× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Spring Day / Очарование весеннего дня: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ведь Цзи Ланфын — младший брат Цзи Юйжоу… Из-за этого он сразу оказывается в заведомо проигрышном положении.

Продюсерам программы тоже было нелегко: они лишь молили небеса, чтобы эта съёмка поскорее закончилась и никого не пришлось бы обижать.

Се Тин улыбнулась:

— Ничего страшного, будем делать всё, как запланировано. У меня нет особых пожеланий.

Продюсер немного расслабился, отвёл её в номер, напомнил о времени выезда на следующий день и ушёл.

Се Тин поспала, но сон был тревожным. Открыв глаза, она увидела, что на часах всего десять вечера.

Рука машинально скользнула под подушку в поисках телефона, но так и не вытащила его.

В последнее время, чего бы ни говорили, привычку постоянно листать телефон она почти искоренила.

Тихо вздохнув, Се Тин вспомнила, что в отеле ей упоминали о небольшом садике на крыше. Накинув лёгкую кофту, она вышла подышать свежим воздухом.

Здесь было прохладнее. Почувствовав холод, Се Тин плотнее запахнула кофту и пошла вперёд.

Садик и вправду оказался крошечным: цветов почти не было — сотрудники отеля разбили здесь грядки. Зелёные всходы выглядели свежо и даже красиво.

Се Тин улыбнулась, оперлась на перила и задумчиво уставилась на луну.

Вдруг на земле появилась длинная тень.

Се Тин не обернулась. Она лишь услышала неровное, то учащающееся, то замедляющееся дыхание.

Прошло немало времени, прежде чем Цзи Ланфын наконец заговорил — хриплый голос так напугал её, что она вздрогнула:

— Луна сегодня круглая.

Се Тин кивнула:

— Да, очень круглая.

— В первый раз, когда мы встретились, луна была такой же.

— Да… — вздохнула она с улыбкой. — Тогда твоя сестра держала тебя за руку. Вы оба стояли передо мной в потрёпанных осенних рубашках, щёки покраснели от холода, и робко спросили мою маму: «Тётя Хэ, а кто эта девочка?»

Тогда Се Тин была очень недовольна.

Хэ Цяньянь, став богатой дамой, оставила карьеру и, чувствуя вину, занялась благотворительностью. Даже у императора бывают бедные родственники, не говоря уже о семье Хэ. Однажды она наткнулась на двух сирот из горной деревушки, которые жили вдвоём, и, проверив их происхождение, обнаружила, что они в родстве с семьёй Хэ.

Хэ Цяньянь забрала детей к себе.

Она дала им еду, одежду, образование… А в итоге вырастила двух неблагодарных тварей.

Жаль.

ТиньТинь — не родная сестра, а Цзи Юйжоу — родная.

Она называла Се Кайчэна «дядя Се», а потом залезла к нему в постель и заставила брата прикрывать её.

Хэ Цяньянь умерла — и этого оказалось мало. Она ещё и Се Тин обманула, запутала до невозможности.

Мать и дочь — обе дуры, обе так плохо выбирали мужчин.

Цзи Ланфын тоже погрузился в воспоминания. Он помолчал, и Се Тин услышала, как в его голосе дрожат слёзы:

— ТиньТинь… Мы виноваты перед тётей Хэ… перед тобой…

Се Тин молча слушала. Она знала, что он ещё не договорил.

— Но моя сестра уже получила наказание. Она потеряла ребёнка… Ты знаешь, как? Твой отец пинал её ногами, пока ребёнок не вылетел…

Се Тин рассмеялась и повернулась к нему, глядя, будто на шута:

— Ты думаешь, у меня такие полномочия? Всё, что она сделала, — это преступления. Решать тут не мне.

Цзи Ланфын онемел.

— Помнишь, в день её рождения меня чуть не изнасиловали прямо у двери дома? Ты ещё спрашивал, всё ли со мной в порядке? Неужели тебе не пришло в голову, что это не случайность?.. Цзи Ланфын, у тебя же есть мозги — подумай хоть раз.

Се Тин встала и пошла прочь. Проходя мимо него, она даже не взглянула в его сторону.

Его пальцы дрогнули, будто пытаясь схватить её за руку, но она уже уходила.

Ветер донёс его тихий голос:

— Прости меня, ТиньТинь…

Но она уже исчезла.


На следующий день выдался солнечный. Все собрались в дорогу. Се Тин накрасилась, переоделась и села в машину — началась съёмка.

Она и Цзи Ланфын ехали в одной машине.

После вчерашнего разговора они встретились взглядами — и, к удивлению обоих, почувствовали странную лёгкость.

Се Тин вежливо поздоровалась:

— Привет.

Как будто два незнакомца, вежливо и отстранённо.

Цзи Ланфын на миг замер, потом тоже улыбнулся:

— Здравствуй, здравствуй.

В машине работали камеры, записывая всё. Оба были в рабочем режиме, время от времени обмениваясь парой фраз о пейзаже за окном. Атмосфера оказалась вполне дружелюбной.

Продюсеры в машине сзади облегчённо выдохнули.

На месте съёмки всё прошло гладко. Режиссёр даже похвалил обоих за профессионализм — ни один из них не принёс в студию личных обид.

Днём им предстояло разделиться: одни поедут на рынок за продуктами для ужина, другие — кормить овец. Чтобы избежать неловкостей, Се Тин отправили с группой к овцам, а Цзи Ланфына — на базар.

На рынке было многолюдно. Камеры следовали за ними повсюду.

Местные жители, простодушные и любопытные, с интересом поглядывали на съёмочную группу, но не решались подойти.

Купив всё необходимое, режиссёр сказал, что времени ещё много, и можно погулять.

Цзи Ланфын шёл вместе с двумя молодыми артистами. Одна из девушек заметила лавку с традиционными закусками и захотела попробовать.

Парни, конечно, не возражали и зашли вслед за ней.

Лавка была не слишком чистой. В середине дня за столиками сидели всего два-три человека.

Они уселись и сделали заказ. Камеры пока не вошли, и девушка, наконец, не выдержала:

— Эй, Цзи Ланфын… — тихо спросила она, сгорая от любопытства, — ты встречал Ань Янь? Она такая же красивая в жизни?

За соседним столиком женщина торопливо ела, будто спешила куда-то, и загребала еду большими кусками.

Внезапно её рука дрогнула, палочки со звоном упали на стол.

Цзи Ланфын нахмурился, но не ответил.

Девушка продолжила сама:

— Я ничего такого не имею в виду… Ань Янь — мой кумир, я её обожаю… Просто жаль, что такая красавица — и такая неудача с мужчинами. А этот Се Кайчэн — настоящий подонок!

Женщина за соседним столиком резко вскочила. Цзи Ланфын обернулся и увидел, как её рука дрожит, будто от болезни, которую невозможно контролировать.

У него мелькнуло дурное предчувствие: вдруг здесь кому-то станет плохо?

Но они только что заказали еду — уйти было неловко. В этот момент в лавку вошли операторы с камерами.

Женщина как раз собиралась уйти, но внезапно столкнулась лицом к лицу с тремя мужчинами, держащими перед собой объективы. Камеры, словно три чёрные воронки, уставились прямо ей в лицо.

Произошло неожиданное.

Женщина, будто в панике, резко присела и схватила Цзи Ланфына за рукав, начав отчаянно тащить его назад. Стулья и столы рухнули с грохотом.

Девушка визгнула от страха.

Женщина выглядела хрупкой, но сила у неё была нечеловеческая. Цзи Ланфын, спотыкаясь и едва держась на ногах, чувствовал, как горло сжимает от ужаса.

Во всей этой суматохе он услышал её дрожащий голос:

— Не снимайте меня! Не снимайте!

— Се Кайчэн… Се Кайчэн… Меня зовут Чжао Сяоцзюнь… Я не хочу уколов… Уколы так больно… Я девушка Се Кайчэна… Ань Янь — изменница! Ань Янь — изменница!!

Цзи Ланфын застыл.

Он не мог поверить своим ушам. Вся сила покинула его тело, и он стал для неё просто тряпкой, которую она тащила в угол.

Добравшись до стены, женщина плотно прижала его к себе, заставив прикрыть её, а сама свернулась клубком и начала дрожать, бормоча:

— Я буду послушной… Я буду послушной… Ань Янь — изменница… Уколы так больно… Се Кайчэн, Се Кайчэн… У меня нет болезни… У меня нет болезни! Ань Янь — изменница…

Цзи Ланфын почувствовал, как кровь в его жилах превратилась в лёд, а в сердце поднялась буря.

Он стоял неподвижно, загораживая женщину.

Члены съёмочной группы ворвались внутрь и потащили его наружу. Цзи Ланфын обернулся.

Чжао Сяоцзюнь сидела, обхватив голову руками, и дрожала. Увидев, что прикрытия больше нет, она подняла глаза.

В этом взгляде Цзи Ланфын увидел безграничный ужас.

Продюсер метался рядом, извиняясь без умолку, но Цзи Ланфын будто окаменел и не реагировал.

Сзади доносились встревоженные голоса:

— Вызовите «скорую»… Похоже, у неё припадок…

— Может, и Цзи Ланфына в больницу свозить? Он же в шоке…

Цзи Ланфын сел на корточки и уставился в пол.

Муравей тащил крошку хлеба, упорно ползя вперёд.

Мимо прошёл человек и наступил на него. Когда Цзи Ланфын снова посмотрел, ничего не осталось — ни крошки, ни муравья.

Он встал.

— Я хочу подать заявление в полицию.

Старинная усадьба семьи Хэ передавалась из поколения в поколение и не раз перестраивалась. Расположенная в самом дорогом районе города, она поражала размерами.

Сад был безупречно ухожен, а позади даже разбили небольшое искусственное озеро с проточной водой.

В послеполуденный осенний день на лужайке стоял элегантный столик с изысканными десертами, к которым никто не притронулся.

Дамы в вечерних платьях держали в руках тонкие бокалы и оживлённо беседовали.

— Сколько же лет усадьба Хэ не видела такого оживления? — сказала одна из них, обращаясь к Чжоу Цинь. — Твой дядюшка просто обожает эту племянницу. Даже Хэ Хунчжи, наверное, немного ревнует!

В глазах Чжоу Цинь мелькнуло раздражение. Она бросила взгляд вдаль.

Хэ Динчжан знакомил Се Тин с гостями: вот тётя из этого дома, вот молодой человек из того… Все улыбались и вели оживлённые беседы — это был круг, до которого семье Се было не дотянуться.

Сегодня Се Тин была в центре внимания. Но, поскольку это не красная дорожка, она выбрала нежное платье нежно-голубого цвета с пышной юбкой до лодыжек. Японский макияж и тихая улыбка делали её похожей на мягкую и немного озорную девушку.

Чжоу Цинь отвела взгляд, не изменив выражения лица:

— Не только дядюшка. Я сама её жалею до слёз. Сначала мы думали, что семья Се — просто выскочки, а оказалось, что этот Се Кайчэн — настоящий негодяй. Он способен на такое… Цяньянь и ТиньТинь так пострадали… Их и вправду нужно пожалеть.

— Мужчины, — презрительно фыркнула одна из дам. — Если разбогател — бросил деревенскую возлюбленную, ну и ладно. Но ради того, чтобы прибиться к семье Хэ, он держал Цяньянь в железных тисках, подкупил врачей, тайно запер свою первую любовь в психиатрической лечебнице на двадцать с лишним лет… И всё это время выдавал Цяньянь за любовницу! Даже после её смерти не оставил в покое — выжал из неё последнее!.. Ужасно.

Первая заговорившая женщина прикрыла рот ладонью:

— Вот почему говорят: с провинциалами-карьеристами связываться нельзя. В нашем кругу либо слушай старших и вступай в брак по расчёту, либо выбирай партнёра из своего общества. Будет ли брак счастливым — вопрос второй, но хотя бы не опозоришься! А Цяньянь упрямо влюбилась в кого-то из глухой деревни и сама себя погубила… Умерла так рано… Бедняжка.

«Да ну её, дуру!» — подумала про себя Чжоу Цинь, но на лице осталась прежняя улыбка. В глазах появилась скорбь:

— Цяньянь была слишком наивной… Её обманул Се Кайчэн. Кто мог подумать, что даже наш старик так долго ничего не замечал?

— Цинь, не скрывайся от нас! — подмигнула другая дама. — Всем всё ясно: Се Кайчэна подставили. Неужели случайно именно Цзи Ланфын, этот молодой актёришка, наткнулся на первую любовь Се Кайчэна? И ещё пошёл в полицию доносить на собственного зятя? Без семьи Хэ тут не обошлось!

Брови Чжоу Цинь приподнялись. Такие вещи, даже если и делали, признавать нельзя. Но и сама она гадала: если бы Хэ Динчжан что-то затеял, он бы точно посвятил в это Хэ Цяньчжоу. Однако они ничего не слышали до самого полицейского уведомления.

Она сделала глоток вина и невозмутимо ответила:

— Зло всегда наказуемо. Эти брат с сестрой из рода Цзи — тоже не подарок. Пусть теперь грызутся между собой. Посмотрим, не сгниют ли они в тюрьме.

Эти изысканные дамы из высшего света, за спиной обсуждая чужие судьбы и сплетничая, ничем не отличались от обычных женщин.

После коротких вздохов они перешли к обсуждению модных нарядов, новых украшений, недавно купленных особняков и того, чей ребёнок получил приглашение в престижный университет… Всё сводилось к одному — соревнованию.

http://bllate.org/book/8600/788780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода