× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Spring Day / Очарование весеннего дня: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Никто больше не подавал ставок. Инь Цысюй уже собирался заговорить, как вдруг Се Тин резко обернулась и метнула в его сторону ледяной взгляд.

Слова застыли у него на языке на мгновение, в глазах мелькнула насмешливая искорка, но он всё же произнёс:

— Пятьдесят миллионов.

Се Тин: «...»

Она готова была лопнуть от злости на этого мерзавца!

Резко вскочив с места, она напугала окружающих — несколько пар глаз недоумённо уставились на неё. Се Тин умирала от стыда, бросила поспешно: «Пойду в туалет», — и быстро зашагала прочь.

К счастью, Инь Цысюй сидел у прохода. Когда Се Тин проходила мимо него, она будто нечаянно подвернула ногу и всем телом рухнула прямо на мужчину.

Некоторые зрители не скрывали презрения: «Да уж, этот наигранный налёт на жертву выглядит совсем неправдоподобно!»

Жаль, что эта актриса перед тем, как пытаться «наехать» на кого-то, не удосужилась узнать ситуацию: знаменитый Инь Цысюй, известный своей неприступностью для женщин, в прошлый раз просто встал и отступил назад, из-за чего та дама грохнулась прямо на пол!

…Но на сей раз ожидаемой сцены не последовало.

Инь Цысюй, напротив, чуть расслабился и распахнул объятия — хотя и не протянул руки, чтобы подхватить её. Се Тин рухнула прямо ему на колени, лицом вниз.

И её губы приземлились точно туда… куда не следовало.

Инь Цысюй лишь хотел немного подразнить её, но кто бы мог подумать, что она упадёт так метко!

Всё лицо врезалось ему в пах — на мгновение он побледнел от боли.

Прежде чем кто-то успел вскрикнуть от изумления, мужчина схватил её за тонкую белую руку так сильно, что на руке вздулись вены.

Миг — и их уже не было на месте.

Запястье Се Тин покраснело от его хватки. Ей было так больно, что нос защипало, но она не смела вскрикнуть и лишь тихо ругалась:

— Чёрт возьми, отпусти меня немедленно!! Ты, пёс! Ты мне больно делаешь…

Гнев Инь Цысюя только разгорался сильнее. Заметив впереди аварийный выход, он грубо втащил её в лестничную клетку.

Тяжёлая дверь с грохотом захлопнулась.

Лампочка в этом аварийном выходе, как назло, перегорела — вокруг царила полная тьма.

Се Тин слышала только собственное прерывистое дыхание. Обнажённая спина ударилась о холодную плитку, и ледяной холод пронзил кожу, словно иглы.

Ярость вспыхнула в ней с новой силой:

— Инь Цысюй, ты совсем с ума сошёл?!

— Да, сошёл, — ответил он из тьмы, голос ледяной и насмешливый. — Ты чуть не сделала меня калекой.

Одной рукой он сдавил её лопатку, другой — провёл по щеке, грубый большой палец с силой потер её губы. Наклонившись, он обжёг её горячим дыханием.

Се Тин упрямо вскинула подбородок:

— Ну и пусть! Всё равно твой инструмент ни на что не годится!

Мужчина тихо рассмеялся. В темноте его смех смешался с тёплым выдохом, щекоча её шею.

По спине Се Тин мгновенно побежали мурашки.

Она почувствовала слабость:

— Инь Цысюй, ты…

В этот момент его губы с силой впились в её рот.

В голове Се Тин грянул взрыв. Мышцы икр напряглись до судороги. Она отчаянно пыталась вырваться, но мужчина намертво прижал её к стене.

Его поцелуй был грубым и бесконечным.

Се Тин казалось, что она сейчас умрёт.

Руки безвольно опустились, потом медленно поползли вверх по его спине, сминая одежду.

Неизвестно, сколько это длилось. Когда они наконец оторвались друг от друга, Инь Цысюй всё ещё прикрывал глаза, но в уголках губ играла насмешка:

— А госпожа Се уже не хочет быть целомудренной героиней? Похоже, вам даже нравится.

Глаза Се Тин были затуманены, она резко отвернулась от его губ и с силой оттолкнула его:

— Нравится?! Да пошёл ты к чёрту! Убирайся отсюда!

Инь Цысюй послушно отступил на полшага, но всё ещё ограждал её своим телом. Гнев, бушевавший в нём, утих в этом поцелуе, и он вновь стал прежним — ленивым и холодным.

В слабом лунном свете он заметил, что помада размазана, а губы блестят от влаги, становясь ещё алее.

От злости они слегка надулись — и выглядели чертовски мило.

В темноте уголки его губ на миг дрогнули в улыбке.

Се Тин была по-настоящему в ярости.

— Инь Цысюй! Ты сумасшедший пёс! — рявкнула она, резко толкнув его. Этого было мало — она ещё и пнула его по голени. — Наша сделка расторгается! Мне не нужна твоя помощь против Цзи Юйжоу! Я сама разберусь! И чтоб я тебя больше не видела!

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

Инь Цысюй снова схватил её за запястье.

— Опять за то же место.

Боль от предыдущего захвата ещё не прошла, а он уже снова держал её там. Пусть на сей раз и не так крепко, но Се Тин почувствовала, как в груди распахнулись шлюзы — и слёзы хлынули рекой.

Крупные капли катились по её лицу, освещённому луной, делая щёки бледными и прозрачными. Вскоре она уже рыдала, задыхаясь от слёз.

— Инь Цысюй, ты слишком жесток, — всхлипывала она жалобно. — Что я для тебя? Ты помог мне — и теперь я обязана платить таким способом? Это же ты сам предложил помочь! Я тебя не просила!

Только что ещё яростная девушка вдруг разрыдалась. Даже такой хладнокровный, как Инь Цысюй, на миг растерялся.

Он попытался оправдаться:

— Ты ведь ударила меня… Я чуть не… Я просто вышел из себя…

— Да брось! Вышел из себя?! Да у тебя похоть в голову ударила!

Инь Цысюй: «...»

Он вздохнул — не было смысла оправдываться.

Зачем он её поцеловал? Ведь у него было сотня других способов наказать её.

Салфеток под рукой не было, и он потянулся, чтобы вытереть ей слёзы. Но она резко отбила его руку.

— Плюх! — звук эхом разнёсся по тёмной лестнице.

Инь Цысюй на миг замер, затем снова поднял руку и настойчиво прижал ладонь к её щеке, аккуратно вытирая слёзы.

Се Тин больше не сопротивлялась. Спустя некоторое время он тихо сказал:

— Да ты просто плакса.

— Зачем ты вообще стал делать ставку на то ожерелье? Разве ты не знал, что его подстроила Цзи Юйжоу? Зачем торопишься отдавать деньги этой стерве?

А, так вот в чём дело… Эта девчонка всё ещё такая вспыльчивая и импульсивная.

Он сдался:

— Я просто поднял цену, чтобы деньги заплатила Фэн Синжань. Я не настолько глуп.

Се Тин: «...»

Он продолжил:

— Ты так мне не доверяешь? И ещё этот «несчастный» поворот лодыжки, чтобы упасть мне в объятия… Ты совсем глупая?

Се Тин: «...»

Ей стало неловко, и она пробормотала:

— Ты же знаешь… про то ожерелье… Поэтому я сегодня не в себе.

— Я знаю, — ответил он и отступил на шаг, соблюдая дистанцию. Впервые в жизни он принёс извинения: — И я тоже не в себе. Приношу свои извинения госпоже Се. Я не должен был целовать…

— А-а-а! Не хочу слушать! — Се Тин зажала уши и начала отрицательно мотать головой, отказываясь слышать слово «целовать». Она даже прикрикнула на него: — Слушай сюда! У меня есть любимый человек, его зовут Чжу Цы! Ты опоздал! Я уже занята! Не смей строить никаких надежд!

Инь Цысюй: «...»

«Да я и есть Чжу Цы, чёрт возьми!»

Он глубоко вдохнул, пытаясь взять себя в руки.

Затем раздражённо бросил:

— Понял. Я же не слепой.

Се Тин насторожилась:

— И не смей помогать мне с Цзи Юйжоу! Мы квиты.

В тени его узкие глаза прищурились. Он смотрел ей вслед и спокойно произнёс:

— По тому делу… я уже нашёл зацепки.

Се Тин: «...»

Она замерла на месте, помялась несколько секунд, затем без стыда развернулась:

— Я ничего не помню из того, что только что сказала.

Когда Се Тин вернулась в зал, макияж уже был подправлен, и она выглядела собранной.

Фэн Синжань, увидев её, улыбнулась:

— Госпожа Се задержалась надолго.

Се Тин бросила на неё холодный взгляд и съязвила:

— Госпожа Фэн так торопится похвастаться? Видимо, всё прошло по вашему плану.

Улыбка Фэн Синжань медленно погасла:

— «Королевская шея» — моя. И «Южный гусь» — тоже мой.

Се Тин:

— Ага.

Фэн Синжань: «...»

После появления «Королевской шеи» остальные лоты уже не представляли интереса. Аукцион быстро завершился.

Се Тин вежливо хлопала в ладоши, наблюдая, как Цзи Юйжоу грациозно покидает сцену.

С Фэн Синжань они давно перешли в открытую вражду и не утруждали себя лицемерием. Проводив её взглядом, Се Тин улыбнулась ещё шире. Просидев немного в одиночестве, она встала и направилась к выходу.

Не повезло — она столкнулась с продюсером, с которым когда-то работала. Теперь Се Тин была совсем другой, и он подошёл поболтать. Из-за этой задержки в зале почти никого не осталось.

Попрощавшись, продюсер ушёл первым. Се Тин не спешила — медленно шла по коридору.

Пустой коридор освещали хрустальные люстры, чей свет рассыпался на мелкие блики. Тени плясали на её тонких лопатках. Се Тин неторопливо тащила за собой платье, проводя пальцами по стене — кончики пальцев были ледяными.

Она наклонила голову и увидела на запястье розовый след.

Отпечаток, оставленный Инь Цысюем.

Внезапно чья-то рука накрыла её запястье и с силой сжала, рванув вперёд.

Се Тин подняла глаза — не успела опомниться, как незнакомец уже грубо тащил её за собой.

На каблуках она спотыкалась, вот-вот должна была подвернуть ногу и упасть на стену, но тот даже не заметил — продолжал тащить её с такой силой, что это было куда жесточе, чем хватка Инь Цысюя.

Се Тин взорвалась:

— Цзи Ланфын, ты совсем с ума сошёл?!

Цзи Ланфын резко обернулся, схватил её за плечи и прижал к стене. Склонившись, он показал ей свои кроваво-красные глаза.

— Да, я сошёл с ума! — прошипел он, голос дрожал от ярости и боли. — Меня двое самых близких людей так жестоко обманули! Разве я не должен сойти с ума?!

Се Тин терпела боль в плечах и пристально смотрела на него. Вдруг она рассмеялась:

— Ну и что теперь? Тебе просто заслуженно!

Её смех был прекрасен, но холодное удовольствие в глазах ранило его сильнее любого оскорбления. Цзи Ланфын крепко зажмурился и снова потащил её вперёд.

Се Тин успокоилась и поняла, что они идут к закулисью. Её улыбка стала ещё шире, голос — насмешливым:

— О, сегодняшние представления просто не кончаются! Сначала ссора между братом и сестрой… Я так жду продолжения…

Цзи Ланфын молчал, не глядя на неё, но пальцы на её плечах сжались ещё сильнее.

«Чёрт…

Болит жесть.»

В голове мелькали обрывки воспоминаний, и вдруг образ Инь Цысюя с его холодным лицом всплыл ярче всех.

По сравнению с этим — Инь Цысюй был просто нежностью.

За кулисами Цзи Юйжоу общалась с главным редактором журнала, устроившего вечер, и несколькими дамами из благотворительных фондов.

Атмосфера была дружелюбной и праздничной, а Цзи Юйжоу — центром внимания.

Не было времени, когда её тщеславие было бы так удовлетворено.

Цзи Юйжоу улыбалась, говорила тихо и вежливо:

— Всё это удалось благодаря вашей поддержке. Сегодняшнее мероприятие…

— БА-А-АМ!

Дверь с грохотом распахнулась, ударилась о стену и отскочила обратно — её снова пнули ногой.

http://bllate.org/book/8600/788774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода