много красивых девушек — и звёзд с экрана, и школьных красавиц, за которыми все ухаживают. Но Сюй Чжи Янь была не такой, как они. Она казалась реальнее, чем лица на экране, и чище, чем накрашенные одноклассницы.

Тогда он также применил к ней слово «гордая». Причина проста: глаза лучше всего выражают чувства. Сюй Чжи Янь стояла прямо, открыто и без страха разглядывала его.

И сейчас он всё ещё считал её гордой. И наконец понял, откуда у неё такая уверенность, почему она похожа на лебедя с гордо поднятой шеей.

Она любит учиться. Она всё умеет. У неё есть основания держать голову высоко.

Он не знал, зачем она притворяется посредственностью, скрывая это от родителей и одноклассников. Это не похоже ни на каприз, ни на месть. Ко всему она относится спокойно — как вчера: услышала всё, но ничего не сказала и не сделала.

У неё чистые и прозрачные глаза. Её гордость — не высокомерие, а внутреннее достоинство. И, по мнению Чэн Лие, именно её спокойствие делает её особенно доступной и даже немного игриво-милой.

Прямо сейчас, когда она сосредоточенно слушает его объяснения, её глаза, выражение лица, малейшие движения — всё это заставляет Чэн Лие чувствовать, что она необыкновенна.

Невозможно описать, насколько особенной.

Сюй Чжи Янь не знала, о чём думает Чэн Лие. У неё даже не было времени взглянуть на него — эта задача мучила её целых двадцать минут.

За всё это время летних каникул она ежедневно решала разные тесты и упражнения, но редко встречала такие запутанные математические задачи. Это даже пробудило в ней жажду победы.

Когда Чэн Лие наконец записал ответ, Сюй Чжи Янь всё ещё не могла «вырваться» из задачи. Она не почувствовала облегчения и ясности.

Нахмурившись, она тихо сказала:

— Дай ещё раз взглянуть.

Она взяла его решение и, сверяясь с рисунком, перечитала всё заново.

Чэн Лие сидел рядом, молча дожидаясь. В его глазах играла лёгкая улыбка. Посмотрев немного на Сюй Чжи Янь, его взгляд переместился на сансевиерию на подоконнике.

Сансевиерия — одно из самых неприхотливых комнатных растений, но эта выглядела не лучшим образом. На поверхности земли в горшке лежал тонкий белый налёт.

У основания горшка лежала стопка книг разного размера — яркие сборники сказок: «Тысяча и одна ночь», «Сказки Андерсена» и другие.

Её письменный стол был аккуратным, но скучным — ничего, что соответствовало бы её возрасту. Поэтому эти сказки выглядели особенно странно.

Он помнил, что в прошлый раз здесь лежал «Ма Сяотяо — озорник». Теперь книги сменились.

Он вспомнил, как вчера Сюй Чжи Янь сказала тем двум девушкам в ресторане, что пойдёт в библиотеку. Возможно, эти книги она взяла оттуда.

Из любопытства Чэн Лие тихонько взял «Тысячу и одну ночь» и открыл первую страницу. Там действительно стоял штамп библиотеки.

В их возрасте мало кто читает детские сказки. Янь Ай, Цзи Юй и другие знакомые Чэн Лие не тратили на это время.

Интересы Сюй Чжи Янь, как и она сама, были необычными.

Мэйюй затянулся надолго, дождь был сильнее, чем в прошлые годы. Ветер и дождь стучали по оконному стеклу. Когда ливень начал стихать, Сюй Чжи Янь наконец освободилась от задачи.

Она заметно расслабилась, уголки глаз приподнялись:

— Готова. Продолжай объяснять.

В тот же момент она встретилась взглядом с Чэн Лие, чьи глаза смотрели на неё с лёгкой, загадочной улыбкой.

Нельзя отрицать: у Чэн Лие красивое лицо — чёткие брови, прямой нос, тёмные глаза и тонкие губы. Люди всегда тянутся к прекрасному, и Сюй Чжи Янь не была исключением.

Она не поняла, что с ней произошло, но в тот миг, когда их глаза встретились, её сердце будто пронзило, и оно на мгновение замерло.

Сюй Чжи Янь быстро взяла себя в руки и сознательно избегала его взгляда.

В оставшееся время ей было почти невозможно сосредоточиться на объяснениях — такого раньше не случалось.

Всё её внимание было приковано к голосу Чэн Лие. Его голос по природе был соблазнительным — низким, бархатистым. Когда он говорил медленно, в нём чувствовалась спокойная надёжность.

В четыре часа, когда репетиторство закончилось, Сюй Чжи Янь с облегчением выдохнула, но в следующий миг её сердце снова забилось быстрее из-за Чэн Лие.

http://bllate.org/book/8602/788922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода