× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Spring Day / Очарование весеннего дня: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она снова повернулась к нему и принялась утешать:

— Ну же, постарайся успокоиться! Тот пёс-мужчина — он вообще кто? Пустое место! Я его за ничто считаю. Свалились с постели — и забыли, кто кому что должен! Да и в постели — ну просто никакой, честное слово. Обещаю тебе: больше такого не повторится!

Всё равно она уже получила то, что хотела от этого девственника, а с помолвкой он сам разберётся — и тогда они будут квиты.

«Ещё раз? Да лучше убейте её!»

Хэ Хунчжи наконец перевёл дух и мрачно спросил:

— Правда?

— Честнее золота! — Се Тин выпятила подбородок с видом великой праведницы. — Такой техники — кто захочет? Только не я…

Говоря это, она всё тише и тише заговаривалась, и уверенность в голосе явно таяла.

В этот момент из-за угла появился Инь Цысюй. Его лицо было непроницаемо, но глаза постепенно сузились, устремившись на неё.

Се Тин будто привидение увидела — схватила Хэ Хунчжи за руку и бросилась бежать.

Только усевшись в его машину, она наконец прижала ладонь к груди и глубоко выдохнула.

Хэ Хунчжи с досадой покачал головой:

— Не знал, что ты такая трусиха!

Се Тин упрямо выпятила подбородок, отказываясь признавать:

— Я боюсь, как бы твоя рана не затянулась до того, как мы доберёмся до больницы! Быстрее лечись, не мешкай!

Хэ Хунчжи закатил глаза и, не желая спорить, завёл двигатель.

Се Тин достала телефон и увидела, что от Чжуан Цин уже поступило куча сообщений в WeChat.

«Тиньтинь! Как всё прошло прошлой ночью? Расскажи скорее, как вы там сражались восемьсот раундов…»

Се Тин поняла, что попала, и молниеносно выключила аудиосообщение. Но Хэ Хунчжи уже недовольно на неё посмотрел.

Он нахмурился, явно раздражённый, даже злился по-настоящему.

Се Тин не осмелилась сейчас его злить и натянуто хихикнула, решив больше не трогать телефон.

Он напрямую повёз её в торговый центр. Утром в бутиках люксовых брендов почти не было посетителей, что им только на руку.

— Выбери что-нибудь приличное, — Хэ Хунчжи бросил взгляд на её шею и снова почувствовал досаду. — Прикрой эту шею, а то дед увидит — инфаркт получит.

Се Тин: «…»

Она будто приросла к полу, сердце сжалось от тревоги:

— Мы… к дедушке едем?

— Что, испугалась? А всё равно поедешь, — Хэ Хунчжи прищурился на неё. — Посчитай, сколько времени ты там не была? Совесть у тебя, Се Тин, что ли, совсем пропала? Раз уж попалась мне, брату, — без расправы не обойдётся!

Се Тин опустила голову, помолчала немного и тихо ответила:

— Хорошо.


Машина свернула на тихую боковую улочку.

Се Тин смотрела вперёд: вдали уже виднелись чёрные витые ворота особняка. Она должна была знать это место как свои пять пальцев, но сейчас оно казалось ей чужим.

На самом деле она редко бывала в этом доме.

После смерти мамы дедушка, боясь, что она слишком тяжело переживает, забрал её к себе на некоторое время.

Тогда у них с дедом были самые спокойные и тёплые отношения.

Пока она не настояла на том, чтобы поступать в театральный вуз и идти в шоу-бизнес.

Из-за этого они с дедом крупно поссорились и разошлись в разные стороны.

В детстве она видела, как мама и дед постоянно ссорились, и даже после смерти мамы они так и не примирились.

Теперь вместо них ссорятся она с дедом.

Кажется, у неё так и не появилось настоящего убежища.

Дом Се Кайчэна — не её дом. Дом деда — тоже не её дом.

Видимо, ей просто не суждено иметь крепких семейных уз.

Се Тин незаметно вздохнула.

— Он часто о тебе вспоминает, просто гордость не позволяет ему первым подать знак, — Хэ Хунчжи нажал на газ и бросил на неё взгляд. — Вы оба упрямы, как две капли воды.

В машине повисло молчание.

Через некоторое время он добавил:

— Как твоя мама.

Се Тин промолчала. Хэ Хунчжи тоже больше не заговаривал.

В гараже было темновато, тени от машин тянулись длинными полосами. Хэ Хунчжи вышел, обошёл капот и открыл ей дверь.

— Прошу, мисс, выходите.

Се Тин сжимала ремень безопасности так, что на нём образовались складки. Обычно полная энергии и готовая спорить со всем миром, сейчас она мечтала только о том, чтобы спрятаться, как черепаха в панцирь.

Хэ Хунчжи вздохнул и бросил взгляд на тень у боковой двери:

— Старик вспыльчив, да и последние новости с твоим участием ему совсем не понравились. После этого он сильно разозлился. Если он заговорит об этом, потерпи.

Заметив, что она немного смягчилась, он нарочно добавил:

— Учитывая, что он уже наполовину в могиле…

Се Тин резко ударила его:

— Ты что несёшь?! Фу-фу-фу! Мой дедушка ещё молодой, понял? Ему ещё пятьсот лет жить!

Хэ Хунчжи расплылся в ухмылке:

— Вот именно! Знаешь, когда ты, Тинь, выглядишь лучше всего? Когда злишься!

Се Тин закатила глаза и, смущённо спрыгнув из машины, пошла за ним.

Старик как раз играл в шахматы с водителем.

Между пальцами он зажал белую фигуру, нахмурился и будто погрузился в глубокое раздумье.

Хэ Хунчжи фыркнул про себя: «Старикан, умеет же притворяться!»

Он бесцеремонно подошёл, схватил пару фигур и бросил их на доску:

— Сегодня решил похвастаться своим мастерством, а? Твоя любимая внучка вернулась, а ты даже не оборачиваешься?

Хэ Динчжан взъерошил усы и пнул Хэ Хунчжи ногой:

— Вон отсюда, сорванец!

Как он посмел сказать, что он уже наполовину в могиле? Да он совсем с ума сошёл!

Хэ Хунчжи не стал его разоблачать: всё-таки тайком прятаться в гараже, чтобы дождаться внучку, — дело не слишком почётное.

Се Тин, увидев, что сегодня Хэ Хунчжи только и делает, что получает подзатыльники, искренне посочувствовала ему. Она встала перед ним и сладко улыбнулась:

— Дедушка, мой брат такой толстокожий, сам просит дать ему по шее. Пусть дядя его накажет, а вам не надо злиться — вдруг здоровье подведёт?

Хэ Динчжан фыркнул:

— Твоего дядю я сам воспитывал! Неужели я не справлюсь с этим юнцом?

Упрямый старикан. Се Тин не стала спорить и ловко подыграла ему, и вдвоём они так отчитали Хэ Хунчжи, что тот начал умолять о пощаде. Наконец, дедушка смягчился и улыбнулся.

В этот момент раздался звонок у входной двери.

Ещё не успев войти, женщина уже заговорила — её голос был слегка пронзительным и раздражённым:

— Не то чтобы я лезу не в своё дело, но та девушка, которую ты недавно представил Хунчжи… совсем ненадёжная! Какой-то выскочка из богатеев, из простой семьи — и смеет цепляться за наш род Хэ?

Хэ Динчжан нахмурился.

Лицо Хэ Хунчжи тоже потемнело:

— Мам!

Он произнёс это резко, почти грубо.

Се Тин встала и спокойно поздоровалась:

— Дядя, тётя.

Чжоу Цинь сразу заметила Се Тин. На лице её мелькнуло странное выражение, но тут же она широко улыбнулась:

— Ой, каким ветром нашу знаменитость занесло? Давно не виделись, Тиньтинь! Как вдруг вспомнила навестить дедушку?

Простыми словами она умудрилась вложить столько смысла.

Се Тин лишь улыбнулась и промолчала.

Хэ Динчжан строго произнёс:

— Какая ещё знаменитость? Твои познания, видимо, гораздо шире, чем у тех самых «выскочек»?

Это было серьёзное замечание. Лицо Чжоу Цинь стало неприятно красным. Она сердито посмотрела на Хэ Цяньчжоу.

Хэ Цяньчжоу поспешил сгладить ситуацию и, улыбаясь, обратился к Се Тин:

— Тинь, раз уж приехала, останься на несколько дней. Дедушка ведь всё время о тебе вспоминает.

Чжоу Цинь ещё больше нахмурилась. Она уже не боялась злить старика и снова вставила:

— У Тинь столько дел! Где ей время дома сидеть? Не мешай молодёжи строить карьеру, правда ведь, Тинь?

Се Тин криво усмехнулась:

— Да, скоро сессия, надо готовиться к экзаменам. Обязательно приеду к дедушке, как будет свободное время.

Хэ Динчжан молчал, лицо его было мрачным. Атмосфера в комнате стала неловкой.

Хэ Хунчжи тоже выглядел недовольным:

— Мам, помолчи хоть немного.

Чжоу Цинь уже открыла рот, чтобы возразить, но вдруг заметила ссадину на лице Хэ Хунчжи и ахнула:

— Хунчжи! Что с твоим лицом?!

Хэ Хунчжи бросил взгляд на Се Тин:

— В баре подрался. Мелочь.

Чжоу Цинь завопила:

— Тётя Чжан! Тётя Чжан! Принесите мазь!

И принялась его отчитывать:

— Как ты так неосторожен? Кто осмелился тебя ударить? Скажи маме — я сама с ним разберусь!

Хэ Хунчжи, раздражённый до предела, позволил увести себя на перевязку.

Как только эта крякающая утка ушла, в гостиной воцарилась тишина.

Хэ Цяньчжоу чувствовал себя неловко:

— Тинь, твоя тётя… у неё язык острый, но ты…

— Всё в порядке, дядя, — Се Тин мягко перебила его. — Я понимаю.


Обед прошёл безвкусно.

После еды, выпив с дедушкой чашку зелёного чая, Се Тин получила звонок от преподавателя — её просили срочно приехать в университет.

Она с облегчением сообщила, что ей пора уезжать.

Хэ Динчжан поставил чашку:

— Тинь, если будут проблемы — обращайся к деду. Я всегда за тебя.

У Се Тин перехватило горло.

Дедушка всегда был за неё. Просто она сама упрямилась, хотела пробивать себе дорогу в одиночку, даже если до крови.

Она сдержала слёзы и, прижавшись к его руке, капризно сказала:

— Конечно! Дедушка — моя главная опора!

Хэ Динчжан радостно рассмеялся.

Когда она уходила, Хэ Хунчжи хотел её отвезти, но Чжоу Цинь его задержала. Её довёз до университета водитель.

Проводив машину взглядом, Се Тин глубоко вдохнула и медленно выдохнула — только теперь почувствовала, что дышать стало легче.

Про сессию она не врала: многие однокурсники, снимавшиеся в кино, уже вернулись, чтобы готовиться к экзаменам.

По дороге в общежитие она встретила несколько знакомых.

Последнее время её имя часто мелькало в новостях — хорошо или плохо, но она снова заявила о себе в шоу-бизнесе. Даже однокурсники теперь улыбались ей гораздо искреннее.

Девушка из соседней комнаты специально подбежала, чтобы посплетничать:

— Се Тин, у тебя с Цзи Ланфыном, неужели что-то серьёзное? Твой пост в вэйбо — все же поняли, что ты просто от него отмежёвываешься!

Се Тин спокойно пошутила:

— Да ладно! Он же топ-звезда. Я-то не настолько смелая, чтобы лезть в его дела — боюсь, фанатки разорвут меня на куски!

Однокурсница не знала, верить ей или нет, но больше не стала расспрашивать.

Наконец избавившись от всех, Се Тин пришла к преподавателю — и тут же получила новость, от которой у неё потемнело в глазах.

Международный бренд JOJO приглашал её на показ и предлагал пройти по подиуму вместе с несколькими другими звёздами.

Это был подарок судьбы. Если бы Хэ Вэньфан был рядом, он бы схватил её за ухо и приказал немедленно согласиться.

Сама Се Тин тоже была в восторге: при её нынешнем статусе участие в таком мероприятии — уже большая удача.

…Если бы только Цзи Ланфын не участвовал.

Преподаватель, заметив её колебания, многозначительно сказал:

— В этом кругу у каждого по несколько лиц. Чтобы пробиться наверх, даже враги вынуждены улыбаться друг другу. Ты ещё молода, стремление к принципам — это хорошо, но не позволяй ему мешать твоему будущему.

Это уже было почти отцовское наставление.

Се Тин не была неблагодарной — раз уж дошло до таких слов, отказываться было бы глупо.

Хэ Вэньфан на другом конце провода заорал так, будто петух запел:

— JOJO?! Се Тин! Ты что, стала живым талисманом удачи?! — Она даже представила, как он брызжет слюной от восторга. — Раз есть первое — будет и второе! После совместного показа до контракта на рекламу — рукой подать! Два года! Ты наконец перестала быть кривым деревом! Я всегда знал, что в тебе талант!

Се Тин: «…»

Неужели это так уж невероятно? У неё целый шкаф одежды JOJO — всё куплено на свои деньги! Без всяких спонсоров!

Но, признаться, новость действительно воодушевляла, и она невольно заразилась его энтузиазмом.

Вот только мысль о том, что там будет этот неприятный Цзи Ланфын, портила всё настроение.

Она прекрасно понимала логику бренда: после недавнего намёка на роман интерес публики разгорелся, и совместное участие на показе гарантированно привлечёт внимание.

Но всё равно было противно.

Она помедлила, открыла телефон, нашла «ядовитого парня с родинкой» и, поколебавшись, набрала голосовой вызов.

Никто долго не отвечал.

Когда она уже собиралась сбросить, вызов соединился.

Голос на том конце был ледяным и явно раздражённым:

— Что тебе нужно?

Се Тин почувствовала укол, но сдержалась:

— Хотела попросить тебя об одной услуге.

http://bllate.org/book/8600/788760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода